Готовый перевод This Illness Must Be Cured / Эту болезнь не вылечить, но лечить придётся: Глава 86

Инсю снова опустилась на колени и звонко сказала:

— Ваше высочество, вы давно не возвращались, государыня очень скучает, целыми днями плачет, пожалуйста, зайдите к ней.

У Да почувствовал, что спасён, и сразу же обрёл силы и бодрость:

— Ваше высочество только что вернулся во дворец, множество дел ждут решения, министр ждёт в приёмной, а вы приходите с приглашением сейчас, это действительно приказ младшей наложницы?

То есть, младшая наложница действительно так безрассудна? Инсю, которая до этого стояла прямо и уверенно, испугалась этого грубого охранника и отступила на несколько шагов, сразу же засомневавшись.

Его слова касались репутации младшей наложницы. Наследный принц всё это время молчал, казалось, он тоже так думал. Инсю заколебалась.

Наследный принц давно не возвращался, и было бы неплохо навестить младшую наложницу, это был редкий шанс пригласить его. Но если наследный принц подумает, что младшая наложница безрассудна, это будет слишком большой потерей.

Взвесив все за и против, она заикаясь сказала:

— Государыня только сказала... попросить ваше высочество зайти, когда освободитесь...

Наследный принц без выражения лица сказал:

— Когда освобожусь, зайду.

У Да зловеще стоял рядом, опустив веки и пристально глядя на неё. Инсю не смела сделать ни одного лишнего движения, почтительно поклонилась:

— Рабыня откланивается.

Наследный принц не сказал ни слова, спокойно пошёл вперёд. Инсю оглянулась на его спину, раздражённо топнула ногой и, как и пришла, побежала обратно. Сзади стало тихо, У Да обернулся и увидел, что она уже далеко.

— Инсю ушла, — он широко раскрыл глаза и посмотрел на наследного принца.

Его голос слегка понизился, словно он хотел искупить свою вину. Его слова явно пришлись наследному принцу по душе. Наследный принц вздохнул:

— Ладно.

У Да сразу же расслабился и широко улыбнулся. Наследный принц посмотрел на его беспечную улыбку:

— Как твои раны?

У Да сразу же насторожился, как будто перед лицом опасности. Он задержал дыхание, подождал немного и, не увидев никаких наказаний, ответил:

— Это всего лишь царапины, уже перевязаны, если двигаться резко, немного болят, в остальное время всё нормально.

— Нужен отдых? — спросил наследный принц.

Сейчас ситуация хотя и начала проясняться, но церемония восхождения на престол ещё не состоялась, и всё ещё не совсем стабильно. Восточный дворец был занят, а Янь Чжэня не было, У Да не смел отдыхать.

— Не нужно, — он улыбнулся, похлопал себя по груди. — Я крепкий.

Наследный принц кивнул, соглашаясь.

Министр ждал в приёмной. Он выпил уже три-четыре чашки чая, боясь, что потом будет неудобно, и больше не пил. Он сидел прямо на стуле и ждал. Его осанка была отличной, и он выглядел ухоженным. С первого взгляда было видно, что он воспитан и знает правила, и он искренне заботился о наследном принце, поэтому люди в Восточном дворце относились к нему с уважением и любовью.

Время от времени кто-то заходил и спрашивал, не нужно ли чего-нибудь или не добавить ли чаю. Услышав звуки, министр кивнул:

— Ничего не нужно, не беспокойтесь.

— Тесть, вы слишком любезны, — наследный принц вошёл и сел на центральный стул. — Здесь вы как дома, не стесняйтесь.

— Ваше высочество, — министр немедленно встал и поклонился.

— Не нужно церемоний, — сказал наследный принц, подняв чашку с цветочным чаем и сделав глоток.

Министр подождал, пока он допьёт, и с тревогой спросил:

— Что сейчас происходит во дворце? Мы все были в неведении, пока императорская лесная гвардия не бросилась к воротам, и мы не услышали крики.

— Неужели за последние дни никто не заходил во дворец? — спросил наследный принц.

— Я заходил и просил аудиенции, но евнух Ли отправил меня обратно, сославшись на «болезнь государя и необходимость отдыха», — объяснил министр. — Государь и раньше часто болел, поэтому мы подумали, что это как обычно, и не настаивали на встрече.

— Никто не ожидал, что князь Ли внезапно нападёт в этот момент.

— К счастью, всё закончилось, князь Ли сейчас задержан и отправлен в Министерство наказаний, — он спокойно добавил.

Министр, раздосадованный тем, что не смог помочь, чуть не заплакал:

— Я слышал, что ваше высочество получили тяжёлые ранения, как вы?

Он взглянул на наследного принца, и тот выглядел очень бодрым, совсем не как человек с тяжёлыми ранениями.

— Царапины, — сказал наследный принц. — Доктор Цэнь уже прибыл в столицу, я попрошу его прийти и немного обработать.

