Готовый перевод Dust Settles in Chang'an / Пыль оседает в Чанъане: Глава 21

Видя, что тот колеблется — хочет сказать что-то, но молчит и не собирается уходить, — Юйвэнь Юн внимательно оглядел его и спокойно произнёс:

— Если есть что сказать, говори прямо.

— Пока меня не будет в столице, прошу брата быть осторожным во всём… — сказал лишь это Юйвэнь Сянь.

Юйвэнь Юн едва заметно улыбнулся, поднял глаза и встретился с ним взглядом:

— Я буду ждать здесь твоих добрых вестей!

— Не беспокойся, великий брат! — ответил Юйвэнь Сянь, склонив голову с кулаками в руках. — Я сделаю всё возможное ради нашего государства Северная Чжоу!

* * *

В покоях Юньхэ Чэньло сидела во дворе, задумчиво поглаживая белого кролика.

Последнее время она почему-то постоянно чувствовала тревогу. Подняв глаза на клетку с попугаем, висевшую у окна, она погрузилась в размышления.

Прошло уже больше полугода с тех пор, как она вышла замуж. Сейчас наступал первый месяц года, а до праздника Шанъюань оставалось совсем немного — и с каждым днём её тоска по родным становилась всё сильнее.

Уж не получил ли Второй брат новое повышение? Стал ли Четвёртый брат свободнее от дел? Похудел ли Пятый брат? И чем сейчас занята сестра Лэань?

Она поднялась и подошла к окну, продолжая гладить пушистую шкурку кролика, будто обращаясь ни к кому конкретно:

— …Мне очень хорошо, не волнуйтесь… Конечно, я каждый день скучаю по вам и знаю, что вы тоже скучаете по мне. Но со мной всё в порядке. Главное, чтобы и вы были счастливы…

Пёстрый попугай взмахнул крыльями, но из-за тесноты клетки ему было не развернуться.

Чэньло, услышав шорох, улыбнулась и посмотрела на него:

— Улан, ты ведь всё понял?

— Понял… — пропищал попугай.

Чэньло не удержалась и рассмеялась:

— Вот и знал, что ты всё понимаешь…

Попугай снова захлопал крыльями.

Глядя на него, она вдруг почувствовала, что они похожи: хоть в этом дворце и живёт человек, которого она любит, всё же он напоминает клетку, лишая её того самого, что называется свободой…

Если бы братья Юн не был императором, возможно, они были бы счастливее — по крайней мере, не пришлось бы ежедневно опасаться то одного, то другого…

Она задумалась и тихо пробормотала:

— Улан, тебе ведь тоже хочется вылететь на волю? Наверное, в клетке совсем невесело?

В этот момент кролик вдруг вырвался из её рук и прыгнул на землю.

Чэньло испугалась и, приподняв подол, побежала за ним.

Увидев, что госпожа внезапно побежала, служанка, несшая чай, в панике закричала:

— Госпожа!

Чэньло ловко увернулась от неё:

— Прости, сестрица, я сейчас поймаю кролика!

Служанка ещё больше разволновалась, поставила поднос, схватила лисью шубу и, позвав на помощь, помчалась следом.

Чэньло долго гналась за кроликом, но так и не смогла его догнать.

Говорят, хитрый кролик имеет три норы — видимо, эти зверьки и правда умны и сообразительны.

Она остановилась в углу двора, чтобы немного перевести дух, и собиралась уже продолжить погоню, как вдруг из-за поворота выскочил юноша.

«Бах!» — оба упали на землю.

Чэньло потёрла ушибленную руку и подняла глаза на юношу, сидевшего напротив.

Тот смотрел на неё с раздражением, но в его взгляде мелькнуло что-то насмешливое…

Она встала, даже не успев отряхнуть одежду, и протянула руку, чтобы помочь ему подняться:

— Ты не ранен?

Юноша оттолкнул её руку и сам встал, явно недовольный тем, что его коснулись, и с презрением бросил:

— Хм… Из какого ты двора? Выглядишь довольно миловидно, но ведёшь себя совсем без правил!

— Я… — Чэньло почувствовала неприязнь к его насмешливому и вызывающему тону, но всё же подумала, что он просто зол из-за столкновения. Она растерялась и не знала, что ответить.

— Госпожа… с вами всё в порядке? — служанка наконец нагнала её и набросила на плечи лисью шубу. — Его величество же просил вас не выходить на улицу в такой лёгкой одежде! Если вы простудитесь, нам всем достанется.

Чэньло обернулась к ней и извинилась:

— Прости…

Услышав обращение «госпожа», юноша слегка изменился в лице, быстро скрыв прежнюю злость, и, склонив голову с кулаками в руках, вежливо сказал Чэньло:

— Оказывается, вы — госпожа Хуайань. Только что я позволил себе грубость, прошу простить. Не получили ли вы ушиба? Позвольте проводить вас обратно и вызвать лекаря.

