Готовый перевод Dust Settles in Chang'an / Пыль оседает в Чанъане: Глава 15

Хотя ей было неловко, она всё же заставила себя принять гостей, вежливо называя их «старшими сёстрами».

Они долго вели учтивую беседу на разные темы, но атмосфера всё равно оставалась странной.

Фэн Цзи происходила из боковой ветви рода Фэн Ниня, губернатора Чжоу в Северной Вэй. По характеру она была тихой и немногословной.

Шэхань Цзи, напротив, отличалась прямолинейностью, однако отдельные её выражения не нравились Чэньло.

Как ей было известно, обеих — и Фэн Цзи, и Шэхань Цзи — Юйвэнь Ху подыскал для Юйвэнь Юна в качестве наложниц. Чэньло сомневалась, что они вообще получат особое расположение: по её мнению, Юн-гэгэ вряд ли испытывает к ним что-то большее, чем вежливую учтивость. А наглость Шэхань Цзи, скорее всего, объяснялась лишь тем, что за её спиной стоит Юйвэнь Ху.

Наконец избавившись от гостей, Чэньло уже собиралась передохнуть, как в покои Юньхэ явился Юйвэнь Шэньцзюй. Он почтительно доложил:

— Госпожа, его величество просит вас прийти во дворец Тайцзи.

Чэньло удивилась, но быстро привела себя в порядок и последовала за ним.

Во дворце Тайцзи Юйвэнь Юн вместе с чиновниками угощал послов из Северной Ци. Увидев её, он тут же поманил к себе.

Под пристальными взглядами собравшихся Чэньло неловко подошла и села рядом с ним.

Юйвэнь Юн обнял её и тихо прошептал несколько утешающих слов ей на ухо.

Послы Северной Ци поклонились ей и попрощались.

Услышав это, Чэньло ощутила грусть, но сохранила улыбку и поблагодарила их за заботу в эти дни, попросив передать её родным в Ци, что в Северной Чжоу с ней обращаются хорошо и пусть они не волнуются.

Но из-за своего нынешнего положения она не могла сказать ничего из того, что действительно хотелось.

Юйвэнь Ху внимательно разглядывал её и остался доволен её ответом. Убедившись, что она больше ничего не скажет, он вмешался:

— Госпожа Хуайань умна и очаровательна, да к тому же пришлась по сердцу его величеству. Мы в Северной Чжоу, разумеется, не поскупимся на заботу о ней. Прошу и вас передать вашему государю, что мы желаем долгого мира между нашими странами. Что же до города Ияньян — пусть он пока послужит Чжоу в качестве свадебного дара…

Хотя он и говорил так, в слове «пока» прозвучал особый упор.

Чэньло почувствовала раздражение, услышав слова Юйвэнь Ху, но промолчала и лишь опустила голову, начав наливать вино Юйвэнь Юну.

Тот, наблюдая за её движениями, крепче обнял её.

Юйвэнь Ху продолжал вежливую беседу с послами, но при этом не переставал следить за парой на возвышении.

Чем дольше он смотрел, тем больше сокрушался: «Ми Лоту действительно слаб перед женской красотой… Если бы не я, великий замысел дяди был бы обречён!»

Проводив послов Северной Ци, Чэньло вернулась в покои Юньхэ.

Она долго стояла во дворе, глядя на восточное небо. Наконец, с колебанием поднесла нефритовую флейту к губам и заиграла «Песнь князя Ланъе». Строка «Олень зовёт к сочной траве, скорбящий — к родным краям» снова и снова звучала в её сердце, не давая покоя.

Юйвэнь Юн вошёл как раз в тот момент, когда раздавалась её мелодия. Он подошёл и лёгкой рукой коснулся её плеча.

Флейта умолкла. Она опустила руку и, обернувшись, увидев его, тихо прижалась к его плечу.

