Готовый перевод This Illness Must Be Cured / Эту болезнь не вылечить, но лечить придётся: Глава 12

Раз уж всё было сказано так прямо, господин Сун больше не стал настаивать. Закончив ужин, он лишь сказал:

— Слышал, что наследный принц уехал, и у тебя стало меньше дел. Тебе нужно больше отдыхать, я заметил, что ты в последнее время похудел.

Родители всегда видят своих детей худыми, и Сун Чуньцзин не придал этому значения.

Но, привыкнув быть почтительным, он всё же серьёзно кивнул:

— Я понял.

— Вечером не выходи без нужды. Во-первых, холодно, во-вторых, небезопасно, а в-третьих, если кто-то увидит, могут подумать, что ты заводишь связи.

Эти слова были важны, и Сун Чуньцзин запомнил их:

— Никуда не пойду, сразу пойду спать.

Господин Сун кивнул, довольный, и ушёл.

Вечером.

Слуга тихо постучал в дверь:

— Молодой господин, во дворе ждёт кто-то. Господин уже лёг, вы пойдёте посмотреть?

Сун Чуньцзин сонно спросил:

— Кто это? Янь Чжэнь?

— Нет, этот человек мне незнаком, — слуга замолчал, видимо, спросив, кто это, и через некоторое время добавил. — Это кто-то из резиденции генерала Тигриной Мощи.

Сун Чуньцзин тут же проснулся.

Да, наследный принц уже уехал.

Он встал, потянулся и хотел пойти во двор, но, взглянув на холодный ветер снаружи, передумал:

— Пригласите их внутрь.

Генерал Тигриной Мощи появился в обычной одежде, а за ним следовал молодой господин Шэнь Хуань.

Сун Чуньцзин сидел в зале, ожидая их. Когда они вошли, он ещё не успел встать, как генерал сказал:

— Шэнь Хуань.

Шэнь Хуань подошёл и трижды ударился лбом о пол.

Искренне и почтительно.

— Эй, — Сун Чуньцзин не мог не рассмеяться, — вставай, а то пол проломишь.

Шэнь Хуань поднял на него взгляд и произнёс:

— Учитель.

Сун Чуньцзин на мгновение замер.

— …Вставай.

Шэнь Хуань поднялся.

Генерал сбрил бороду, что выглядело непривычно.

Сун Чуньцзин удивился:

— О, вы… это…

Генерал махнул рукой, прикрывая нижнюю часть лица:

— Боюсь, что меня узнают и создадут тебе проблемы. Давай сделаем это тихо, под покровом ночи, не нужно шума…

— Вы прямолинейны, — Сун Чуньцзин не сдержал улыбки, — ваш сын рано или поздно будет в Медицинской палате, так что даже без шума это станет известным.

— Наследный принц ведь уехал, — генерал тоже засмеялся.

Наследный принц отсутствовал, и если бы они сейчас начали шуметь, устраивая церемонии и привлекая внимание, это могло бы вызвать гнев его сторонников.

— Да, — тихо произнёс Сун Чуньцзин, — наследный принц покинул столицу.

Шэнь Хуань смотрел то на одного, то на другого, затем спросил:

— Учитель, где я буду спать сегодня?

Он был наивен.

Сун Чуньцзин задумался:

— Ты пришёл неожиданно, и я не подготовил для тебя комнату. Может, сегодня ты вернёшься домой, а завтра я найду для тебя место и приглашу сюда.

Он немного заколебался.

Генерал наклонился вперёд:

— Господин Сун, если что-то на уме, говорите.

Сун Чуньцзин вздохнул:

— На самом деле это не обязательно. Шэнь Хуань может продолжать жить в резиденции генерала, никто не посмеет ничего сказать.

— Не совсем уместно, — покачал головой генерал. — Если он стал учеником, то должен вести себя как ученик. Кто из учеников живёт отдельно? Все они работают на учителя.

Сун Чуньцзин не мог не рассмеяться:

— У меня и так нет работы для него.

— Если нет медицинских дел, пусть стирает одежду, готовит еду, что угодно, — сказал генерал. — Учитель — это как отец, используй его как хочешь, Шэнь Хуань не избалован.

Шэнь Хуань широко раскрыл глаза и удивлённо посмотрел на отца.

Заметив, что Сун Чуньцзин смотрит на него, он поспешно кивнул:

— Да, я могу всё.

Раз уж он пришёл, то возвращаться домой было бы нелепо, и это могло бы вызвать насмешки.

Шэнь Хуань жалобно сказал:

— Я вижу, что в вашей комнате тепло и просторно, может, я побуду с вами? Мне не нужна кровать, я могу лечь на пол, просто дайте мне одеяло, и если ночью что-то понадобится, вы можете меня позвать.

Уже было поздно, и Сун Чуньцзин, привыкший рано ложиться, зевнул.

Генерал поспешно сказал:

— Господин Сун, отдыхайте, я ухожу.

Сун Чуньцзин кивнул.

Он как бы согласился оставить Шэнь Хуаня.

После того как генерал ушёл, Шэнь Хуань стал немногословным, не таким оживлённым, как обычно.

