Готовый перевод This Illness Must Be Cured / Эту болезнь не вылечить, но лечить придётся: Глава 63

Сун Чуньцзин разжал сжатые губы и холодно произнес:

— Лекарства берут только те, кто уже заразился, а те, кто здоров, всегда надеются на удачу, поэтому мало кто приходит за профилактическими средствами.

— Когда на улицах будут ходить больные, это только увеличит шансы заражения, — продолжил он с напряженным лицом.

Глава уезда задумался, и его лицо тоже стало серьезным.

— То есть по вашему мнению, нужно раздать лекарства немедленно? — спросил глава уезда, но тут же добавил с некоторым сомнением. — Но, вероятно, лекарств будет… не хватать.

Сун Чуньцзин, который до этого был насторожен, услышав о трудностях, облегченно вздохнул:

— Если не хватает, попросите у наследного принца.

Он говорил это легко и просто, как будто просить кожу, камень и серебро, а теперь еще и лекарства, было делом обычным.

Но обстановка в столице была сложной, и на запросы, распределение и транспортировку уходило много времени.

К тому времени, как все будет одобрено, возможно, наводнение уже закончится.

Однако Сун Чуньцзин, словно читая его мысли, спокойно сказал:

— Его высочество здесь, и если начнется эпидемия, он пострадает первым. Разве можно допустить, чтобы в столице не хватило лекарств для вашего региона?

Глава уезда вдруг все понял.

— Благодарю вас за совет, я немедленно доложу главе области!

— Не стоит благодарностей, — вежливо ответил Сун Чуньцзин.

Наследный принц организовал свой график очень плотно, каждые три дня меняя место.

Глава области заранее уведомил всех, что дамбы больше не будут строиться по старому методу, смешивая кирпичи и камень, а будут отливаться целиком.

После многочисленных испытаний отдел по изучению наводнений подтвердил, что этот метод действительно хорош, он не только экономит много рабочей силы, но и делает дамбы более прочными.

Они могут выдерживать не только удары воды, но и землетрясения.

Все хвалили наследного принца до небес.

Но была одна проблема: это было очень дорого.

За десять дней инспекции наследный принц не успел пройти и пятой части пораженных районов, а уже потратил двести семьдесят тысяч лян серебра.

В столице из-за этого шли ожесточенные споры.

Половина хвалила его, сравнивая с легендарным Юем, а другая половина, видя, как деньги утекают, словно вода, чувствовала, будто у них вырывают кусок груди, и непрерывно подавала доклады, подозревая, что наследный принц обогащается за счет казны.

Во дворце, кроме дворца изумрудной прохлады, везде уже появились свежие фрукты и сезонные цветы.

Императрица, чтобы показать пример экономии, делала все максимально скромно.

Государь, видя это, уже несколько дней подряд оставался во дворце изумрудной прохлады.

Все во дворце, как листья, знали, откуда дует ветер, и трепетали, следуя за императрицей.

Благодаря этому власть императрицы сосредоточилась в ее руках как никогда раньше.

Государь встал до рассвета и, не поев, отправился в зал усердного правления.

Он привык вставать в час тигра, и даже если накануне поздно засиживался за докладами, то вставал не позднее часа зайца.

Кроме случаев, когда он был болен и не мог встать, он никогда не пренебрегал государственными делами.

За десятилетия он заслужил репутацию мудрого и трудолюбивого правителя.

Императрица проводила его до дверей, и, когда он скрылся из виду, приказала Чэн Юнь:

— Найди смышленого слугу, чтобы отнес завтрак государю на стол. Он так много работает, как он может обходиться без еды?

Чэн Юнь быстро заморгала глазами:

— Слушаюсь.

В зале усердного правления.

Государь вошел, поддерживаемый евнухом.

— Генерал ждет уже две четверти часа, — доложил дежурный евнух.

Генерал был одет в обычную одежду, на рукавах которой были видны складки от долгого хранения в сундуке.

Он немного похудел, и плечи его одежды слегка провисали, не так плотно прилегая, как раньше.

— Пришел? — государь сел на стул и махнул рукой.

Все в зале вышли.

Генерал поднял полу одежды и встал на колени:

— Ваше Величество, позвольте приветствовать вас.

— Встань, — государь указал на стул рядом. — Садись, поговорим.

Генерал встал, провел рукой по щетине на лице и сел.

— Сегодня я уезжаю, — сказал генерал. — Хуань еще молод, и долгая дорога может быть для него тяжела, я буду с ним, чтобы скрасить время.

— Хорошо, — после паузы ответил государь.

Генерал улыбнулся:

— Хуань в последние дни стал веселее, на лице появились улыбки. Я рассказал ему о поездке на северо-запад…

— Что он сказал? — спросил государь.

Генерал вздохнул:

— Ничего особенного, только сказал: «Поедем».

Государь задумался и молча кивнул.

Раздался стук в дверь.

