Готовый перевод Dust Settles in Chang'an / Пыль оседает в Чанъане: Глава 9

Цзу Тин сидел рядом и зловеще усмехался:

— Неужели так торопитесь, что даже ночью за город выехали? Да и направление, в котором двинулась ваша светлость, вовсе не к императорскому охотничьему угодью. Неужто вы, ваша светлость, не желаете выходить замуж и решили воспользоваться случаем, чтобы сбежать?

Яньцзун сжал кулаки — ему нестерпимо хотелось броситься на Цзу Тина и избить его до полусмерти.

Чэньло нахмурилась и обратилась к нему:

— Господин Цзу, зачем вы всё время нацеливаетесь именно на меня? Я уже дала слово его величеству выйти замуж за государя Северной Чжоу. Разве я стану нарушать обещание? К тому же, если бы я действительно хотела бежать от свадьбы, зачем мне возвращаться сюда?

— Хм, ваша светлость прекрасно знает ответ сама, — с презрением бросил Цзу Тин.

— Цзу Тин! Ты… — Яньцзун скрипел зубами от ярости.

Цзу Тин продолжил:

— Князь Аньдэ, вам, вероятно, ещё яснее! Это не просто неповиновение императорскому указу — это прямое оскорбление государя!

Сяохэн поспешил поднять руки в почтительном поклоне в сторону трона:

— Виноват, что не сумел надлежащим образом воспитать младших брата и сестру. Прошу вашего величества простить их. Но я убеждён: они вовсе не собирались скрывать что-либо от вас. Молю вас, рассудите справедливо…

Чэньло понимала, что виновата сама, и не желала вступать в словесную перепалку с Цзу Тином. Она подхватила слова старшего брата и, снова поклонившись в сторону трона, сказала:

— Прошу вашего величества рассудить беспристрастно. Ни князь Хуайань, ни князь Аньдэ не имели в мыслях ослушаться указа или обмануть государя. Вся вина лежит только на мне, Хуайань. Князь Гуаннин вообще ни о чём не знал. Если ваше величество сочтёт нужным наказать кого-то, накажите лишь меня.

— Сестра, что ты говоришь! — воскликнул Яньцзун, затем, обращаясь к трону, почтительно произнёс: — Ваше величество, это я уговорил её поехать. Я — мужчина, и за свои поступки отвечаю сам! Яньцзун готов понести наказание!

Чэньло сердито взглянула на него и поспешила возразить:

— Нет, ваше величество, на самом деле…

— Довольно! — перебил их Гао Вэй.

Он потер виски:

— Хватит об этом. Князь Аньдэ нарушил указ, выехав за город на охоту без разрешения. Лишаетесь месячного жалованья и проведёте этот месяц под домашним арестом, размышляя над своим поведением. Что до принцессы Хуайань — учитывая, что она скоро отправляется в Чжоу в качестве невесты, наказание в виде затворничества временно отменяется. Однако я пошлю стражу в её резиденцию для охраны. Впредь, если пожелаете выехать за город, заранее сообщите об этом. Не дай бог что-то случится — я не смогу объясниться перед Северной Чжоу.

— Ваше величество… — начала было Чэньло, но Яньцзун мягко остановил её, поклонившись:

— Повинуюсь указу.

Чэньло молча сжала губы.

Сяохэн и остальные облегчённо выдохнули — повезло, что обошлось лишь домашним арестом…

Цзу Тин сидел в стороне, явно недовольный, но, услышав тон Гао Вэя, проглотил всё, что собирался сказать.

— Впрочем, хватит об этом, — продолжил Гао Вэй. — Я сегодня как раз хотел попросить сестру Хуайань сыграть на флейте. Раз уж вернулись, не сыграете ли для меня? Вчерашняя мелодия, хоть и печальная, оставила во мне странное, трогательное чувство.

Чэньло вздохнула и скромно ответила:

— Если ваше величество желаете слушать, Хуайань, конечно, исполнит. Но мой второй брат, князь Гуаннин, здесь и только что играл для вас. Как могу я осмелиться демонстрировать своё неумение перед ним?