— Ты скучаешь по Ци? — спросил Юйвэнь Юн, обнимая её. — Я завладел тобой, но за это ты потеряла столько всего… Ты злишься на меня?

Чэньло покачала головой:

— Да, я многое потеряла… Но я обрела тебя. Всё в этом мире имеет свою цену, и я не должна быть жадной… Просто, возможно, мне больше никогда не увидеть своих родных…

Голос её стал тише, и она уткнулась лицом ему в грудь. Юйвэнь Юн почувствовал, как её плечи слегка дрожат, и крепче прижал её к себе. Он ничего не сказал, лишь устремил взгляд вдаль…

«Лоэр, я тронут всем, что ты ради меня отдала. Возможно, ты всё же увидишь своих родных… Но я боюсь, что тогда ты возненавидишь меня ещё сильнее…

Моя мечта — исполнить волю отца… Этот путь неизбежно усыпан терниями и кровью… Хотелось бы, чтобы тебе не пришлось увидеть всё это слишком рано…»

Автор примечает:

Говорят, что головной убор «футоу» изобрёл именно Юйвэнь Юн.

Госпожа Хуайань готова проявить оптимизм и начать новую жизнь во дворце Северной Чжоу. Если всё уже предопределено судьбой, то надежда — это лишь искра в сердце и вера в близкого человека.

* * *

Краткое содержание: С давних времён во дворце полно интриг. Пусть же мы идём по жизни рука об руку.

* * *

В резиденции Государя Цзиньго Юйвэнь Ху вертел в руках изящную нефритовую вещицу, слушая доклад подчинённого:

— В последние дни его величество ежедневно ночует в покоях Юньхэ. Он обедает вместе с госпожой Хуайань, играет с ней на музыкальных инструментах, гуляет по дворцу. Иногда, когда государь разбирает дела в Линьчжи-дворце, госпожа Хуайань помогает ему растирать чернила. Когда он читает, она рисует рядом, прося его написать стихи к картине. А если Юйвэнь Сяобо приходит сыграть в вэйци, госпожа готовит для них чай и угощения…

Рука Юйвэнь Ху слегка дрогнула. Он махнул рукой:

— Ступай. На время отзови наших людей и пошли в покои Юньхэ двух служанок. А ещё передай Шэхань Цзи и Фэн Цзи, чтобы они проявили сообразительность. Прошло уже столько времени с тех пор, как они вошли во дворец, а добиться расположения государя так и не смогли, позволяя какой-то женщине из рода Гао, прибывшей всего несколько месяцев назад, царить безраздельно! Зря я тогда так за них хлопотал!

— Слушаюсь!

Когда подчинённый ушёл, Юйвэнь Ху аккуратно положил нефритовую вещицу и задумался.

Хотя страны и заключили мир, вопрос об Ияньяне так и не решён. Рано или поздно из-за этого города вспыхнет война, а потом уже никто не знает, чем всё закончится…

Его тревожило и то, что Ми Лоту раньше почти никогда не проявлял такой привязанности к какой-либо из наложниц. Нынешнее поведение вызывало опасения.

Ведь эта женщина — из Северной Ци, да ещё и не из тех, кто спокойно сидит, опустив глаза… Если она начнёт нашёптывать ему на ухо или станет шпионкой Ци, это обернётся настоящей катастрофой…

К счастью, пока она не проявляла ничего подозрительного, и Ми Лоту по-прежнему проявлял к нему уважение.

Несколько лет назад, когда умерла его мать Янь, Ми Лоту даже издал указ, прося его выйти из отставки и вновь заняться государственными делами. Поэтому в важных вопросах Ми Лоту не решал ничего без его одобрения.

Но если он что-то заподозрит — пощады не будет!

На всякий случай он велел слуге отправиться в Личжюань-гун и пригласить императрицу вернуться ко двору. Пусть Ашина займёт своё место и уравновесит влияние этой женщины…

* * *

Прошло уже больше половины месяца с тех пор, как послы Северной Ци уехали, и Чэньло постепенно привыкла к жизни во дворце Северной Чжоу.

