Готовый перевод This Illness Must Be Cured / Эту болезнь не вылечить, но лечить придётся: Глава 36

— Всё хуже и хуже, даже в глазах рыбы, на нижнем веке, пылинки, — с раздражением сказал Наследный принц. — Отведите её и казните.

У Да недоуменно замер.

Янь Чжэнь промолчал.

Служанка, стоявшая у двери и внезапно оказавшаяся в беде, в ужасе замерла на месте.

Служанка опустилась на колени, не проронив ни слова, только умоляюще смотрела на Янь Чжэня.

Управляющий Янь действительно человеком, привыкшим ходить по канату, натянутому Наследным принцем, тут же предложил:

— У меня есть идея!

Наследный принц взглянул на него.

— Через несколько дней вы отправляетесь на юг, и Медицинская палата обязательно назначит кого-то сопровождать вас. Вы всегда были близки с господином Суном, Глава Медицинской палаты знает, что делать, — сказал Янь Чжэнь. — Тогда вы сможете всё обсудить с ним.

— Как обсудить? — спросил Наследный принц.

Янь Чжэнь:

— В прошлый раз ваше извинение было слишком формальным. Вам нужно придумать что-то более искреннее.

Наследный принц задумался, серьёзно обдумывая предложение.

Янь Чжэнь помахал рукой служанке.

Та, не издав ни звука, снова спасла свою жизнь и, притаившись в тени, продолжила слушать.

— Когда вы будете на юге, господин Сун будет сопровождать вас каждый день. Со временем он увидит вашу искренность, — успокоил Янь Чжэнь.

Наследный принц, подумав о будущем, немного успокоился.

Однако всё ещё чувствовал себя неуверенно:

— Сходи в Медицинскую палату. Если увидишь Сун Чуньцзина, поговори с ним.

— О чём? — спросил Янь Чжэнь.

— О чём угодно, — ответил Наследный принц. — Ты умеешь говорить, скажи то, что ему понравится.

Это было всё равно что стрелять вслепую.

Янь Чжэнь прикинул даты:

— Сегодня господин Сун не на службе.

— Тогда сходи к нему домой, — сказал Наследный принц.

— Даже если пойду, не факт, что он примет, — ответил Янь Чжэнь.

После этих слов У Да почувствовал, что престиж Восточного дворца падает до земли, и это всё благодаря Сун Чуньцзину, который буквально топчет его ногами.

Он решительно заявил:

— Я пойду.

Наследный принц и Янь Чжэнь одновременно взглянули на него.

У Да выпрямил грудь:

— Я обязательно приведу его с собой.

Несмотря на его уверенность, Наследный принц не слишком доверял его способностям.

— Подожди, — сказал он. — Я напишу ему письмо, которое ты передашь.

В полдень, после обеда, Янь Чжэнь отправился в Медицинскую палату, а У Да — в поместье Суна.

Медицинская палата была ближе, и Янь Чжэнь прибыл первым.

Внутри было пустынно, осмотрев вход, он не обнаружил Главу Медицинской палаты.

Тот в это время сидел в комнате, хмурясь.

Одни были отправлены в командировки, другие заболели, третьи просто струсили.

Глава, зная, что скоро придётся идти к Наложнице Шу для осмотра, посмотрел на пустую комнату и понял, что, кроме нового лекаря Сюй Чжо, некому доверить это дело.

Он вздохнул.

В это время в комнату вошёл человек, увидев его озабоченное лицо.

— О, что случилось? — спросил Янь Чжэнь, входя и оглядываясь. — Что-то не так?

— Старший брат, — тепло обратился к нему Глава. — Вы так тихо вошли, а я хотел выйти вас встретить.

Янь Чжэнь махнул рукой.

— Что случилось? — с тревогой спросил Глава.

Янь Чжэнь искренне улыбнулся:

— Наследный принц скоро отправляется на юг, и, как обычно, Медицинская палата должна выделить лекаря для сопровождения. Выберите кого-то «подходящего»…

Он сделал акцент на слове «подходящий».

Главе Медицинской палаты стало не по себе, он едва сдержал улыбку.

Янь Чжэнь, заметив его натянутую улыбку, сунул ему в рукав небольшой свёрток.

Свёрток был из превосходного шёлка, гладкого и приятного на ощупь.

Внутри чувствовались неровности и тяжесть.

Без сомнения, это были цельные серебряные слитки.

Янь Чжэнь закончил своё дело, а У Да в это время даже не смог войти в поместье Суна.

С письмом от Наследного принца он легко и привычно постучал в массивные ворота.

Привратник, увидев его с длинным клинком, побледнел.

У Да закинул клинок за спину и спросил:

— Я хочу видеть Лекаря Суна.

Его вид, казалось, говорил, что он в любой момент может выхватить клинок и лишить жизни.

Привратник, дрожа, спросил:

— У вас есть приглашение?

У Да покачал головой.

Привратник, собравшись с духом, отказал:

— Пожалуйста, сначала представьте приглашение. Если мой господин будет свободен, он примет вас.

У Да не ожидал, что столкнётся с таким препятствием.

Он нахмурился, вытащил письмо:

— Это подойдёт?

Привратник встал на цыпочки, взглянул и покачал головой.