Раны до сих пор не были обработаны, министр хотел что-то сказать, но промолчал. Он сомневающе спросил:

— Ваше высочество только что привели с собой незнакомого лекаря...

У Да постучал пальцами по бедру.

— Его руки тоже неопытны, пользоваться им неудобно, я его уже отправил, — сказал наследный принц.

Министр с беспокойством кивнул, подавив множество вопросов.

— Он не так опытен, как доктор Цэнь.

Услышав это, министр успокоился и облегчённо вздохнул.

— Ваше высочество обычно лечитесь у лекаря Суна, почему на этот раз не обратились к нему сначала? — он небрежно спросил, изучая выражение лица наследного принца.

Наследный принц выдохнул:

— Что, министр даже выяснил, к какому лекарю я обычно обращаюсь?

— Ни в коем случае, — министр поспешно извинился. — Это доктор Цэнь случайно упомянул, когда вернулся, ваше высочество, не обижайтесь.

— Он старый, на юге условия плохие, если он упадёт в грязь, это может стоить ему жизни. Я не беру его с собой часто, чтобы проявить заботу о резиденции министра, разве он не сказал вам об этом?

Эти слова внешне были упрёком министру, но на самом деле осуждали доктора Цэня, который говорил ненужные вещи, не ценя заботу о нём и сея раздор. Министр в панике опустился на колени, мысленно ругая свою дочь за то, что она не выяснила всё и плакала, а на лицо выразил благодарность и признал ошибку:

— Действительно... эх, я не хотел спрашивать, просто беспокоился о вашем здоровье.

Наследный принц замолчал. Затем он втянул воздух. Министр поднял глаза и увидел, что его лицо слегка изменилось, словно он терпел боль. Он немедленно сказал:

— Я сразу же вернусь и приведу доктора Цэня, пожалуйста, потерпите немного.

Наследный принц с напряжённым лицом не возразил. Министр поспешно откланялся и ушёл за врачом.

Он вернулся как раз в тот момент, когда евнух с указом ждал у ворот.

— Это... — он сомневающе посмотрел.

— Поздравляю министра, — евнух с улыбкой развернул указ.

Министр, не понимая, что происходит, вынужден был опуститься на колени и принять указ. Евнух зачитал указ об отречении, аккуратно свернул его и положил в руки министра. Он слегка похлопал ошеломлённого министра и вежливо поклонился:

— Министр, вы проницательны, младшая наложница наследного принца теперь, как минимум, будет занимать положение наложницы, а вы теперь — императорский тесть.

Наследный принц вернулся во дворец, и Янь Чжэнь, наконец, после того как всё улеглось, вернулся с охраной Восточного дворца. Он, не касаясь ногами земли, вбежал в комнату, подошёл к наследному принцу и упал на колени. Его колени ударились о твёрдый мраморный пол, издав пугающий звук, от которого было больно слушать.

Но Янь Чжэнь, казалось, не чувствовал боли, пополз вперёд на коленях и зарыдал:

— Ваше высочество, я ни на что не гожусь! Я не смог прийти вам на помощь, когда вы оказались в одиночестве!

— Ааааааа! — он рыдал.

Наследный принц лежал на кровати в Дворце плюща и лозы, пока доктор Цэнь обрабатывал рану на его пояснице. Он слушал его плач некоторое время, затем с головной болью махнул рукой:

— Встань и говори.

У Да подошёл, чтобы помочь ему встать, но никак не мог поднять. Янь Чжэнь плакал, не в силах сдержаться, его голос был полон самообвинений, он готов был умереть, чтобы искупить вину. Наследный принц сделал глоток чая, проглотил и сказал:

— Плачь, нужно поплакать, я чуть не погиб.

У Да промолчал.

Янь Чжэнь громко зарыдал, слёзы хлынули потоком, он плакал ещё сильнее. Когда его плач начал стихать, доктор Цэнь закончил обрабатывать рану и, опустившись на колени, сказал:

— Ваше высочество, не мочите рану несколько дней, она немного загноилась, боюсь заражения.

Наследный принц небрежно кивнул, взглянув на Янь Чжэня:

— Доплакался?

Янь Чжэнь всхлипнул и кивнул.

— Этот начальник казначейства... — наследный принц замолчал, и У Да сразу же подсказал. — У Чаншэн.

— У Чаншэн, — сказал наследный принц. — Ещё давно говорили, что он связан с князем Ли, я просил тебя поговорить с ним, и вот какой результат ты получил.

Янь Чжэнь снова хотел заплакать. Наследный принц продолжил:

— Он открыл оружейный склад без разрешения, подстрекал солдат, у ворот были не только мятежники князя Ли, но и солдаты, которые тренировались в лагере за пределами столицы, они должны были быть под моим командованием, но предали меня и жаждали моей смерти.

Янь Чжэнь, стоя на коленях, слушал и дрожал. Наследный принц продолжил:

— Этому искусству подстрекательства тебе стоит поучиться.

http://bllate.org/book/17721/1656356