Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 78

Хуа и Шиши были настоящими подругами, несмотря на разницу в возрасте. Инь Цзичэнь звал её несколько раз, но она упрямо не уходила.

— Господин Инь, пусть она остаётся, — сказала Хань Сюэ, скрестив руки и глядя на растерянного Инь Цзичэня. — Вам лучше вернуться домой одному.

— Не волнуйтесь, господин Инь, я позабочусь о ней, — подхватила Хуа. — Раньше, когда Хань Сюэ так горевала…

— Хуа, — мягко, но твёрдо перебил её Инь Цзичэнь.

— Ах… — Хуа тут же замолчала.

Инь Цзичэнь ушёл один, но Ся Лие от этого не стал радостнее.

Хань Сюэ сама потянула его в ванную и бросила ему одежду:

— Прими душ и ложись спать.

А?

Ся Лие будто вкололи стимулятор — он мгновенно ожил:

— Жена!

Вчера он упросил её пустить его в её крошечную квартирку, но всю ночь она провела с Шиши. Утром, когда та наконец уснула, он тихонько подкрался, надеясь получить хоть каплю ласки, но она пнула его ногой и вышвырнула за дверь, обозвав «бесчувственным и бессердечным».

«Еда и страсть — естественны по своей природе», — подумал он. Даже если правда ещё не выяснена, есть-то надо.

Прошло полчаса.

Он сжал её грудь, и дыхание его стало прерывистым…

Ся Лие с удовольствием прильнул губами к её нежному, ароматному соску, почувствовал, как её тело напряглось, и слегка прикусил его дважды.

По телу Хань Сюэ разлилась дрожь, она едва сдержала стон, задрожала и попыталась отстраниться, чтобы избавиться от его мучительных ласк, но он только сильнее впился зубами.

— Прошу тебя, больше не кусай… Мне так тяжело! — слеза мгновенно скатилась по её щеке и исчезла в волосах. Её хрупкое тело всё сильнее томилось под его непрестанными ласками и укусами.

Ся Лие тихо рассмеялся — он не собирался её отпускать.

— Куколка, будь активнее, и я дам тебе нечто лучшее?

— Нет… — покачала головой Хань Сюэ. — Мне плохо…

Той инициативности, что была у неё вчера в её крошечной квартирке, словно и не бывало. Он нежно уговаривал её, взял её руку и провёл по своей груди, обучая движениям. От прикосновений её маленькой ладони он испытывал ни с чем не сравнимое наслаждение, а другой рукой мягко гладил её шелковистые волосы…

В итоге они возились почти всю ночь, пока он наконец не уснул, насытившись.

* * *

Ночь была такой яркой, такой страстной, что даже зимний холод не мог остудить её жар.

Неоновые огни и лазеры окутывали город в ореол роскоши и соблазна, отражая все человеческие радости и печали. Ночной клуб «Юньтянь» собирал в себе всё это в концентрированном виде.

Хозяйка заведения была щедрой и решительной — отсюда и название. Динамичная зона танцпола, соблазнительная барная стойка и расслабленная зона диванов — каждое лицо здесь, будь то безудержное, уставшее или пустое, становилось главным героем этой ночи.

Люди приходили и уходили в бесконечном потоке. Никто не знал, зачем пьёт. Но опьянение само по себе было стилем жизни. Под действием алкоголя мгновения переворачивались с ног на голову, и наслаждение становилось смыслом.

В клубе заиграла рок-музыка, сотрясая нервы каждого присутствующего. Приглушённый свет окутывал тела, делая всё похожим на сон. Танцуйте! Кричите! Отдавайтесь! У каждого есть свои грузы. Почему бы не сбросить их здесь?

Высокий мужчина лет двадцати с лишним, с короткими волосами, уложенными с изысканной небрежностью, в лаконичной, но модной короткой кожаной куртке. Его резкие черты лица в мерцающем свете выглядели особенно сурово. Длинный шрам на левой щеке добавлял образу суровости и харизмы.

