Готовый перевод Wake Up, My Lord / Очнись, мой князь: Глава 4

Чэнь Цзыму так и поселился в армии. Днём Вэй Янь водил войска на тренировки и проверял обстановку противника, а он спал в палатке. Вечером он ужинал вместе с солдатами в столовой. Поскольку Вэй Янь заранее предупредил всех, люди, хоть и были любопытны, боялись строгой военной дисциплины и не смели задавать лишних вопросов.

Как ни странно, даже самому Чэнь Цзыму было трудно в это поверить: прожив более двадцати лет, именно в армии он обрёл наибольшее спокойствие и беззаботность. Вдали от дворцовых интриг и сплетен, ему не нужно было бояться, что однажды его убьют во сне, или постоянно быть настороже, изображая перед другими то, что они хотели видеть.

Он даже начал лелеять несбыточную надежду: если бы такие дни могли длиться вечно... это было бы неплохо.

Но в глубине души он прекрасно понимал, что, проделав путь из столицы до этой пограничной зоны и проникнув в лагерь, он солгал Вэй Яню. Когда его истинная личность будет раскрыта, возможно, это станет моментом его ухода.

После всех этих дней, проведённых вместе, Чэнь Цзыму всё больше сомневался в цели своего визита.

Как он и предполагал, Вэй Янь не выглядел человеком, способным на предательство. Семья Вэй на протяжении поколений служила верой и правдой, а его отец, Вэй Линь, следовал за покойным императором, сражаясь и защищая северные границы, за что был удостоен звания Великого генерала Жаньин, став главой военных.

Всё это он мог понять, но разве нынешний император не знал об этом?

Чэнь Цзыму смотрел в маленькое окно на солдат, которые методично тренировались, и его сомнения только усиливались. Но если так, то зачем его послали в этот пограничный лагерь?

Время вернулось на месяц назад, в зал Сюаньмин.

— Ваше Величество слишком беспокоитесь. Теперь, когда я стал никчёмным человеком, кто станет следить за мной, если я просто приду в покои, чтобы выразить почтение?

Ленивый голос раздался с мягкого ложа, заставив мужчину в халате с драконьим узором нахмуриться.

— Брат, почему ты снова говоришь такое? Если такой человек, как ты, называет себя никчёмным, то как мне тогда быть?

— По крайней мере, для посторонних это так выглядит. Я просто так сказал, Ваше Величество, не стоит воспринимать это всерьез, — Син Чэньсю сел и улыбнулся. Его младший брат был хорош во всём, но, казалось, с детства не мог отпустить этот вопрос. — Ваше Величество прислали мне сегодня тайное письмо со срочным делом?

С того момента, как Син Чэньсю вошёл в этот боковой зал, Син Чэньму отослал всех слуг, включая своего постоянного спутника Гунгуна Яня. Более того, он приказал тайно окружить этот зал, чтобы никто, кроме их личных телохранителей, не мог приблизиться.

Син Чэньсю, который уже много лет «страдал от тяжёлой болезни» и давно отошёл от государственных дел, всё же имел свои источники информации. Видя такую подготовку, он уже примерно догадывался, о чём пойдёт речь.

Действительно, убедившись, что их разговор абсолютно безопасен, Син Чэньму заговорил:

— Затаившись так долго, стая волков наконец не может больше сдерживаться.

— В этом нет ничего удивительного. Ваше Величество взошёл на престол три года назад, и теперь, когда ваша власть укрепляется, если они не начнут действовать, то скоро у них больше не будет шансов.

— Я получил секретное донесение, что министр доходов в последнее время активизировался, и несколько его советников постоянно ездят на север. Если они наладят контакт с иностранцами...

Син Чэньму не закончил фразу, и Син Чэньсю продолжил:

— Хотя северное царство Цанчуань славится своими храбрыми воинами, его земли малонаселены и оно не так богато, как Жаньин. Они не выдержат затяжной войны. Тридцать тысяч элитных войск под командованием генерала Чжэньбэй смогут сдержать их некоторое время.

— А что, если их цель не только Цанчуань, но и попытка переманить на свою сторону генерала Чжэньбэй? — Син Чэньму посмотрел на него и задал вопрос.

Министр доходов Чэнь Сы был двоюродным братом покойной императрицы и родным дядей Син Чэньсю. Однако после смерти императрицы и отравления, которое лишило Син Чэньсю влияния, Чэнь Сы перестал быть близок с племянником.

Этот человек слишком ценил власть и был недоволен решением покойного императора, постоянно действуя в тени. Син Чэньму давно опасался его, но, учитывая связь с Син Чэньсю и отсутствие ключевых доказательств, он оставлял его в покое.

Син Чэньсю уже много лет назад занял чёткую позицию, поэтому Син Чэньму не стал скрывать и прямо спросил:

— Как ты смотришь на это, брат?