— Ах, верно! Князь Гуаннин прекрасно владеет музыкой. Я только что насладился его игрой, но не успел как следует проникнуться. Раз сегодня вы оба здесь, почему бы не сыграть дуэтом? Мне ещё ни разу не доводилось слышать двух флейтистов одновременно — будет интересно.

— Как прикажет ваше величество… — ответила Чэньло и подняла глаза на Сяохэна.

Сяохэн встретил её взгляд, полный невысказанных чувств и лёгкого ожидания, и кивнул в знак согласия.

Чэньло послала служанку за флейтами. Вскоре брат и сестра начали играть вместе.

Звуки флейт были чисты и пронзительны: то радостно, как пение жаворонков, то печально, как плач соловья, словно сотни птиц запели в унисон — свежо, мелодично, с грустью и тоской, будто повествуя о чём-то невыразимом словами.

Гао Вэй внимательно слушал, невольно отбивая ритм пальцами.

Когда мелодия завершилась, он захлопал в ладоши:

— Превосходно! Превосходно! Князь Гуаннин поистине великолепен!

— Ваше величество слишком хвалите… — скромно ответил Сяохэн, кланяясь.

— Игра ваша с сестрой в дуэте особенно прекрасна! Мне очень по душе! Непременно должен вас наградить! — воскликнул Гао Вэй и уже собрался отдать приказ слугам.

— Ваше величество… — внезапно опустилась на колени Чэньло.

Гао Вэй удивлённо посмотрел на неё. Сяохэн и остальные тоже обернулись.

Чэньло, не поднимая взгляда, чётко и почтительно произнесла:

— Хуайань хотела бы попросить у вашего величества одну награду. Прошу, исполните мою просьбу.

Гао Вэй жестом велел ей встать:

— Сестра Хуайань, зачем такие церемонии? Говорите.

Но Чэньло не встала, продолжая смотреть на трон:

— С детства я была окружена любовью и заботой всех моих братьев. Я никогда не могла отблагодарить их должным образом. А теперь, отправляясь в Чанъань замуж, боюсь, что больше никогда не увижу их и не смогу отплатить за их наставления… В прошлом году ваше величество милостиво позволили перенести гробницу моего третьего брата, князя Хэцзяня. Я бесконечно благодарна вам за это. Все мои братья искренне служат государству, их верность вам ясна, как солнце. Сегодня из-за моей вины они оказались виновными, хотя ваше величество и не стал наказывать их строго. Но мне всё равно тяжело на душе. Прошу вас, ради моего будущего служения Северной Чжоу, больше не взыскивать с них. Пусть это станет последним моим желанием перед отъездом. Я буду бесконечно благодарна вам и обещаю служить государю Чжоу так, чтобы между нашими странами воцарились долгий мир и благополучие…

Она поклонилась до земли.

— Сестра… — тихо позвал Шаосинь.

Яньцзун смотрел на её спину, сжимая кулаки и отворачиваясь. «Неужели она пытается спасти меня? Хочет, чтобы государь дал ей обещание? Ради нас, своих братьев…»

Сяохэн и Чаньгун были глубоко тронуты. Они думали, что должны молить государя отменить свадьбу, но вместо этого сестра просит о их безопасности…

Гао Вэй долго молча смотрел на коленопреклонённую перед ним фигуру, затем тихо сказал:

— Раз у сестры Хуайань такое сердце, я обещаю.

— Благодарю вашего величества… — Чэньло снова поклонилась.

Цзу Тин с отвращением сжал кулаки.

*******************************************

Гао Вэй, хоть и дал обещание Чэньло, всё равно не отменил наказания Яньцзуну. Более того, он послал стражу следить за резиденциями всех троих.

Чэньло понимала, что Гао Вэй, вероятно, снова послушал Цзу Тина, поэтому послушно оставалась дома, чтобы не навлечь новых неприятностей. В эти дни она не имела возможности увидеть братьев и не знала, как они поживают.