Однажды, гуляя по саду, она вдруг увидела, как к ней в панике бежит одна из служанок из её покоев.

Сердце её ёкнуло, а узнав причину, она ещё больше удивилась.

Она уже давно во дворце, и хотя она с Юйвэнь Юном часто навещала дворец Ханьжэнь, императрица-мать всё это время отказывалась её принимать под предлогом недомогания.

И вдруг сегодня прислала за ней?!

Чэньло не посмела медлить. Велев служанке известить об этом государя, она сама направилась в дворец Ханьжэнь.

Во дворце Ханьжэнь Чину восседала на возвышении и внимательно разглядывала сноху, которая совершала перед ней поклон. Юйвэнь Чжи сидел рядом, на губах играла усмешка — то ли насмешливая, то ли оценивающая.

Чэньло чувствовала себя неловко, но вежливо осталась стоять, ожидая указаний.

Прошло немало времени, прежде чем Чину произнесла:

— Садись…

Чэньло поблагодарила и опустилась на колени на циновку.

— Слышала от Долоту, что у государя появилась новая супруга — красавица. Сегодня убедилась сама. Неудивительно, что он так к тебе привязался, — сказала Чину и велела подать ей напиток.

Чэньло увидела кисломолочный напиток, но не притронулась к нему, лишь молча сидела, слушая слова свекрови.

Юйвэнь Чжи взглянул на неё и небрежно заметил:

— Матушка, эта невестка не только красива, но и весьма волевая. Помните, как на пиру в Чжоу она всех поразила?

— Государь Вэйский насмехаетесь надо мной… — вежливо ответила Чэньло, вспомнив его слова на том пиру, и подумала про себя: «Этот человек и правда не умеет держать язык за зубами. Тогда на пиру ещё можно было простить, но сейчас, при матушке, снова ставит меня в неловкое положение…»

Чину не стала углубляться в историю, рассказанную сыном, и спокойно продолжила:

— В последние дни я была нездорова, поэтому не принимала твоих визитов. Надеюсь, ты не обижаешься.

— Хуайань не смеет. Прошу матушку заботиться о своём здоровье, — осторожно подбирала слова Чэньло и, подумав, добавила: — В Ци мне довелось получить наставления от знаменитого врача Сюй Чжицая. Я знаю несколько рецептов целебных отваров, которые очень полезны для здоровья. Наша императрица-бабушка Лоу тоже пила их и высоко ценила. Если матушке угодно, я могу записать для вас несколько таких рецептов. Уверена, они пойдут вам на пользу.

— Не ожидала, что невестка разбирается в медицине, — удивился Юйвэнь Чжи, мысленно признавая, что она умеет многое, раз сумела так привязать к себе брата. Но, вспомнив, как в последние дни Шэхань Цзи и другие ежедневно приходят к матери и жалуются, что та пользуется исключительным расположением государя и ведёт себя высокомерно, он внутренне вздохнул: «Вот уж умеет создавать проблемы и навлекать неприятности на брата…»

Мать сначала не принимала их потому, что была больна, во-вторых — не знала, о чём говорить с сыном, а в-третьих — слышала о том, как та на пиру пыталась убить, и не одобряла таких «огненных» женщин.

Он сам наблюдал за всем этим со стороны, не высказывая мнения, пока мать, устав от жалоб Шэхань Цзи, не спросила его совета. Тогда он и посоветовал ей всё же встретиться с невесткой.

По его мнению, характер Шэхань Цзи и вправду вряд ли мог понравиться мужчине.

Хотя она и не принадлежала к партии его двоюродного брата, а лишь пользовалась его влиянием, чтобы вести себя вызывающе, её нынешние действия, скорее всего, не были спонтанными — за этим явно стоял Юйвэнь Ху.

Когда-то, будучи в его свите, он хорошо знал, как трудно было подбирать наложниц для государя.

