Готовый перевод This Illness Must Be Cured / Эту болезнь не вылечить, но лечить придётся: Глава 14

Шэнь Хуань поиграл еще немного, и Сун Чуньцзин дождался, пока он успокоится, прежде чем сказать:

— Пора идти.

Шэнь Хуань с сожалением посмотрел на море красных слив.

— Если тебе нравится, мы вернемся в другой день, — подумав, утешил его Сун Чуньцзин.

Он действительно задумался о том, какой день будет подходящим, и произнес:

— Когда ты научишься готовить лекарства.

Это было просто, не так сложно, как диагностика, которая могла быть запутанной.

Шэнь Хуань радостно кивнул.

Вернувшись в Медицинскую палату, они обнаружили, что там уже кипела работа, как в котле с кипящей водой.

Разговоры бурлили, словно пузырьки.

Мальчики, сортирующие травы, уже начали свою работу.

Эти мальчики тоже не были простыми детьми, их могли прислать только родственники чиновников, чтобы они начали обучение в качестве учеников. Тех, кто был слишком глуп или медлителен, отправляли домой, а тех, кто проявлял способности, оставляли и брали в ученики к лекарям.

Самый ранний из мальчиков был младше Шэнь Хуаня. Увидев их, он первым поздоровался:

— Доброе утро, лекарь Сун.

Сун Чуньцзин кивнул.

Не отводя глаз от дороги, он быстро прошел мимо.

Шэнь Хуань немного отстал и посмотрел на мальчика.

Тот тоже посмотрел на него, и они встретились взглядами. Мальчик улыбнулся и тихо сказал:

— Твой отец — генерал Тигриной Мощи, верно?

Шэнь Хуань остановился:

— Откуда ты знаешь?

Затем он первым представился:

— Меня зовут Шэнь Хуань. А тебя как зовут?

— Хэ Сысин. Мой отец служит в Верховном суде, — ответил мальчик. — Дети из других семей начинают с сортировки трав, и только потом становятся учениками. Ты сразу стал учеником, и только генерал мог устроить такое исключение.

Шэнь Хуань не знал, что это было исключением, и смущенно почесал затылок:

— Я не знал, что так…

Сун Чуньцзин изнутри немного повысил голос:

— Шэнь Хуань?

— Да! — откликнулся Шэнь Хуань и поспешил уйти.

Мальчик с завистью сказал:

— Если бы я тоже мог стать учеником лекаря Суна…

Шэнь Хуань замедлил шаг и обернулся:

— Лекарь Сун так популярен?

Мальчик подумал и ответил:

— Лекарь Сун обладает высоким мастерством, знатные особы дворца часто обращаются к нему за помощью, и он пользуется доверием государя. Его ученики, вероятно, тоже будут хорошими.

Шэнь Хуань кивнул, но про себя подумал: «Я должен учиться усердно, чтобы не подвести моего учителя».

Дворец изумрудной прохлады.

Императрица закончила читать священные тексты.

Старая служанка собрала их и вынесла.

— Чэн Юнь, — позвала императрица. — Сколько дней уже прошло с тех пор, как уехал наследный принц?

Старая служанка ответила:

— Сегодня второй день, он уехал только вчера.

Императрица задумалась:

— Моя память уже не та.

— Ничего подобного, — Чэн Юнь стояла за ней и массировала ей плечи. — Даже лекарь Сун говорит, что ваше здоровье улучшилось благодаря лечению.

Императрица улыбнулась.

Она позволила ей продолжать массаж, закрыв глаза.

Чэн Юнь продолжала массировать, но с некоторой тревогой спросила:

— Государыня, вы же знаете, кто этот ребенок из резиденции генерала. Почему вы позволили ему войти во дворец?

Императрица открыла глаза.

— Что, если однажды государь его увидит и это вызовет скандал? — продолжила Чэн Юнь.

— Разве ты не слышала, как Сун Чуньцзин упомянул наследного принца? — Императрица отвела взгляд в сторону, глядя на голое окно. — Он прямо сказал, что генерал отправил сына к нему из-за расположения наследного принца. Если бы я сразу высказала недовольство, разве это не было бы оскорблением для наследного принца?

Чэн Юнь медленно кивнула.

— Не спеши, — императрица махнула рукой, и Чэн Юнь остановилась, положив тонкое одеяло на стол.

Императрица оперлась на стол, кончиками пальцев помассировав виски:

— Пока просто понаблюдаем.

Вечером.

Сун Чуньцзин нашел несколько медицинских книг.

Некоторые были для начинающих, другие — сложные и трудные для понимания. Он сложил их по порядку, от простого к сложному, и отнес Шэнь Хуаню.

В поместье Суна для Шэнь Хуаня выделили отдельную комнату.

Хотя она была не такой просторной и комфортной, как спальня в резиденции генерала, она была чистой и теплой.

Шэнь Хуань уже собирался спать, когда учитель вошел и приказал:

— Прочти эти книги за месяц.

Шэнь Хуань думал, что после долгого дня он сможет отдохнуть, но оказалось, что нужно учиться.