Их разговор как раз прервался, и государь сказал:

— Войдите.

Вошедшая служанка в светло-голубом дворцовом наряде поклонилась:

— Государыня беспокоится, что государь голоден, и просила вас позавтракать.

Государь взглянул на нее.

Служанка слегка выпрямилась.

Ее волосы были полностью убраны в популярную прическу.

Шея была длинной и изящной.

Государь спросил:

— Как тебя зовут?

— Ваша раба Чэнъюй, — почтительно ответила служанка.

— Подними голову, — приказал государь.

Служанка подняла голову и спокойно позволила ему взглянуть на себя.

Государь кивнул:

— Почему я не видел тебя у государыни?

Служанка снова опустила голову:

— Ваша раба всегда работала на кухне и не появлялась в других местах.

Государь кивнул.

Генерал сидел рядом, уставившись в пол, не произнося ни слова.

— Оставь еду на столе и выйди, — сказал ей государь.

Служанка мягко ответила, аккуратно расставила блюда на столе, затем взяла пустой поднос, поклонилась и медленно вышла.

Выйдя за дверь, она быстро направилась во дворец изумрудной прохлады.

Чэн Юнь, увидев ее, показала жестом подождать, закончила причесывать императрицу, а затем подошла и поговорила с ней несколько слов.

Служанка, закончив, стояла с опущенной головой.

Чэн Юнь быстро вернулась и шепотом сообщила императрице:

— Ваше Величество, государь принял генерала и упомянул что-то о том мальчишке, но я стояла далеко и не расслышала подробностей.

Императрица уставилась в пустоту:

— О?

Она спросила это как обычно, глядя на свое отражение в зеркале с высокой прической, и многозначительно улыбнулась:

— Не зря он так торопился утром.

В зале усердного правления.

Генерал сказал:

— Государь, сначала позавтракайте.

— Давайте вместе? — государь взял палочки и поднял прозрачную булочку, обмакнув ее в суп из зеленого риса. — С возрастом нельзя пропускать приемы пищи.

— Я уже поел, — ответил генерал.

Государь, казалось, не поверил, что он уже ел так рано, и, глядя на него уголком глаза, улыбнулся.

— Правда, поел, — генерал тоже улыбнулся. — Хуань перестал заниматься лекарствами, в последние дни он увлекся готовкой, и теперь все три приема пищи готовит он.

— Как на вкус? — государь откусил булочку.

— Ха-ха-ха, — генерал не сдержал смеха. — Не смею не есть!

Государь положил палочки и вместе с ним посмеялся некоторое время.

Свет в зале стал тусклее из-за того, что за окном рассветал день, и комната казалась более темной.

Тени от ламп колебались, словно без опоры.

В воздухе плавали бесчисленные частицы пыли.

Их тени становились все более размытыми.

После нескольких мгновений тишины смех угас, и государь неожиданно сказал:

— Я хочу… увидеть его.

Сичуань.

Залив Черной Воды.

Наследный принц провел два дня в Малом песчаном овраге, где его застал небольшой весенний дождь.

Дождь был не сильным, но все равно промочил землю, и повсюду была грязь.

Если даже такой небольшой дождь вызвал такие последствия, то можно представить, что произошло бы, если бы случилось наводнение.

Глава уезда, указывая на различные особенности местности, объяснял:

— …В сезон дождей трава вырастает так высоко, что скрывает болотистую землю, и, если не быть осторожным, можно легко увязнуть. Поэтому здесь обычно ходят группами, чтобы в случае чего друг другу помочь. Ой!

Крик главы уезда изменился:

— Ай—

— Осторожно!

У Да резко повернулся и крепко схватил его за руку, вытащив из болота.

Он приложил столько силы, что глава уезда чуть не выплюнул свой завтрак.

— Спасибо, спасибо, — глава уезда поправил свою шапку и стряхнул грязь с обуви на пустую землю.

Он, очевидно, привык к такому.

Глава уезда не заметил болота и наступил в него, став живым примером.

Наследный принц бросил взгляд назад:

Сун Чуньцзин стоял, опустив голову, и смотрел на свои ноги, долго колебался, прежде чем сделать шаг.

За ним следовал охранник с медицинским ящиком, который, казалось, был настороже, готовый в любой момент вмешаться, и с тревогой наблюдал за ним.

У автора есть что сказать:

Спасибо моим хорошеньким за прошлую неделю:

Хочу летать муравей бросил 1 гранату, 2 мины; И Ань У Сянь бросил 3 мины; Ай-ю-вэй бросил 1 мину; Шэнь-лань яо-не бросил 2 мины; Минь Саньмэй бросил 1 мину; А Тун-тун-тун-тун му бросил 1 мину; Ци-ши-сюн-сюн бросил 1 мину; Най-шуан бросил 1 мину; Коко бросил 1 мину.

Люблю вас! Посылаю сердечки биу-биу~~

http://bllate.org/book/17721/1656332