Готовый перевод Dust Settles in Chang'an / Пыль оседает в Чанъане: Глава 56

Её взгляд упал на «Циминь яошу» в его руках, и она тихо вздохнула.

«Братья Юн так усердствуют… Народ Северной Чжоу поистине счастлив. Жаль только, что мой двоюродный брат не читает подобные книги почаще…

Но всё же, братья Юн, — подумала она, — забота о государстве — дело благородное, но и о себе подумать надо. Всё время бодрствуешь по ночам да ещё и ешь нерегулярно… Право, тревожишь меня».

Видимо, задумавшись, она невольно коснулась свитка в его руке.

Юйвэнь Юн внезапно открыл глаза и крепко сжал её руку.

Она вздрогнула, взглянула на его пальцы, сжимающие её запястье, и толкнула его:

— Братья Юн, это я.

Юйвэнь Юн тут же ослабил хватку, подтянул её к себе, усадил рядом и извинился:

— Прости, больно?

— Нет… — улыбнулась Чэньло, но в душе ей стало больно от того, сколько лет он вынужден был быть настороже: спал чутко, просыпался от малейшего шороха.

Теперь ему уже не грозила опасность, а привычка всё равно осталась: даже уставшему до предела человеку достаточно лёгкого звука, чтобы мгновенно проснуться. Неизвестно, хорошо это или плохо…

Заметив пот на его лбу, она достала шёлковый платок и подняла руку, чтобы вытереть ему лицо:

— Тело — твоё собственное. Если устал, вернись в покои и отдохни. Отсутствие дождя — не твоя вина. Что будет, если ты совсем измотаешься?

От её прикосновения сердце Юйвэнь Юна наполнилось теплом. Он придержал её руку и поцеловал в лоб:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Я не так-то просто сломаюсь. А ты как сюда попала?

— Да кто же тебя не волнуется! — надула губы Чэньло с лёгким упрёком.

Она взяла свиток со стола и пробежалась глазами по строкам:

— Дай угадаю, милый, какие у тебя планы? Наверняка хочешь направить воды Вэйхэ на орошение?

Юйвэнь Юн провёл пальцем по её носу:

— Верно, жена меня отлично понимает. Но не везде можно провести воду. В тех местах, куда не дотянуться, я уже велел местным чиновникам организовать копку колодцев. Однако без дождя проблему не решить в корне — в этом году уровень Хуанхэ тоже снизился. Через несколько дней я собираюсь лично навестить Су Вэя и посоветоваться с ним.

— Он и правда болен? — вырвалось у неё.

Су Вэй — сын Су Чо, унаследовавший титул Мэйянского гуна.

Его отец, Су Чо, был знаменитым сановником Вэй. Он предложил «Шесть указов»: «Управляй сердцем и телом, поощряй нравственное воспитание, используй землю по максимуму, возвышай достойных, заботься о заключённых, уравнивай налоги и повинности», а также метод бухгалтерского учёта «чёрное — приход, красное — расход».

Отец Юйвэнь Юна высоко ценил Су Чо и приказал всем чиновникам заучивать эти шесть указов и метод учёта; кто не мог — не допускался к управлению.

Позже, когда Северная Чжоу реформировала чиновничью систему по образцу «Чжоу ли», Су Чо, несмотря на болезнь, принял участие в работе, но скончался, не завершив её.

Юйвэнь Ху знал о способностях Су Чо и понимал, что Су Вэй унаследовал талант отца, поэтому, чтобы привлечь его на свою сторону, выдал за него свою дочь.

Однако Су Вэй, видя, как Юйвэнь Ху захватил власть, ушёл жить в горный монастырь и почти не поддерживал с ним связь.

Вскоре после казни Юйвэнь Ху и вступления Юйвэнь Юна на престол тот отправил за ним посланцев, чтобы пригласить на службу, но Су Вэй сослался на болезнь и отказался выходить.

— Жена, как всегда, сообразительна, — усмехнулся Юйвэнь Юн.

— Значит, и ты думаешь, что он притворяется? — удивилась Чэньло. — Почему же тогда не разоблачишь?

— Лю Бэй трижды ходил за Чжугэ Ляном. Люди вроде Су Вэя, возможно, выйдут лишь тогда, когда я сам явлюсь к ним.

— А если и тогда откажет? Ведь даже Четыре Седобородых из Шаншаня отказались от приглашения Гао-цзуна Хань.

— Но в итоге они всё же вышли ради наследного принца. Всему своё время, — с уверенностью ответил Юйвэнь Юн. — Неужели жена не верит в способности своего мужа?

Чэньло приподняла уголки губ:

— Конечно, верю. Но, возможно, тебе и не понадобится его помощь для решения текущей проблемы. Лучше попроси меня — я, может, и решу её за тебя.