Свадьба неуклонно приближалась. Гао Вэй прислал из дворца несколько служанок, которые заботились о ней в детстве, чтобы сопровождали её в Чжоу.

Чэньло не хотела, чтобы слишком много людей покидали родину ради неё, поэтому выбрала лишь двух сирот, а остальных попросила оставить в Ичэне.

С каждым днём до отъезда оставалось всё меньше. Она подала прошение Гао Вэю, чтобы посетить императорские гробницы и совершить поминальный обряд.

Гао Вэй согласился и отправил с ней Люй Таочжи.

Она прекрасно понимала: Люй Таочжи якобы охраняет её, но на самом деле следит, чтобы она не сбежала…

Но теперь, когда все её братья под домашним арестом, у неё и в мыслях нет бежать…

В повозке, запряжённой волами, она добралась до императорских гробниц. Сначала она поклонилась праху деда и отца — тех, кого никогда не видела при жизни.

Она вспомнила, что её мать тоже была выдана замуж по политическим соображениям — сначала за деда, а затем, по законам ритуала, перешла к отцу. В сердце поднялась горечь…

Дядя говорил, что мать ненавидела их всех. Из-за их эгоизма она потеряла свободу и навсегда покинула любимые степи…

Неужели, уезжая тогда из родных мест, она чувствовала то же, что и сейчас она сама? Растерянность, безысходность и тоску?

Где же она теперь? Обрела ли свободу под небесами?

Бабушка и второй дядя всегда относились к ней с добротой. Она думала, что, выходя замуж, обязательно приедет рассказать им об этом, но теперь вдруг почувствовала страх…

Второй дядя, хоть и был жесток и кровожаден, но был отважным полководцем. Он расширил границы Северной Ци, заставил трепетать все окрестные земли. Он точно не ожидал, что однажды его стране придётся искать мира с Чжоу через брак своей дочери…

Он однажды сказал ей: «Дочь, воспитанная мной, будет такой, за кого все будут сражаться». Он точно не думал, что она станет политическим инструментом…

Поклонившись шестому дяде, она долго стояла у гробницы девятого дяди.

Девятый дядя при жизни был распутен и безнравственен, но при этом проявлял к ней безграничную заботу. Она и любила его, и ненавидела… Но, несмотря ни на что, простила всё, что он сделал…

«Девятый дядя, Жужу скоро выходит замуж за государя Чжоу. Я так благодарна тебе за всё, что ты для меня устроил. Но мне страшно… Что, если однажды Ци и Чжоу вступят в войну? Что мне тогда делать?.. Девятый дядя, если бы ты был жив, позволил бы ты мне выйти замуж в таких обстоятельствах?..»

Она задавала себе и ему эти вопросы в мыслях, но, оглядываясь на стражу позади, не произнесла их вслух и так и не получила ответа…

Потом она поставила благовония перед гробницами старшего брата Сяоюй и третьего брата Сяованя.

У неё было столько слов для них, но она не знала, с чего начать…

— Господин Люй, не могли бы вы принести мне немного вина из повозки? — попросила она.

Люй Таочжи понимающе кивнул и ушёл выполнять поручение.

Пока его не было, Чэньло быстро вытерла слёзы и, стараясь говорить весело, сказала:

— Старший брат, третий брат, вашей сестре больше не удастся часто навещать вас, возможно, никогда… Я выхожу замуж, еду в Чанъань… Если вы слышите меня, обязательно благословите меня! Вы всегда волновались за мою свадьбу, и вот она наконец случается… Но мне так тяжело расставаться с родиной и так тревожно за второго брата и остальных…

— Ваша светлость… — раздался за спиной голос Люй Таочжи. — Вино, которое вы просили.

Чэньло замолчала, приняла вино и аккуратно вылила его перед гробницами. Затем медленно поднялась.

Люй Таочжи, увидев, что она встала, спросил:

— Ваша светлость, возвращаемся?