Служанка только теперь заметила юношу и робко поклонилась:

— Старший наследник…

Чэньло сразу всё поняла.

Значит, это сын братьев Юн…

Глядя на его внезапную вежливость, она никак не могла связать его с тем грубияном, что только что стоял перед ней…

Даже зная её положение, он слишком быстро убрал гнев — да ещё и добавил в голос лесть, от которой у неё мурашки по коже пошли.

Правду говорят: «яблоко от яблони недалеко падает». Братья Юн — мастер скрывать эмоции, и его сын, видимо, унаследовал это умение…

Подавив подозрения, она скромно поклонилась:

— Ваше высочество слишком учтивы. Это я виновата, прошу вас не сердиться.

Юйвэнь Юнь поспешил ответить:

— Как я смею! Скажите, госпожа, почему вы так спешили?

— Мой кролик убежал, я гналась за ним… но теперь не знаю, куда он делся… — объяснила Чэньло.

Юйвэнь Юнь почтительно сказал:

— Не стоит волноваться, госпожа. Я сейчас пришлю людей из моих покоев, чтобы помочь вам найти его…

— Это… — Чэньло колебалась.

— Прошу вас, не переживайте. Вам лучше вернуться в покои, переодеться и осмотреться у лекаря. Если отец увидит вас в таком виде, он может обвинить меня в неосторожности…

Чэньло интуитивно поняла причину его перемены и кивнула:

— Хорошо, тогда благодарю вас, старший наследник.

С этими словами она ещё раз поклонилась в знак прощания.

Юйвэнь Юнь остался стоять с руками, сложенными в поклоне, и, провожая её взглядом, убрал улыбку с лица, оставив лишь насмешливое выражение…

Он давно слышал, что нынешний император Северной Ци — его ровесник и что в его гареме много красавиц. Это всегда вызывало у него зависть.

Не ожидал, что и принцесса, выданная замуж из Ци, окажется такой красавицей. Неудивительно, что даже отец, который редко обращает внимание на женщин, теперь почти каждый день навещает её…

Чтобы заслужить расположение отца, видимо, стоит приложить усилия именно к ней.

* * *

Чэньло вернулась в покои, переоделась, но лекаря не вызвала.

Служанка сочла это неправильным и хотела послать за ним, но Чэньло остановила её:

— Просто немного ударилась — разве я такая хрупкая? Не стоит поднимать шум из-за пустяков.

Служанка не смогла её переубедить и покорно ответила:

— Да, госпожа.

К вечеру Юйвэнь Юн пришёл в покои Юньхэ.

Почти одновременно с ним появился и Юйвэнь Юнь, держа в руках пропавшего кролика.

Юйвэнь Юн, держа в руках чашку чая, удивлённо посмотрел на вошедшего сына:

— Цяньбо, что ты здесь делаешь?

Юйвэнь Юнь почтительно поклонился:

— Прошу прощения, отец. Днём я встретил госпожу, которая искала своего сбежавшего кролика и испачкала одежду. Я решил помочь. А сейчас пришёл отнести кролика обратно госпоже.

Юйвэнь Юн взглянул на Чэньло, будто спрашивая подтверждения.

Чэньло неуверенно кивнула, подтверждая его слова.

— Цяньбо проявил уважение к старшим — достойно похвалы, — сказал Юйвэнь Юн, ставя чашку на стол. Затем, вспомнив, что давно не видел сына, спросил: — Чем ты в последнее время занимаешься?

— Я читаю книги под руководством наставника… — ответил Юйвэнь Юнь сдержанно, хотя сердце его сильно колотилось.

— О? Какие именно? Расскажи.

Юйвэнь Юнь немного подумал и неуверенно произнёс:

— Я читаю «Дао Дэ Цзин» и «Алмазную сутру».

Юйвэнь Юн кивнул и спросил дальше:

— Есть ли от этого польза? Что почерпнул?

Юйвэнь Юнь долго молчал, прежде чем ответить:

— Я глуп… но мне кажется, что даосская мудрость невероятно глубока и прекрасна… А слова Будды часто открывают глаза и надолго остаются в уме…

Юйвэнь Юн нахмурился.

Даосская мудрость действительно велика, но он не полностью соглашался с идеей «недеяния».

Как можно в такие смутные времена всё пускать на самотёк?

Что до буддийских учений — они могут утешить человека, но слишком уж призрачны и легко лишают боевого духа.

Разве можно в такое неспокойное время довольствоваться тем, что есть?!

— А читал ли ты «Лунь Юй» и «Чжаньго Цэ»? — после паузы спросил он сына.

— Ещё нет… — робко ответил Юйвэнь Юнь.

Юйвэнь Юн замолчал, его взгляд стал непроницаемым.

Чэньло почувствовала, что в комнате стало прохладно, и потянула за рукав Юйвэнь Юна:

— Уже поздно. Может, пусть старший наследник останется ужинать? Вы же редко общаетесь.