Он посмотрел на стопку книг, которая была выше его колена, и немного растерялся:

— Нужно прочесть столько?

Сун Чуньцзин вытащил из стопки несколько книг и равнодушно сказал:

— Прочти только оставшиеся.

Шэнь Хуань серьезно кивнул.

Сун Чуньцзин уже собирался уйти, завернувшись в толстое одеяло, которое он принес с собой, оставив видимой только голову.

Это зрелище было настолько забавным, что Шэнь Хуань едва сдержал смех.

Сун Чуньцзин, видя его несерьезность, произнес:

— Через месяц я проверю. Если ты не ответишь, я позову твоего отца.

Шэнь Хуань подумал: «Если просто перелистать, то быстро. Успею прочитать за месяц».

Неожиданно оказалось, что нужно не просто просмотреть, а выучить наизусть!

В этот момент он понял, что его учитель вовсе не был таким безобидным, каким казался со стороны.

Он был настоящим дьяволом!

Этот «дьявол» с легкой улыбкой на губах безжалостно ушел.

Шэнь Хуань днем следовал за Сун Чуньцзином, а вечером учил книги.

Так и установился его распорядок дня.

Прошло два солнечных дня, снег растаял.

На ветках появились легкие оттенки зелени.

Однако во дворце не было грязи.

Дворники работали быстро, рано утром убрав снег, и к полудню дорожки были чистыми, как чистый лист бумаги для каллиграфии.

Они блестели, ослепляя глаза.

Влажные каменные дорожки ночью, скользкие ступени, сырой зимний ветер — все исчезло.

Словно за одну ночь зима закончилась.

Шэнь Хуань сменил одежду на более легкую и весь день был счастлив.

Он наблюдал, как Сун Чуньцзин пишет рецепты, собирает травы — все делал аккуратно и изящно.

Через несколько дней он полностью осмотрел Медицинскую палату, наигрался и, наконец, не выдержал, спросил:

— Учитель, когда я начну учиться?

— Разве ты уже не учишься? — Сун Чуньцзин разбирал рецепты, вытаскивая старые, добавляя или убирая несколько ингредиентов и складывая их в новую коробку.

Он не систематически преподавал, а просто говорил то, что приходило в голову, и упоминал что-то, когда это было нужно.

Шэнь Хуань часто чувствовал, что узнает много нового, но иногда казалось, что он ничего не понимает.

Сун Чуньцзин заметил его колебания и, казалось, он хотел что-то сказать, но не решался.

Солнечный свет за окном падал на них, создавая пестрые узоры.

Сун Чуньцзин подвинулся ближе к свету, чтобы больше согреться.

Он посмотрел в окно и небрежно сказал:

— Если тебе скучно, ты можешь помогать ему сортировать травы.

Шэнь Хуань посмотрел туда, где был Хэ Сысин, сортирующий травы.

Несколько дней назад он сказал, что ему не нужно начинать с сортировки трав, а теперь передумал?

Он говорил уверенно, без намека на изменение решения.

Словно уже забыл свои слова.

Шэнь Хуань немного приуныл и кивнул.

Сун Чуньцзин, склонившись над столом, продолжал размышлять над рецептами. Заметив, что тот все еще смотрит на него, он спросил:

— Что случилось?

Шэнь Хуань застенчиво произнес:

— Учитель, когда я научусь готовить лекарства?

Сун Чуньцзин вспомнил свое обещание, что, когда тот научится готовить лекарства, они пойдут смотреть сливы, и подумал:

— Когда научишься сортировать травы.

Шэнь Хуань опустил gaze:

— Но тогда зима уже закончится?

Сун Чуньцзин подумал, что он просто хочет поиграть.

Но в этом возрасте дети часто хотят играть, и Сун Чуньцзин, подумав, сказал:

— Если ты хочешь посмотреть на сливы, можешь пойти с ним, только не убегай далеко.

Он отчетливо указал подбородком на Хэ Сысина.

Шэнь Хуань посмотрел на Сысина, потом на учителя. Он хотел сказать: «Я не хочу играть, я хочу пойти с тобой».

Но Сун Чуньцзин уже занялся своими делами.

Шэнь Хуань открыл рот, но ничего не сказал и только кивнул.

Сун Чуньцзин вздохнул с облегчением и продолжил разбирать рецепты.

Шэнь Хуань вышел и встал рядом с круглым бамбуковым подносом для сушки трав. Хэ Сысин с недоумением посмотрел на него:

— Почему ты вышел?

Шэнь Хуань пожал плечами и с сожалением сказал:

— Учитель велел мне помогать тебе сортировать травы.

Он невольно опустил уголки губ, безразлично оглядев груду трав перед собой.

Автор хочет сказать:

Благодарю следующих ангелов за подношения:

Чаодэнкань отправил 1 ракету

Таохуахуа отправил 1 ракету

Цзиньтянь отправил 1 мину

Юй Байбай отправил 1 мину

Циши отправил 1 мину

Шаньхэ Жэньцзянь отправил 1 мину

Муа~

http://bllate.org/book/17721/1656283