Чэньло вздохнула, потом вдруг вспомнила:

— Господин Люй, не могли бы вы сопроводить меня ещё в одно место?

— Это… — Люй Таочжи замялся. Государь велел сопровождать принцессу только до гробниц, не разрешая ей ехать куда-либо ещё.

— Не волнуйтесь, господин Люй. Я хочу лишь заглянуть в храм Мяошэн. Бабушка когда-то гадала там за мою судьбу. Я должна исполнить обет. Если государь спросит, я сама всё объясню. К тому же все мои братья сейчас в Ичэне. Разве я стану уезжать, не простившись с ними?

Чэньло поклонилась. В её голосе звучала твёрдость, а взгляд стал пронзительным и властным.

Люй Таочжи колебался, но почему-то почувствовал лёгкий страх перед этим взглядом и согласился:

— Как прикажет ваша светлость.

Он помог ей сесть в повозку.

Добравшись до храма Мяошэн, Чэньло велела служанке заранее предупредить монахинь.

Когда служанка вышла, в руках у неё было несколько колокольчиков. Она объяснила, что в храме много женщин, и мужчинам, даже если они пришли молиться, неудобно ходить по территории. Поэтому просили господина Люя и его людей повесить колокольчики, чтобы монахини могли вовремя уйти с пути.

Чэньло слегка усмехнулась и, взглянув на Люй Таочжи, сказала:

— Господин Люй, не могли бы вы подождать здесь?

— Ваша светлость… это…

— Неужели вы хотите нарушить покой святого места и потревожить монахинь? — её голос стал строгим, почти повелительным.

Люй Таочжи неохотно согласился. В её взгляде действительно было что-то пугающее.

В храме Чэньло совершила простой обряд, затем вежливо спросила у юной послушницы:

— Скажите, пожалуйста, мастер Цзинкун здесь?

— Мастер Цзинкун ушла в странствие с настоятельницей три месяца назад и ещё не вернулась, — ответила та.

Чэньло почувствовала лёгкую грусть. Она тихо вздохнула:

— Не думала, что после нашей последней встречи мы больше не увидимся.

— Вы можете оставить ей послание. Когда она вернётся, я передам.

Чэньло покачала головой:

— Не нужно. Передайте ей лишь, чтобы берегла себя. Мне ещё нужно сходить на гору за храмом. Идите, пожалуйста, занимайтесь своими делами.

Послушница поклонилась и ушла.

Чэньло велела служанке ждать у подножия горы и одна поднялась вверх.

Каждый шаг будто возвращал её в прошлое.

Добравшись до пещеры, она раздвинула колючие ветви у входа, собрала сухой травы для костра и вошла внутрь.

При свете огня она осмотрела всё вокруг.

Всё осталось без изменений. Надписи на каменной стене были так же чётки.

Она подошла и провела пальцами по вырезанным иероглифам. В сердце смешались сладость и горечь…

Это место стало символом их любви — и одновременно местом, где она навсегда отказалась от него…

Долго колеблясь, она вынула короткий нож, который носила для защиты, и под надписями вырезала стихи:

Когда впервые тебя встретила,

С тобой делила тайны флейты.

Не ведала тогда, что клинок

Станет нам символом любви.

Но небеса решили иначе —

Разделили нас две страны.

Судьба жениха переменчива,

Но воля государя — закон.

Еду в Чжоу, стану наложницей,

Но сердце моё — навек твоё.

Уезжаю, не жалея ни о чём,

Лишь молю: пусть любовь не умрёт.

Покидаю родину навек —

Как забыть мне землю отцов?

Скажи, друг мой, не откажешься ли

От земель восточных ради меня?

Нож замер на последнем штрихе…

Долго она смотрела на надпись, потом убрала нож и глубоко вздохнула.

Она надеялась, что он никогда не увидит этих строк, и что её скромное желание всё же сбудется…

Ещё раз с тоской оглядела пещеру и решительно вышла.

Вдали остался лишь угасающий огонь, который вскоре растворился во тьме…

http://bllate.org/book/1773/194238