— О? Расскажи, — заинтересовался Юйвэнь Юн.

— Если окажется полезным, что ты мне в награду дашь? — продолжала она дразнить.

Юйвэнь Юн рассмеялся, обхватил её за талию, и его ладонь начала медленно скользить по её бокам:

— Говори или нет?

— Ах!.. — Чэньло почувствовала щекотку в талии и попыталась вырваться, но он крепко прижал её к себе.

Она смеялась до слёз:

— Ладно, ладно! Говорю, говорю… Ваше величество, помилуйте!

Юйвэнь Юн удовлетворённо остановился, глядя, как она без сил опустилась ему на грудь, и уголки его губ поднялись ещё выше.

— Ваше величество только и умеет, что дразнить меня… — пробормотала Чэньло, пытаясь отдышаться.

— Так рассказывай же, — сказал он, снова положив руку ей на талию.

Она вздрогнула и поспешно прижала его ладонь:

— Дай хоть перевести дух…

Юйвэнь Юн снисходительно улыбнулся.

Чэньло немного успокоилась и заговорила:

— Я думаю, скоро пойдёт дождь. Не нужно устраивать молебны. Но ты можешь воспользоваться этой возможностью: собери чиновников и предложи им открыто обсудить ошибки в управлении. Во-первых, народ увидит, как ты стремишься править мудро и заботишься о стране. А во-вторых, как только пойдёт дождь, все непременно восхвалят тебя.

Юйвэнь Юн внимательно выслушал, но не сразу ответил:

— Откуда ты знаешь, что скоро пойдёт дождь?

— У меня хорошие отношения с Драконьим царём, — гордо заявила Чэньло.

— Правда? — в глазах Юйвэнь Юна мелькнула насмешливая искорка. — Помнишь, когда мы впервые встретились в Ичэне, тоже стояла засуха. Ты тогда говорила, что проводила множество молебнов, но дождя не было, потому что Будда и Драконий царь не ладят. Если теперь у тебя такие тёплые отношения с Драконьим царём, почему бы не помочь им помириться?

— Э-э… Ты всё помнишь… — смутилась Чэньло, почесав затылок. — Это ведь требует практики! Раньше я была не так хороша, а теперь постепенно улучшаюсь.

Юйвэнь Юн взял её косичку и ласково провёл пальцами по пряди, на губах играла усмешка:

— Жена ещё не насмеялась вдоволь? Кажется, сегодня вечером…

Чэньло почувствовала, как его рука снова сжала её талию, и поспешно оттолкнула его, театрально сложив ладони:

— Ваше величество, помилуйте! Я сейчас всё честно расскажу!

— На этот раз сама призналась, — усмехнулся Юйвэнь Юн.

Чэньло прочистила горло:

— В детстве я была очень озорной. Жила во дворце вместе с пятым братом, и второй дядя нас так баловал, что мы делали всё, что хотели. Мы часто лазили за ласточкиными гнёздами, чтобы забирать птенцов, и пугали людей муравьями. Но однажды заметили: перед дождём ласточки летают низко, а муравьи целыми колоннами выползают из своих нор. Сейчас я видела то же самое во дворе — наверняка скоро пойдёт дождь!

Юйвэнь Юн молчал, обдумывая её слова.

Чэньло, видя, что он не отвечает, потянула его за рукав:

— Не веришь? Я же говорю правду! Наблюдение за животными гораздо точнее всяких молебнов! Давай поспорим: если ошибусь…

Она не договорила: Юйвэнь Юн вдруг притянул её к себе:

— Ладно, верю. Даже если и ошибёшься, всё равно стоит собрать чиновников и выслушать их мнения. Не ожидал, что моя жена так много понимает в таких делах.

— Ещё бы! — Чэньло довольная прижалась к нему. — Так какую награду ты мне дашь?

— Сегодня вечером хорошо проведу с тобой время, — пообещал он, — обязательно доставлю тебе удовольствие.

Лицо Чэньло вспыхнуло, и она слегка ударила его по плечу:

— Какой ты непристойный! Кто просил такую награду?

— Нет? Тогда, пожалуй, пойду к императрице.

— Ты… — Чэньло онемела, сердито подумав про себя: «Братья Юн становятся всё дерзче и нахальнее…»

Но ведь он так ведёт себя только с ней.

Уголки её губ сами собой поднялись, и в сердце стало ещё радостнее.

— Ладно, не буду дразнить, — сказал Юйвэнь Юн, поднимая её. — Возвращайся в покои и жди меня. Я закончу дела и сегодня обязательно приду пораньше.

Он нежно коснулся её лица, будто гладил драгоценный нефрит, — властно, но с теплотой.

— Приготовлю вина и закусок, — Чэньло придержала его руку и, приблизившись, поцеловала его в губы, после чего легко вскочила и направилась к выходу.

