Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 81

— Хорошо, раз уж зашла речь об этом. Хань Сюэ, я проверю дело Жуна Шэнъюя. Я подаю в отставку. Прошу тебя одобрить.

— Не одобряю, — резко ответила Хань Сюэ. Она всегда считала его человеком, который понимает её лучше всех, а сегодня он вдруг сказал такие слова.

— Не одобряешь? — Он резко обернулся и вплотную подошёл к ней, сжал её плечи. Его обычно глубокие, спокойные глаза теперь были красны от бессонницы и напряжения. — Почему не одобряешь? Ты хочешь, чтобы я каждый день смотрел, как ты, цветущая, как персиковый цвет, улыбаешься и грациозно, счастливо проходишь мимо меня? Чтобы я воображал, как каждый вечер другой мужчина дарит тебе наслаждение? Разве это не пытка? Ты понимаешь, Хань Сюэ, каково это?

Хань Сюэ застыла под его взглядом. Его глаза были так пристальны, что он напоминал зверя в клетке — мучительно бьющегося в ловушку, которую сам же и сплёл. А она лишь стояла снаружи, наблюдала, любовалась.

— Я ведь говорил себе: «Ладно, её счастье — это то, чего я хочу. Значит, всё в порядке». Видеть тебя каждый день — уже счастье. Хань Сюэ, не шали, не упрямься, хорошо? То, что ты делаешь, причиняет мне боль. Ты правда хочешь причинить мне боль? Я не умоляю. Просто… я не хочу быть вынужден бороться с тобой. Понимаешь, малышка?!

Последние слова он почти выдавил сквозь стиснутые зубы.

Да, она — малышка. Все её уловки, если бы не его искусная и незаметная помощь, не позволили бы ей добиться сегодняшнего положения, не привели бы компанию «Минся» к нынешнему взлёту и не дали бы ей целого года спокойствия и стабильности.

Всё это время он с радостью, безропотно трудился ради этой малышки, делая всё втихомолку. Он боялся, что она пострадает, боялся, что она будет плакать в одиночестве, боялся, что, коснувшись её руки, снова почувствует тот ледяной холод.

Он никогда не задумывался, что получит взамен за свои жертвы. Ему было достаточно просто видеть её и разговаривать с ней без преград — и этого хватало.

Он готов был сломать собственные крылья, лишь бы она могла летать.

— Я не хочу причинять тебе боль, — сказала Хань Сюэ, чувствуя, как его пальцы сжимают её плечи. Его взгляд пронзал насквозь, будто читал её душу. Она никогда не хотела причинять ему боль. Сначала — из-за страха, ведь она его не понимала. Потом — из-за его любви, которую она не могла принять.

Он не отводил глаз, хотя раньше никогда не позволял себе смотреть так пристально: боялся окончательно погибнуть. Но сейчас бежать было некуда.

— А ты уже причинила, — тихо произнёс он.

— Это не я.

— Кто тогда?

— Не знаю.

Он медленно кивнул и глубоко вздохнул:

— Ладно, верю. Хань Сюэ… я… вышел из себя. Прости.

С этими словами он отпустил её плечи.

Хань Сюэ попыталась отступить, но он мгновенно, с ещё большей силой, обхватил её и крепко прижал к себе!

— Инь Цзичэнь! — воскликнула она.

— Не двигайся… Дай просто обнять… — Его подбородок упёрся в макушку, и Хань Сюэ почувствовала, как на волосы упали горячие слёзы.

Он крепко держал её. Она казалась такой хрупкой в его объятиях — тёплой и лёгкой. Прошло много времени, а он всё не отпускал, шепча ей на ухо:

— Вчера ночью… я пошёл к проститутке… Прости! Мне уже казалось, что я больше не мужчина… Так долго сдерживался, а ведь чувствуешь? Я всё ещё… способен!

Эти слова окончательно вывели её из равновесия! Только теперь она осознала: его твёрдое, горячее тело упиралось прямо в её живот!

— Отпусти! Инь Цзичэнь! Отпусти меня! — Она отталкивала его, дрожа от страха, и слёзы хлынули из глаз.