Это было даже к лучшему, так было спокойнее.

— Пора спать, — Сун Чуньцзин приказал принести ещё одно одеяло и положить его на кровать.

Застелив её, он первым лёг, подвинувшись к краю, чтобы освободить место внутри.

Шэнь Хуань, увидев, что ему не придётся спать на полу, с радостью забрался на кровать.

Они легли, и Шэнь Хуань, непривыкший к новой кровати, пару раз перевернулся.

Сун Чуньцзин, не открывая глаз, спросил:

— Не привыкаешь?

Шэнь Хуань, боясь, что его прогонят и он потеряет возможность учиться, поспешно ответил:

— Привык.

Сун Чуньцзин кивнул:

— Тогда спи.

Тепло и тишина сделали нового учителя более доступным.

Шэнь Хуань подумал и неуверенно спросил:

— Раньше я говорил отцу, что не буду соперничать с наследным принцем, а только буду поддерживать его, как старшего брата. Но отец отругал меня, сказал, что наследный принц холоден и жесток, и назвал меня мечтателем.

Сун Чуньцзин подумал о наследном принце и согласился с генералом.

— Просто будь собой, не думай о других. Положение наследного принца очевидно, лучше не связываться с ним.

Шэнь Хуань спросил:

— А какой он, наследный принц?

Сун Чуньцзин подумал и медленно ответил:

— …Трудно сказать.

Шэнь Хуань хотел продолжить, но Сун Чуньцзин сказал:

— Спи.

Он тут же замолчал.

Сун Чуньцзин, видимо, понял, что напугал его, и мягко объяснил:

— Завтра нужно идти на службу в дворец, если поздно ляжешь, не сможешь встать.

Шэнь Хуань сжал губы и кивнул, как цыплёнок.

Остаток ночи прошёл в тишине.

Оба спали спокойно, не мешая друг другу.

На следующее утро Сун Чуньцзин открыл глаза, а Шэнь Хуань уже встал.

Более того, он уже был готов, держа в руках полотенце и воду для умывания.

Сун Чуньцзин промолчал.

— Тебе не нужно это делать, — он взял полотенце, — я сам справлюсь.

Шэнь Хуань стоял рядом, не зная, что делать, пока Сун Чуньцзин умывался и они вместе завтракали.

Он боялся есть слишком много, поэтому выпил только чашку каши, вытер рот и сказал:

— Я наелся.

Сун Чуньцзин удивился, решив, что тот хочет быстрее начать учиться.

Поэтому он тоже отложил недопитый завтрак:

— Тогда пойдём.

Шэнь Хуань, увидев, что он не допил кашу, решил, что тот ждал его, и запомнил, что в следующий раз нужно есть быстрее.

И что сегодня нужно хорошо себя показать.

Второй раз войдя в Медицинскую палату, Шэнь Хуань почувствовал себя увереннее.

При входе глава Медицинской палаты подошёл и поздоровался:

— Молодой господин, вам не холодно?

Шэнь Хуань, следя за выражением лица Сун Чуньцзина, не осмелился ответить.

Глава Медицинской палаты почувствовал себя неловко.

Потёр нос и сказал Сун Чуньцзину:

— Резиденция генерала уже прислала сообщение. Пусть молодой господин Шэнь сядет за тот стол, вы будете рядом, и ему будет удобно задавать вопросы.

Сун Чуньцзин промолчал и сел за свой стол.

Шэнь Хуань спросил:

— Учитель?

— Все ученики обычно стоят. Когда я был в резиденции генерала, я заметил, что ты умеешь сортировать чай, а генерал сказал, что ты много читал о медицине, так что начинать с сортировки трав не нужно. Просто будь рядом со мной.

Сун Чуньцзин посмотрел на него:

— Если устанешь, можешь присесть.

Шэнь Хуань стоял прямо, слегка наклонившись в сторону Сун Чуньцзина, с закатанными рукавами, обнажая чистые и тонкие руки.

Шэнь Хуань повернулся и поклонился главе Медицинской палаты:

— Я буду стоять, спасибо за заботу, глава.

Глава Медицинской палаты открыл рот, видя, что Сун Чуньцзин действительно не боится использовать Шэнь Хуаня и устанавливает для него правила.

Если учитель не боится обидеть резиденцию генерала, то ему нечего сказать, поэтому он сделал ещё пару замечаний и ушёл.

Сун Чуньцзин, сидя на стуле, приказал:

— Посмотри, кому из знатных особ нужно сегодня провести осмотр, расписание в левом ящике, в синей книжке.

Шэнь Хуань посмотрел и уже хотел заговорить, но Сун Чуньцзин сказал:

— Просто запомни.

Шэнь Хуань кивнул, и Сун Чуньцзин встал, чтобы выйти.

Шэнь Хуань поспешил за ним.

Сун Чуньцзин обернулся, его взгляд был немного сложным:

— Возьми медицинский ящик.

— Да, — Шэнь Хуань побежал обратно, взял ящик и последовал за ним из Медицинской палаты.

http://bllate.org/book/17721/1656281