Готовый перевод Dust Settles in Chang'an / Пыль оседает в Чанъане: Глава 24

Гао Чэньло поймала падающую клетку и прижала её к груди. Ноги подкашивались, но она всё же заставила себя отступить подальше от них.

Она быстро распахнула дверцу.

Пёстрый попугай вырвался наружу и, взметнувшись ввысь, скрылся в небе.

Юйвэнь Ху, увидев это, пришёл в ярость. Вспомнив, как она только что снова пыталась пронзить себя шпилькой, он окончательно вышел из себя:

— Ты, упрямая девчонка! Опять та же уловка, чтобы дважды ранить меня?! Стража! Схватить её!

Чэньло швырнула клетку в их сторону и подняла руки, защищаясь от бросившихся на неё людей.

Стражники обнажили мечи. Она в панике метнулась в сторону, чувствуя, как силы постепенно покидают её…

Юйвэнь Ху заметил её бледное лицо и невольно перевёл взгляд на след, оставленный ею на снегу — там, где она стояла, алели капли крови.

Его сердце сжалось. Он не мог поверить своим глазам и с изумлением уставился на неё.

Неужели она…?

* * *

— Стойте! — раздался гневный голос.

Все в саду обернулись на звук.

Юйвэнь Юн, увидев хаос во дворе и бледную, как снег, фигуру впереди, будто забыл обо всём на свете и быстро зашагал к ней.

Чэньло кружилась голова, перед глазами всё становилось всё более расплывчатым.

Но она узнала этот голос — и от него вдруг стало спокойнее на душе.

Она тяжело дышала, в горле поднималась тошнота, и что-то горькое, с привкусом крови, будто рвалось наружу.

Она протянула руку к нему, но знакомый силуэт перед глазами становился всё более призрачным, переходя из размытого образа в алый, а затем — в полную тьму.

Она сделала ещё пару шагов вперёд, пытаясь ухватиться за него, но ноги подкосились, и она рухнула вперёд.

Юйвэнь Юн подскочил и подхватил её, прежде чем она упала. В его глазах на миг мелькнула паника.

Он отвёл взгляд от её лица и увидел на снегу россыпь алых капель. Кулаки его непроизвольно сжались.

Подняв глаза на Юйвэнь Ху, он произнёс, не выдавая чувств:

— Братец должен дать мне объяснение.

Юйвэнь Ху невозмутимо ответил:

— Прошу прощения, ваше величество. Я лишь пришёл схватить шпиона Северной Ци. Служанка в палатах госпожи уже созналась в измене, а сама госпожа только что пыталась убить меня, дабы скрыть следы… Я полагаю…

Юйвэнь Юн сдержал бушевавший в нём гнев и перебил:

— Это моё семейное дело, братец. Раз ты уже поймал шпиона, ступай. Если Хуайань действительно причастна, я сам накажу её должным образом. Но пока дело не выяснено, опираться лишь на показания шпиона — неразумно. Пока расследование не завершено, она остаётся моей супругой!

— Ваше величество! — Юйвэнь Ху не ожидал подобного. Раньше император всегда слушался его беспрекословно, а теперь осмелился возразить из-за этой женщины.

— Братец, — холодно, но вежливо продолжил Юйвэнь Юн, — жизнь Хуайани висит на волоске. Мне нужно срочно вызвать лекаря!

Говоря это, он поднял её на руки.

Она была необычайно тиха в его объятиях, тело её казалось таким хрупким, будто вот-вот рассыплется.

Он невольно крепче прижал её к себе.

Юйвэнь Ху взглянул на кровавые пятна на снегу и тяжело вздохнул.

Он ведь был человеком верующим, а сегодня словно навлёк на себя несчастье.

Махнув рукой, он сказал:

— Ладно. Раз ваше величество так изволит, пусть вызовут лекаря. Но я прикажу охране окружить покои Юньхэ — она не должна покидать их ни на шаг!

— Будь спокоен, братец! — ответил Юйвэнь Юн. — Я тоже не позволю ей выйти из покоев Юньхэ ни на шаг!

С этими словами он унёс её в покои и приказал Хэ Цюаню срочно привести Яо Сэнхуаня.

Он уложил её на ложе и сжал её ладонь, но та была ледяной. Он не заметил, как его одежда пропиталась кровью.

Яо Сэнхуань осмотрел Чэньло, быстро закрыл иглами несколько точек и велел следовавшим за ним лекаркам остановить кровотечение.

Юйвэнь Юн стоял у окна, скрестив руки за спиной. Он никогда ещё не чувствовал, что ожидание может быть таким мучительным…

Яо Сэнхуань подошёл и поклонился:

— Ваше величество…

— Как она? — голос Юйвэнь Юна дрогнул, хотя он сам этого не заметил.