После гибели старшего и третьего братьев мало кто хотел отдавать дочерей во дворец. Юйвэнь Ху приходилось не только избегать девушек из враждебных кланов вроде Ду Гу, но и тщательно проверять даже нейтральные семьи, прежде чем позволить государю сделать выбор…

Неудивительно, что во дворце так мало женщин по душе Юйвэнь Юну…

— Я лишь немного знаю об этом, нельзя сказать, что разбираюсь, — скромно ответила Чэньло.

Заметив, что она смотрит на него, Юйвэнь Чжи вернулся из задумчивости.

Чэньло спокойно улыбнулась:

— Если Государю Вэйскому нужно, я тоже могу записать для вас рецепт. Если не вам, то, может, госпоже Вэйской пригодится.

— Ха… — лёгкий смешок сорвался с его губ. — Лучше не надо. Запишите только для матушки.

— Ми Лоту нашёл себе толковую жену, неудивительно, что так её балует и относится иначе, чем ко всем прочим, — сказала Чину и после паузы добавила: — Но, как человек, прошедший через это, я должна напомнить тебе: во дворце должно быть справедливое распределение милостей. Рождение наследников — долг перед императорским домом. Государь любит тебя, но ты должна быть благоразумной: не позволяй себе злоупотреблять его расположением и не монополизируй его внимание. Ведь ты не единственная во дворце. У государя мало наложниц и мало детей — тебе следует чаще уговаривать его посещать других.

Чэньло застыла на месте. Ей наконец стало ясно, зачем её вызвали. В груди подступила обида.

Юйвэнь Чжи оценивающе смотрел на неё, догадываясь, что сейчас она злится, и уголки его губ приподнялись ещё выше.

«Её характер… Она же тогда на пиру прямо заявила, что не станет наложницей. Как она теперь будет уговаривать брата посещать других женщин?» — с интересом подумал он, ожидая её ответа.

В этот момент у дверей раздалось объявление о прибытии государя.

Он тут же стёр улыбку с лица и посмотрел на вход, подумав: «Братец явился как раз вовремя».

Юйвэнь Юн вошёл, поклонился матери и бросил взгляд на Чэньло, сидевшую на коленях. Казалось, он облегчённо вздохнул.

— Брат пришёл? — Юйвэнь Чжи встал и поклонился.

Чину махнула рукой, предлагая ему сесть, и спокойно спросила:

— Почему пожаловал государь?

Юйвэнь Юн подошёл и сел рядом с Чэньло. Заметив перед ней кисломолочный напиток, он приказал служанке:

— Госпожа не любит этот вкус. Впредь, когда она придёт, подавайте ей чай.

Служанка поклонилась:

— Слушаюсь.

Чэньло посмотрела на него с благодарностью, но тут же опустила глаза, размышляя о только что сказанном.

Только после этого Юйвэнь Юн обратился к матери:

— Я давно хотел привести Лоэр к вам, матушка, но вы всё были нездоровы. Сегодня, услышав, что вы пригласили её, я подумал, что давно не навещал вас, и решил прийти вместе с ней. Скажите, зачем вы её вызвали?

Лицо Чину оставалось бесстрастным, голос звучал холодно:

— Ничего особенного. Всё уже сказано. Государь так спешил… Неужели боялся, что я сделаю что-то с его женой?

— Сын не смеет… — Юйвэнь Юн склонил голову, и в его голосе тоже прозвучала отстранённость.

Воцарилось молчание. Чэньло переводила взгляд с матери на сына — они сидели, занятые каждый своим, не разговаривая, и атмосфера становилась всё более напряжённой.

Почувствовав на себе чей-то взгляд, она подняла глаза и увидела, как Юйвэнь Чжи с лёгкой насмешкой смотрит на неё. Она нахмурилась.

В этот момент её руку слегка сжали.

http://bllate.org/book/1773/194244