— Хань Сюэ, отдайся мне… хоть раз, всего один раз… — Он умолял, его прохладные губы касались её шеи так нежно, будто боялся повредить хрупкий фарфор.

— Нет… — Хань Сюэ вырывалась, тихо вскрикивая. — Инь Цзичэнь, ты не можешь так поступать…

— Я люблю тебя! Разве ты не знаешь? Люблю, Хань Сюэ! Я так долго этого жаждал! — Он крепко сжал её талию, не давая ни шагу назад или вперёд, и её тело плотнее прижималось к его жару…

Он тяжело дышал, прижимая её к краю письменного стола. Его рука, сжимавшая её талию, наткнулась на острый угол стола — кожа на костяшках, должно быть, поцарапалась… Но он уже не мог остановиться!

Её движения, тонкое шёлковое платье, её тёплое тело — всё это сводило его с ума…

Как он мог отпустить?

— Хань Сюэ! Я хочу тебя! Хочу!! — Он впился зубами в её ключицу, покрывая шею страстными поцелуями. Одной рукой расстегнул верхнюю пуговицу её тонкого свитера, и перед его глазами предстала её белоснежная грудь.

Полупрозрачный бюстгальтер нежно-голубого цвета едва прикрывал нижнюю часть её полных, упругих форм. От борьбы один из сосков уже выглянул наружу…

— Сюэ! — В его венах закипела кровь. Его напряжённое тело плотно прижималось к ней, а губы, дыхание и страстные стоны жгли, будто могли разжечь пламя.

— Хань Сюэ… моя Хань Сюэ!.. Малышка…

— Ааа!! — Хань Сюэ наконец закричала. — Отпусти! Помогите!

Он резко сжал её грудь — и этот крик «помогите» облил его, будто ледяной водой.

Инь Цзичэнь внезапно отпустил её, и Хань Сюэ, потеряв равновесие, упала на ковёр.

Разметавшиеся волосы, растрёпанная одежда, смятённые мысли.

— Умри! — Хань Сюэ схватила металлическую папку и изо всех сил ударила его по голове. — Уходи! Убирайся отсюда!!

Её лицо побледнело, глаза горели яростью.

— Ах! — Папка с металлическими уголками больно врезалась в его лоб. Он дотронулся до раны — крови ещё не было, но на тыльной стороне руки уже проступали следы. Он глубоко вдохнул, взглянул на свои пальцы и тяжело вздохнул, опускаясь на корточки. — Прости.

Хань Сюэ не отвечала. Она сидела, спрятав лицо между коленями, и беззвучно рыдала.

— Хань Сюэ? — Осторожно погладил он её по волосам. — Прости…

— Уходи! — крикнула она, подняв голову. — Инь Цзичэнь! Ты же знаешь… я… я пережила столько боли, столько мучений! Зачем ты теперь мучаешь меня?...

Я всегда думала… что ты… ты никогда не причинишь мне боль. Что именно ты… будешь рядом в самые тяжёлые моменты!

…Ты думал, я не знаю?

Но я точно не люблю тебя! Ты прекрасно знаешь мой характер. Ты — мой друг. Но никогда не будешь моим возлюбленным. Никогда!

Я предпочту, чтобы ты ушёл. Даже если ты начнёшь мстить мне самым жестоким способом. Но я не хочу, чтобы ты разрушил нашу дружбу…

Он долго смотрел на неё.

Потом тихо сказал:

— Хорошо. Понял.

Губы его дрожали, голос сорвался. Медленно подошёл, поправил её одежду, поднял за плечи и мягко усадил в кресло.

— Я всё понял, Хань Сюэ. Успокойся. Притворись, будто ничего не случилось. Камеры… я сейчас всё улажу!

Он ещё раз глубоко взглянул на неё и вышел.

Когда вошёл Ся Цзэ, Хань Сюэ всё ещё сидела, уставившись в документы, оцепенев от пережитого.

— Сестрёнка?

Хань Сюэ подняла голову:

— А?

— Дядя сказал, тебе нездоровится? — Ся Цзэ подошёл и потрогал её лоб. — Что болит? Надо в больницу?

— Ся Цзэ, ничего… Просто устала, — ответила она, растроганная заботой. Как же хорошо иметь старшего брата! Но можно ли рассказать ему об этом?