— Дядя готовился много лет и, вероятно, уже заручился поддержкой многих сил в правительстве. Поскольку он собирается действовать, Ваше Величество, возможно, стоит подождать подходящего момента, чтобы вырвать всё с корнем. Голос Син Чэньсю был спокоен, в нём не слышалось эмоций. — Что касается генерала Чжэньбэй, дядя, вероятно, не станет рисковать. Переманивание — это дело, которое должно увенчаться успехом. Без полной уверенности и при отсутствии прежних связей он не станет действовать опрометчиво.

— Мы с тобой думаем одинаково. Но семья Вэй, к которой принадлежит генерал Чжэньбэй, на протяжении поколений служила в армии, а его отец, Вэй Линь, обладает огромной властью. На таком критическом этапе это вызывает опасения, — Син Чэньму посмотрел на брата. — Другим я не могу доверять, поэтому, брат, не мог бы ты отправиться в северный лагерь и разузнать обстановку?

Все говорят о том, что заслуги вызывают зависть правителя, но Син Чэньсю не ожидал, что даже Син Чэньму не избежит этой мирской подозрительности. Он слегка удивился, и его полузакрытые глаза приоткрылись.

— Ваше Величество хотите, чтобы я следил за Вэй Янем?

— Да. Нельзя не опасаться как иностранцев, так и семьи Вэй.

Син Чэньсю промолчал несколько секунд, смотря прямо на Син Чэньму, словно пытаясь увидеть что-то в его глазах. Син Чэньму не стал избегать его взгляда и спокойно смотрел на него в течение долгого времени, его взгляд был полон искренности.

Под настойчивостью Син Чэньму, хоть и с сомнениями, Син Чэньсю в итоге согласился на это задание. Увидев его согласие, Син Чэньму позвал:

— Чжо Ин.

В следующее мгновение чёрная тень спрыгнула с потолка и в мгновение ока оказалась на коленях перед ними.

Чжо Ин — имя, известное всем во дворце. Согласно правилам царства Жаньин, каждый император воспитывает группу своих теневых стражей, которые распределяются по всем углам дворца и отвечают за личную охрану государя. А каждый командующий теневыми стражами отбирается с особой тщательностью.

Командующий теневыми стражами должен установить глубокое доверие с императором ещё в период его становления наследником престола. Согласно правилам Жаньин, если теневая стража не сможет защитить императора и тот умрёт насильственной смертью, их четвертуют.

А если император умрёт своей смертью, теневая стража должна быть похоронена вместе с ним, чтобы сопровождать своего господина и в загробной жизни.

Именно потому, что теневая стража является последней линией защиты императора Жаньин, все командующие теневой стражи не показывают своих лиц, перемещаясь по дворцу как тени, и даже если появляются перед людьми, носят специально изготовленные маски из чистого серебра.

Син Чэньсю не понимал, почему Син Чэньму внезапно вызвал командующего теневой стражи, но родственная связь заставила его не задавать вопросов, и он просто ждал.

Син Чэньму посмотрел на него, слегка наклонился к Чжо Ин и сказал:

— Встань, сними маску.

Человек в чёрном на полу резко поднял голову и посмотрел на Син Чэньму, но остался на коленях, не двигаясь.

Син Чэньму улыбнулся:

— Что, в последнее время я тебя слишком избаловал? Ты собираешься ослушаться приказа?

— Не смею, — Чжо Ин всё ещё стоял на коленях, словно борясь с собой, голова его опустилась ещё ниже. — Государственный закон превыше всего, прошу Ваше Величество подумать дважды.

— Закон мёртв, а человек жив.

Син Чэньму больше ничего не сказал, одной рукой поднял его с земли, а другой сорвал маску.

Чжо Ин не посмел сопротивляться и просто смотрел, как его маска, которую он никогда не снимал перед другими, оказалась в руках Син Чэньму.

— Брат, запомни его лицо. Когда ты покинешь столицу и отправишься в лагерь, не возвращайся без особой необходимости. Ничьи слова, кроме моих и Чжо Ин, ты не должен слушать, — Син Чэньму сделал паузу и чётко произнёс:

— Даже если у человека в руках будет императорский указ.

Син Чэньсю был когда-то самым талантливым принцем покойного императора и старшим сыном. Все в стране знали его имя, но мало кто знал, что Син Чэньсю носит имя Цзыму, а его мать, бывшая императрица Жаньин, носила фамилию Чэнь.

И теперь, из-за подозрений нынешнего императора, он был вынужден скрываться под именем Чэнь Цзыму в лагере, внимательно наблюдая за каждым шагом Вэй Яня.

Думая об этом, Чэнь Цзыму вздохнул, и его сомнения ничуть не уменьшились.

Син Чэньму отправил тайных стражей, чтобы сопроводить его до города Чанъюй. Увидев, что он успешно обосновался в лагере, они, вероятно, уже вернулись в столицу с докладом. Зная Син Чэньму, он, вероятно, подготовил всё, чтобы обеспечить его безопасность в лагере. В лагере наверняка были люди Син Чэньму, но они не покажутся до критического момента.

Надеюсь, что на платформе JJ (Jinjiang) скоро появится опция двойного ракурса, нам, сторонникам взаимной заботы, это очень нужно!

http://bllate.org/book/17724/1656763