Юйвэнь Юн посмотрел на её руку, потом на старшего сына и приказал:

— Цяньбо, ступай домой и занимайся. Впредь читай чаще «Лунь Юй».

— Да, отец… — Юйвэнь Юнь почтительно ответил и поклонился обоим на прощание.

Когда он ушёл, Чэньло покачала его рукав, будто раскрывая тайну, и весело сказала:

— Так вот ты как любишь конфуцианство!

Юйвэнь Юн улыбнулся и обнял её:

— Госпожа действительно читает мои мысли.

— Ты же сам говорил, что не веришь в богов и духов. Сегодня ты спросил сына, какие книги он читает, и особенно интересовался, читал ли он «Лунь Юй» — разве это трудно угадать? Мне тоже нравится конфуцианство, наверное, под влиянием Второго брата. Он говорил, что если бы в мире царило «человеколюбие», народ жил бы в мире и достатке. Я тоже так думаю, — сказала Чэньло, глядя на него и обнимая его за талию.

— Госпожа умна, — Юйвэнь Юн ласково провёл пальцем по её носу. — А знаешь ли ты, какое изречение конфуцианцев мне больше всего нравится?

Чэньло задумалась и покачала головой:

— «Итак, когда Небеса хотят возложить великую ответственность на человека, они сначала испытывают его душу, утомляют его тело, заставляют голодать, лишают имущества и нарушают все его начинания, чтобы пробудить его дух и укрепить характер, тем самым увеличивая его способности»?

Юйвэнь Юн покачал головой.

— Тогда какое? — с любопытством спросила она.

— Скажу позже. Пока подумай ещё, — уклончиво ответил он.

Чэньло стала качать его руку, просясь, но он лишь улыбался. Вдруг она вспомнила что-то и неуверенно спросила:

— Братья Юн, не слишком ли ты строг к своему сыну? Он ведь ещё ребёнок, и то, что он читает такие книги, уже неплохо. Почему ты не разрешил ему остаться на ужин?

— У меня есть важные дела, которые нужно обсудить с тобой, поэтому я и отправил его, — серьёзно ответил Юйвэнь Юн, убрав улыбку. — Цяньбо уже не мал — скоро жениться пора. Если сейчас не быть строгим, как он сможет устоять в эти смутные времена?

Чэньло на мгновение опешила, затем кивнула:

— Ты прав…

Неожиданно ей в голову пришёл образ двоюродного брата Гао Вэя. Ему, наверное, столько же лет, сколько сыну братьев Юн?

Когда дядя Шэньу был жив, он нанял для него множество наставников, но тот всегда предпочитал музыку всему остальному и не проявлял интереса к управлению государством, особенно по сравнению с братом Янем. После смерти дяди он стал ещё более своенравным. Теперь при дворе властвуют подхалимы, образованы фракции, процветает взяточничество, суды несправедливы, а евнухи, служанки и актёры получают чины и титулы, даже получают право иметь собственные канцелярии… Это по-настоящему тревожно.

Хотя в стране есть такие полководцы, как Четвёртый брат и генерал Хулю, как Гао Вэй сможет защитить наследие предков в такие времена?

Братья Юн такой дальновидный… По сравнению с ним, его двоюродный брат…

— О чём задумалась? — мягко спросил Юйвэнь Юн, заметив её рассеянность.

Чэньло покачала головой, отгоняя тревожные мысли:

— Ни о чём. Ты сегодня вернулся раньше обычного. Ты говорил, что есть дело, которое хочешь мне сообщить. Что случилось?

Юйвэнь Юн на мгновение замялся, но сначала велел служанкам подготовить ужин, решив рассказать ей после еды.

Чэньло удивилась, но, видя, что он не торопится, не стала настаивать.

После ужина Юйвэнь Юн дождался, пока она отложит палочки, и сказал:

— С границы пришли вести: Хулю Миньюэ повёл войска против земель Северной Чжоу и начал строить крепость.

Чэньло вздрогнула, пальцы непроизвольно сжались.

Она стиснула губы, и в глазах на миг мелькнула паника.

— Вэй Сяокуань сейчас противостоит ему, но сражение почти неизбежно. Пихэту завтра отправится на фронт…

Чэньло ослабила укус губы, скрыла тревогу и спокойно посмотрела на него:

— Зачем ты мне это рассказываешь?

— Просто не хочу ничего скрывать. Рано или поздно ты узнаешь, и лучше услышишь это от меня, а не от других.

Чэньло опустила голову и промолчала, но мысли её метались…

Хотя Северная Чжоу и Северная Ци и находились в состоянии напряжённого противостояния, договор о мире через брак значительно смягчил отношения. Почему же так быстро началась война?

Вэй Сяокуань… Тот самый, кто пятьдесят дней осаждал город при императоре Шэньу, потерял семьдесят тысяч солдат и, несмотря на все усилия, так и не смог взять город…

http://bllate.org/book/1773/194250