— Ладно, сегодня я поработаю за тебя. Пойди отдохни. Хочешь, я позвоню брату?

— Нет! — Хань Сюэ поспешно остановила его. — Он занят.

Она ещё не решила, как объясниться с Ся Лие. Ей и так было ясно: он и без повода ревнует. Узнай он о поведении Инь Цзичэня — неизвестно, на что способен.

— Тогда… пойти с тобой?

Хань Сюэ улыбнулась, глядя на него:

— Ся Цзэ, я поговорю с Чжоу Итун. Мне нужно обсудить кое-что с подругой.

Ся Цзэ посмотрел на неё — вроде бы всё в порядке — и кивнул, ласково потрепав по голове:

— Хорошо, иди.

— Вот сегодняшнее расписание: две встречи, обед и бал. Если не хочешь идти — отмени. И ещё… проверь, не устроился ли в наш рекламный отдел некий Жун Шэнъюй. Выясни, кто его сюда привёл.

Ся Цзэ кивнул.

* * *

— Что?! — Чжоу Итун вскочила, едва услышав рассказ подруги, и потянулась проверить её состояние.

— Отстань! — Хань Сюэ оттолкнула её руку. — Тебе мало моих проблем?

— А шея?! — Чжоу Итун отпустила её одежду и пристально вгляделась в шею. — Ах, Хань Сюэ!

— Что с шеей? — сердце Хань Сюэ забилось тревожно.

Чжоу Итун не ответила, а в ярости потащила её в ванную.

— Смотри! Фиолетовый след от поцелуя! Проклятый Инь Цзичэнь! Теперь всё пропало! Как он мог?! Неужели не боится, что Ся Лие заметит? Ся Лие — даже Вэнь Кэчэн его боится! Если он разозлится…

— Тун, мне не Ся Лие страшен… Просто всё так запуталось. Скажи, что мне делать?

— Что делать?! — Чжоу Итун снова вспыхнула и пристально посмотрела ей в глаза, потом ткнула пальцем в лицо: — Хань Сюэ, ты влюблена в Инь Цзичэня! По крайней мере, не хочешь, чтобы Ся Лие его покалечил, верно?!

Хань Сюэ замерла. Эти слова ударили, будто молния. А ведь она сама только что сказала Инь Цзичэню, что он разрушает «нашу» дружбу. Какая у них с ним связь на самом деле?

Коллеги? Друзья? Родные души?

Чиста ли она?

Увидев её оцепенение, Чжоу Итун тяжело вздохнула и, опустившись на диван, пробормотала:

— Сюэсюэ, жаль, что я не сделала первый шаг в своё время…

— Ты — мама Сяо Бао! — бросила Хань Сюэ.

— Но нельзя отрицать: ты — моя первая любовь, — томно взглянула на неё Чжоу Итун.

Хань Сюэ проигнорировала признание и, обхватив голову руками, простонала:

— Ах! Всё так запуталось! До смерти надоело! Надо было сразу уволить его. Этот человек слишком опасен. Чжоу Итун, я не влюблена. Просто за этот год он так много для меня сделал.

— Ладно, ладно, моя Сюэсюэ, — Чжоу Итун обняла её, видя, что та вот-вот сорвётся. — Знаю, ты верна дружбе. Не переживай! Скажем, что это я в порыве страсти тебя «обжарила».

— Проваливай! — Хань Сюэ рассмеялась сквозь слёзы.

— Не нравится? Тогда сегодня ночуешь у мамы. Завтра эти маленькие клубнички исчезнут сами.

Хань Сюэ опустила глаза. Тот негодяй не пропустит и дня без этого… Ся Лие разрешит ей остаться у мамы? Да и в доме родителей теперь живёт Чжан Яньцзинь. Мама так рада их поздней дружбе — Хань Сюэ не хотела вмешиваться. А то мама снова решит, что они с Ся Лие поссорились.

— О-о-о! Понятно! Ся Лие просто молодец, да? Каждую ночь обязательно? Ццц… — Чжоу Итун, вечная романтичка, уже фантазировала.

— О чём ты! — Хань Сюэ прикусила губу и сердито на неё посмотрела.

http://bllate.org/book/1772/194120