Его взгляд был холоден и лишён эмоций. Он окинул клуб единым взглядом и направился в тёмный угол.

Вскоре появился другой мужчина — в корейской полудлинной хлопковой куртке, стройные ноги обтягивали синие джинсы. Он прошёл в клуб, засунув руку в карман, и едва хозяйка заведения увидела его, как тут же шагнула навстречу, чтобы обнять, но он ловко уклонился:

— Семи, моя жена ревнива. Ваш аромат слишком пылкий. Лучше не надо.

Семи легко ткнула его пальцем:

— Инспектор Вэнь, сегодня уже женился, да? — И, повернувшись к бармену, добавила: — Аму, как обычно — «Маргариту».

Вэнь Кэчэн взял два коктейля у бармена и подошёл к Ся Лие:

— Шеф, это по вкусу?

— Да.

Ся Лие принял бокал с коктейлем, отливающим мягким голубым светом. Он слегка покачал его — этот оттенок напоминал скрытую грусть. Он сделал глоток и элегантно поставил бокал на поднос.

— Шеф, она накрасилась, а вы всё равно узнали? — Вэнь Кэчэн посмотрел в сторону входа.

— Я — Ся Лие.

Вэнь Кэчэн скривился про себя: «Знаю я тебя! Не мог бы ты быть поскромнее?»

— Привет, «Голубая Гавайя», — подошла красивая женщина в откровенном наряде, подняв свой бокал, чтобы чокнуться с его.

Ся Лие чуть склонил голову, уголки губ изогнулись в ледяной усмешке:

— Ты думаешь, мы этого хотим?

Его тон был настолько ледяным, что женщина, обескураженная, ушла.

— Шеф, вы очень притягательны. А жена не проверяет вашу одежду на запах? — поддразнил его Вэнь Кэчэн.

— Слышал, Дуань Син вдруг заболел в тюрьме. Будь осторожен, — вместо ответа сказал Ся Лие.

Вэнь Кэчэн скривился:

— За ним следят четверо моих людей. Не верю, что он способен на что-то. Шеф, правда, жена вам стирает одежду? — вздохнул он с завистью. — Чжоу Итун, та фанатка, даже мою одежду хочет стирать. Вам повезло, шеф!

— Тогда роди ей сына, — буркнул Ся Лие.

Вэнь Кэчэн поперхнулся. Чёрт! Если бы Чжоу Итун не родила ему сына, он бы точно не был таким послушным.

— Мистер, я хочу коктейль «Прогулка по Облакам». Лемонграсс измельчить и варить в кипятке, — раздался нежный, тихий женский голос.

Ся Лие насторожился, в его чёрных глазах что-то замерцало.

Вэнь Кэчэн понял: она пришла.

«Прогулка по Облакам» — зимний коктейль с юго-восточноазиатским шармом лемонграсса, свежестью лайма, карибским духом рома и лёгкой газированной водой, создающей ощущение сказочного сна. Бармен всегда подстраивал концентрацию лемонграсса под пожелания клиента. Её просьба варить его в кипятке означала, что она хочет максимальной насыщенности.

Женщина носила парик — каштановые волосы до плеч хорошо скрывали её лицо, но сквозь пряди то и дело мелькал круглый серёжка.

Она настороженно оглядела весь клуб и села на диван у окна. На ней было чёрное строгое пальто, под ним — светло-фиолетовый свитер. Холод и тепло переплетались в её образе.

Она оперлась на ладонь, подперев подбородок, будто размышляя, будто любуясь своим коктейлем. Вэнь Кэчэн наблюдал за ней и спросил:

— Её поза говорит, что она что-то скрывает и ждёт. Верно, шеф?

— Да. Её взгляд блуждает по танцполу, но глаза бдительно следят за всем вокруг. Сегодня она надела другие серёжки — с миниатюрной камерой, — ответил Ся Лие, скрестив пальцы и используя отражение в часах на левой руке, чтобы осмотреть танцпол.

— Кэчэн, тот человек в сексуальной леопардовой мини-юбке — трансвестит.