Яо Сэнхуань замялся, затем осторожно сказал:

— Знает ли ваше величество, что госпожа уже почти два месяца в положении?

Юйвэнь Юн вздрогнул, в глазах мелькнула паника, но лицо осталось спокойным.

Он глубоко вдохнул, чтобы взять себя в руки, и повернулся к лекарю.

Яо Сэнхуань продолжил:

— В последнее время госпожа, похоже, употребляла пищу, противопоказанную беременным. Это вызвало сокращение матки и общую слабость. Однако, судя по её прежнему здоровью, этого ещё не должно было привести к такому состоянию… Возможно, сегодня она слишком разволновалась, да ещё и получила удар в живот…

— Что с ней?! — нетерпеливо перебил Юйвэнь Юн.

— Госпожа… потеряла ребёнка…

Юйвэнь Юн невольно отступил на шаг.

В следующее мгновение он ворвался в спальню и, увидев лежащую с закрытыми глазами женщину, крепко сжал её руку — но его собственные пальцы дрожали.

Он обернулся к вошедшему Яо Сэнхуаню:

— А она сама?.

— Кровотечение удалось остановить. Я назначу отвары для восстановления. Но после такого выкидыша её тело сильно пострадало — потребуется несколько лет, чтобы снова можно было забеременеть. Сегодня, к счастью, ваше величество прибыли вовремя. Иначе при таком кровотечении…

Юйвэнь Юн закрыл глаза и махнул рукой, давая понять, что лекарь может удалиться.

Яо Сэнхуань поклонился и вышел, за ним последовали и лекарки.

Юйвэнь Юн сел у постели и смотрел на бледное лицо женщины. Внезапно он ударил кулаком по раме ложа, и в его глазах вспыхнула ярость.

«Юйвэнь Ху! Ты убил моих старших братьев, а теперь посмел убить мою жену и моего ребёнка! Рано или поздно я заставлю тебя уплатить за всё в десятикратном размере!»

* * *

Чэньло очнулась на следующий день ближе к полудню. С трудом приподнявшись, она увидела, что Юйвэнь Юн держит её за руку. Многодневная тревога отступила, и сердце её немного успокоилось.

Сквозь занавески в комнату лился яркий солнечный свет. Голова кружилась, тело будто выжали, но она не понимала почему.

Поразмыслив, она вспомнила вчерашнее: она уворачивалась от ударов стражников?.. Кажется, у неё начались месячные?.. Какой позор!

С тех пор как она приехала в Северную Чжоу, совсем запустила боевые навыки, а теперь ещё и устроила такое унижение при всех.

Досадуя, она непроизвольно сжала его руку.

Юйвэнь Юн почувствовал слабое давление и открыл глаза.

Увидев, что она проснулась, он облегчённо выдохнул и, дрожа, крепко обнял её.

Чэньло обвила руками его талию и слабо прошептала:

— Братья Юн, я никому не приказывала вести записи и уж тем более не отправляла писем в Северную Ци… Я не знаю, есть ли среди моих служанок шпионки из Ци, правда не знаю…

— Я знаю, я знаю! Прости, прости меня… — голос Юйвэнь Юна дрожал от раскаяния.

Если бы он не обижался на неё, если бы не избегал её, Юйвэнь Ху не воспользовался бы такой возможностью, чтобы нанести ей удар…

Когда его доверенный человек сообщил, что Юйвэнь Ху с отрядом отправился в покои Юньхэ, он сразу бросился туда, но всё равно опоздал…

Их ребёнок… они даже не знали о его существовании…

Она ведь говорила, что хочет ребёнка. А он отвечал, что будет любить любого ребёнка, рождённого ею.

Но их первый ребёнок погиб так…

— Прости меня… — Юйвэнь Юн крепче прижал её к себе и погладил по спине. — Если бы я раньше пришёл к тебе, тебе не пришлось бы терпеть такое унижение и почти потерять жизнь…

— Это и моя вина… Прости, братья Юн… Я понимаю, почему ты сердился, но я…

Юйвэнь Юн перебил её:

— Это я не понял твоих чувств. Это я виноват… Прости, Лоэр.

— В те дни, когда тебя не было, я думала, что ты меня бросил. Когда стражники схватили меня, я боялась, что больше никогда тебя не увижу… — слёзы навернулись на глаза Чэньло, и каждое слово давалось ей с трудом, будто она выплёскивала накопившуюся боль.