У двери она обернулась:

— Не забудь вернуться пораньше!

Юйвэнь Юн кивнул, провожая глазами её удаляющуюся фигуру, и на губах его всё ещё играла лёгкая улыбка.

Вскоре он приказал собрать всех чиновников в Чжэнъу-дянь, переоделся в императорские одежды и отправился туда.

Сановники были удивлены неожиданному созыву и гадали о причинах в зале.

Юйвэнь Юн вошёл стремительно и уверенно занял место на троне.

Все немедленно преклонили колени.

Он жестом велел подняться и кратко объяснил:

— Мне приснился сон в полдень, поэтому срочно созвал вас на совет.

Чиновники переглянулись: сон?!

Юйвэнь Юн усмехнулся и начал мерить шагами зал:

— Уже давно стоит засуха, и я глубоко обеспокоен. Сейчас самый разгар сельскохозяйственных работ, а небо не даёт дождя, нарушая естественный порядок времён года. Я подумал: неужели это без причины?

Он остановился и, обведя взглядом присутствующих, продолжил с достоинством:

— Во сне я видел правителей Яо и Шуня. Проснувшись, задумался: неужели мои добродетели недостаточны, наказания и награды распределяются несправедливо, или я ошибся в выборе чиновников? Может, именно за это Небо карает нас засухой?

Его голос звучал властно:

— Поэтому я немедленно созвал вас, чтобы каждый откровенно указал на мои ошибки и на свои собственные. Никаких утаек!

Чиновники перешёптывались, но никто не решался заговорить первым.

Наконец, Вэй Сюн вышел вперёд:

— Ваше величество! В стране лишь недавно установился порядок, но казна истощена из-за постоянных войн. Между тем, среди чиновников давно укоренилась роскошь и расточительство — это главный порок нашего времени!

Окружающие бросили на него недовольные взгляды, но прежде чем кто-то успел возразить, Юйвэнь Юн прервал их своим пристальным взором и словами:

— Ты совершенно прав! Я сам ношу только простую одежду, если нет официальных дел, но расходы заднего дворца всё ещё велики. А как обстоят дела в ваших домах?

Чиновники почувствовали, как по спине побежали капли пота: император в простой одежде, а они едва завидят дорогую ткань — сразу хотят её надеть…

Видя молчание, Юйвэнь Юн добавил:

— Думаю, вы и сами всё поняли. Вэй Сюн заслуживает награды! С сегодняшнего дня я сокращаю расходы заднего дворца. Все церемонии отныне должны быть скромными.

— Ваше величество мудр! — почтительно ответил Вэй Сюн.

Остальные, хоть и неохотно, вынуждены были согласиться.

Юйвэнь Юн махнул рукой и велел продолжать.

Юй И и другие тоже начали высказывать свои мнения, и зал постепенно оживился: чиновники стали признавать ошибки и обсуждать пути исправления.

Так продолжалось весь день, пока Юйвэнь Юн наконец не отпустил всех и не приказал Ян Су записать всё сказанное.

Закончив дела, он отправился в покои Юньхэ, как и обещал.

Чэньло выбежала навстречу, сияя от радости, и с любопытством спросила, как всё прошло.

Юйвэнь Юн провёл пальцем по её носу:

— Благодаря твоей отличной идее всё прошло гладко. Сегодня вечером обязательно награжу тебя.

— Ваше величество помнит, что обещал?

— Конечно. Провести вечер с тобой за вином и чаем под луной? — Юйвэнь Юн обнял её за талию.

Чэньло прильнула к нему:

— Помнишь, значит. Сегодня не уйдёшь!

Они весело болтали, возвращаясь в покои.

После ужина Чэньло велела расстелить циновки во дворе.

Жара ещё не спала, воздух был душным.

Боясь, что ей станет жарко, Юйвэнь Юн запретил ей заваривать чай.

Тогда она просто принесла заранее настоянное миндальное вино и, обнявшись с ним, устроилась под цветущей яблоней. Лепестки, срываемые ветром, падали на них, словно дождь.

Она подняла на него глаза, и на губах её играла счастливая улыбка.

Он смотрел на неё, и в его взгляде отражалась только она.

— Братья Юн, — с лёгкой дрожью в голосе сказала Чэньло, — сегодня я счастливее всего. Ты провёл со мной столько времени и даришь мне столько радости.

Юйвэнь Юн нежно произнёс её имя и поцеловал её.

«Лоэр, — думал он, — что бы ни ждало нас в будущем, я верю: мы пройдём вместе все времена года — будем любоваться весенним цветением, слушать летний звон цикад, ощущать осеннюю прохладу и восхищаться зимней метелью. Моё сердце к тебе не изменится».

http://bllate.org/book/1773/194285