— Я командир стражи Восточного дворца и инспектор кавалерии, личный телохранитель Наследного принца, — торжественно представился У Да, подняв бровь. — Брат, сделай одолжение?

Привратника не испугали его титулы.

Напротив, он расслабился.

Он привычно и спокойно покачал головой:

— Нет.

У Да хотел выхватить клинок.

Но сдержался.

— Тогда передайте это Лекарю Суну, — смиренно попросил У Да. — Это личное письмо от Наследного принца, оно очень важно. Пожалуйста… умоляю вас, отнесите его.

Привратник немного подумал.

Наконец, он кивнул.

У Да просунул письмо в щель, привратник взял его и, держа в руках, быстро побежал во двор.

У Да, дождавшись, пока тот скроется из виду, с поникшим видом вернулся в Восточный дворец.

Во дворе поместья Суна.

Сун Чуньцзин только что выпил лекарство и, уставший, задремал за столом.

Шэнь Хуань тихо накрыл его толстым одеялом.

Привратник вошёл, и Шэнь Хуань быстро поднёс палец к губам, тихо произнеся:

— Тссс.

Привратник положил письмо на стол, поклонился Шэнь Хуаню и беззвучно сказал:

— У ворот был командир стражи Восточного дворца, он принёс это.

Шэнь Хуань кивнул.

Привратник ушёл.

Письмо было тонким, плотно прилегающим к столу.

В середине была небольшая выпуклость, видимо, письмо сложили несколько раз, чтобы оно поместилось в конверт.

На конверте было написано: «Чуньцзин'эр лично».

Это было письмо от Наследного принца.

Шэнь Хуань сразу понял.

Сун Чуньцзин не был близок ни с кем, не позволял себе фамильярностей.

Только Наследный принц мог позволить себе называть его по имени, добавляя уменьшительно-ласкательный суффикс, что звучало очень интимно.

Шэнь Хуань не знал, что думать, и словно под гипнозом взял письмо.

Бумага была превосходного качества.

Ощущение гладкости под пальцами говорило о том, что это была дорогая бумага, которую в прошлом году привезли в качестве дани. Вся резиденция генерала досталось всего несколько листов, и они до сих пор лежали в кладовой.

А Наследный принц использовал её просто для конверта.

Шэнь Хуань, держа письмо, почувствовал, как его пальцы слегка вспотели, а в душе поднялась буря.

В этот момент Сун Чуньцзин слегка пошевелился.

Шэнь Хуань вздрогнул, испуганно спрятал руку с письмом за спину.

Сун Чуньцзин медленно открыл глаза, сонно спросил:

— Что случилось?

Шэнь Хуань покачал головой, сунул письмо в рукав.

Сун Чуньцзин, похоже, устал от позы, повернул голову на другую сторону.

И снова закрыл глаза.

Шэнь Хуань тихо предложил:

— Мастер, может, пойдёте спать в кровать?

Сун Чуньцзин не двигался, его дыхание было ровным и беззвучным, он уже спал.

Глубокой ночью.

Шэнь Хуань в темноте откинул одеяло, подошёл к окну и приоткрыл занавеску.

При лунном свете он вынул письмо.

Конверт был тёплым.

На поверхности остались влажные пятна.

Шэнь Хуань стиснул зубы и разорвал печать.

«Открыв письмо, знаю, что ты думаешь: …»

Прочитав первые четыре слова, Шэнь Хуань почувствовал, что не должен читать дальше, но его разум и сердце были в смятении.

Почему-то содержание письма неудержимо притягивало его.

В конце концов, юношеское любопытство взяло верх.

Он продолжил читать.

Наследный принц назначил дату.

Через три дня они отправятся.

В назначенный день все были готовы к отъезду.

Кроме лекаря из Медицинской палаты.

Наследный принц некоторое время задержался в кабинете, наблюдая за китайской овсянкой, затем, когда солнце поднялось высоко, отправился в кабинет изучать документы.

Он хотел незаметно сгладить разногласия.

Поэтому не показывался, боясь встретиться с Сун Чуньцзином, который должен был прийти.

Письмо, которое он отправил, также не получило ответа.

Наследный принц чувствовал себя неуверенно, считая, что это была холодная война.

Надеяться, что Сун Чуньцзин первым пойдёт на примирение, было бесполезно.

Нужно было найти укромное место и постепенно наладить отношения.

У Да несколько раз приходил, спрашивая, когда они отправятся.

Наследный принц каждый раз отвечал, что нужно подождать.

Однако с утра до полудня они так и не дождались никого.

— У Да, — наконец не выдержал Наследный принц. — Сходи в Медицинскую палату и позови Сун Чуньцзина.

У Да немного поколебался, Наследный принц взглянул на него, и он, собравшись с духом, предложил:

— Пусть управляющий Янь пойдёт со мной.

Янь Чжэнь, стоящий рядом, украдкой взглянул на него.

— Разве для того, чтобы найти человека, нужно собирать компанию? — с раздражением спросил Наследный принц.

У Да, чувствуя давление, с трудом произнёс:

— Медицинская палата и наш Восточный дворец не очень ладят, я…

В этот момент взгляд Наследного принца, словно гора Тайшань, обрушился на него.

У Да, не закончив фразу, уже покрылся потом.

http://bllate.org/book/17721/1656305