Несколько раз всхлипнув, она немного успокоилась, подняла голову с его плеча и горько сказала:

— Хотя Юйвэнь Ху так унизил меня и ты увидел меня в таком жалком виде, но ты всё же пришёл! Так что я временно прощаю ему всё это. Но простит ли он меня?.. Братья Юн, он ведь хочет меня убить?.

— Пока я жив, он не посмеет тебя тронуть! — Юйвэнь Юн взял её за плечи, но не решался сказать ей о ребёнке и лишь молча смотрел ей в глаза.

— Кстати! А попугай, что пятый брат подарил мне? — вдруг вспомнила Чэньло. — С ним всё в порядке? Юйвэнь Ху не сварил его, надеюсь?

Юйвэнь Юн растерялся — как она в таком состоянии ещё думает о попугае?

Он едва сдержал улыбку, но, видя её тревогу, успокоил:

— Попугай улетел быстро — братец, скорее всего, не поймал его…

Чэньло немного расслабилась, но тут же вспомнила другое и с мольбой посмотрела на него сквозь слёзы:

— А мои две служанки из Северной Ци? Их тоже арестовали?.

Юйвэнь Юн неохотно кивнул:

— Братец увёл их. Боюсь, что…

Он не договорил — слёзы уже катились по щекам Чэньло.

— Братья Юн, эти сёстры заботились обо мне с детства… Я не верю, что они предали меня! Не верю, что они шпионки! И уж точно не верю, что это они написали те записи! Сегодня Юйвэнь Ху явно нацелился на меня — всё выглядело так логично, но при этом так надуманно… Но я не смогла их защитить, даже сама не смогла оправдаться… Братья Юн, ты веришь мне? Можешь ли ты спасти их?.

Юйвэнь Юн вытер её слёзы:

— Лоэр, я верю тебе. Но ты слишком наивна. Дело не так просто, я разберусь. Однако спасти их я не могу — и не стану! Ты права: они всегда были добры к тебе. Но в беде, вместо того чтобы оставаться верными, они нагородили вздора, обвиняя тебя в главенствующей роли… Такие предатели, продающие госпожу ради спасения собственной шкуры, не заслуживают пощады! Оставить их рядом с тобой — значит навлечь беду!

Чэньло вцепилась в его одежду, руки её дрожали. Она кусала губу, чувствуя вину.

«Нет… не так… Братья Юн.

Мне больно от их предательства, но если бы я не обидела раньше Юйвэнь Ху, если бы не вышла замуж за Северную Чжоу, они бы не попали в эту беду, их бы не использовали…

Всё это — моя вина…»

Юйвэнь Юн, видя её страдания, снова обнял её:

— Не думай об этом. Отдыхай. Всё пройдёт…

Чэньло дрожала в его объятиях и безнадёжно прошептала:

— Почему я всегда такая беспомощная? Каждый раз, когда хочу защитить близких, у меня ничего не выходит…

— Ты не беспомощна… — мягко утешал её Юйвэнь Юн.

Чэньло долго плакала, но наконец успокоилась. Вытирая слёзы, она твёрдо сказала:

— Когда я поправлюсь, буду каждый день заниматься боевыми искусствами. Я сестра князя Ланьлинь, ученица Дуань Сяосяня, но сейчас я действительно беспомощна — не могу защитить даже тех, кто рядом, и устроила такое позорище при всех… Впредь я не позволю так легко себя унижать!

Юйвэнь Юн облегчённо вздохнул:

— Хорошо. Я буду тренироваться вместе с тобой. Сейчас я велю подать еду и лекарство. Ты ослабла — нужно восстановиться, иначе как ты будешь заниматься?

— Хорошо… — кивнула Чэньло и попыталась сесть прямо, но внезапно острая боль пронзила низ живота.

Она невольно прижала ладонь к животу.

— Снова болит? — Юйвэнь Юн накрыл её руку своей, в глазах читалась боль.

Чэньло стиснула зубы, лицо её покраснело:

— Братья Юн, я так опозорилась при всех… Не станут ли теперь над тобой смеяться из-за такой жены?

Юйвэнь Юн на миг замер, не поняв её смысла.

— Я ведь не ожидала, что в такой момент начнутся… месячные… и при стольких людях… — смущённо пробормотала она.

Юйвэнь Юн наконец понял. Неужели она думает, что…?

Она ещё не знает о ребёнке?

Поколебавшись, он погладил её по голове:

— Никто не посмеет смеяться над тобой. И уж тем более — надо мной. Не переживай.

Чэньло неуверенно кивнула.

Юйвэнь Юн улыбнулся ей, но так и не сказал правду.

Он решил: когда она окрепнет — тогда и расскажет.

Сейчас это было бы слишком жестоко…

http://bllate.org/book/1773/194253