Вэнь Кэчэн тоже заметил: фигура, казалось, идеально женская, движения в короткой юбке соблазнительны, но юбка была слишком короткой и обтягивающей. То, чего нет у женщин, у него имелось.

— Трансвестит подошёл к нему, — сказал Ся Лие, снова отпив из бокала и терпеливо наблюдая.

— Да, и ещё один мужчина. Видите, шеф?

Действительно, к ним подошёл мужчина с конским хвостом, в золотых обтягивающих штанах, с длинными пальцами, зажавшими тонкую мятную сигарету.

— Девушка, можно прикурить? — спросил он.

— Мм, — тихо ответила женщина и достала из сумочки миниатюрную зажигалку. — Не возвращайте.

Мужчина с хвостом слегка поклонился:

— Спасибо, — и отошёл.

Трансвестит тут же начал флиртовать с ним у барной стойки.

— Появился главный герой, — толкнул Ся Лие Вэнь Кэчэна, смотревшего на мужчину с хвостом.

Действительно, бармен подошёл к женщине с подносом:

— Мадам, ваш второй коктейль «Прогулка по Облакам».

Женщина кивнула и вытащила из сумочки почти стодолларовую купюру, передвинув её по столу:

— Спасибо.

В тот момент, когда бармен протянул руку за купюрой, чья-то рука вдруг вмешалась:

— Это фальшивка!

* * *

Вэнь Кэчэн взглянул на женщину и закрыл глаза от ужаса! Яркая причёска, большие блестящие глаза, короткие кожаные штаны, накидка-пончо и сапоги до колена.

Это была не кто иная, как его жена!

Они переглянулись и замерли.

Для всех вокруг казалось, что эта женщина просто даёт бармену чаевые. Но это была не настоящая стодолларовая купюра.

К тому же она едва отпила от первого коктейля и вообще не просила второй.

Без их наблюдения никто бы этого не заметил.

— Красавица, эти чаевые дал мне мадам. На каком основании вы называете их фальшивыми? У вас нет на это права, — сказал бармен, явно нервничая. Его речь была неуклюжей, с сильным вьетнамским акцентом.

— Ха! Это фальшивка! Я знакома с хозяйкой клуба, позову её разобраться! — не унималась Чжоу Итун, готовясь звать Семи.

Вэнь Кэчэн встал, но в этот момент в клуб вошла ещё одна женщина. Яркое короткое синее пальто, красная мини-юбка, чёрные колготки с контрастной полосой, короткие сапоги с кисточками и маленькая сумочка из козьей кожи.

Ууу! Теперь Ся Лие точно не на шутку занервничал — его жена пришла в таком виде в ночной клуб!

Она увидела Чжоу Итун, устроившую скандал, и быстро подошла:

— Что случилось?

— Она использует фальшивые деньги! — указала Чжоу Итун на женщину.

Ся Лие и Вэнь Кэчэн покрылись холодным потом. Только бы ничего не случилось!

Хань Сюэ взглянула на женщину. Та опустила голову, явно презирая происходящее. В глазах Хань Сюэ мелькнула буря, уголки губ дрогнули:

— О, они просто флиртуют. Какое тебе до этого дело? Пошли — потанцуем!

Она схватила Чжоу Итун и потащила на танцпол.

Две женщины безумно закружились в танце. Ся Лие наконец понял, почему Чжоу Итун и Хань Сюэ так хорошо ладят — обе настоящие маленькие безумки. Один хладнокровный мужчина попытался подойти, но Чжоу Итун тут же оттолкнула его: никто не смел прикасаться к её «снежной принцессе». Мужчина растерянно отступил. «Фух!» — Ся Лие и Вэнь Кэчэн наконец выдохнули. Ладони Вэнь Кэчэна были мокрыми от пота.

Тем временем бармен взял чаевые, поклонился женщине и быстро направился за стойку. Переговорив с коллегой, он скрылся за кулисами.

Вэнь Кэчэн молча встал и последовал за ним.

http://bllate.org/book/1772/194117