Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 64

Из дома вышел человек. Стройная фигура — высокая, прямая, как струна. На нём розовый фартук с милыми каракулями, наверняка принадлежавший Хань Сюэ.

— Сюэ, как раз вовремя! — воскликнула Тао Цзе ли, не церемонясь. — Лие уже всё для супа приготовил, иди на кухню помоги. А вы, господин Инь, не стесняйтесь… У нас тесновато.

Ся Лие с благодарностью отметил решительность своей тёщи и, слегка приподняв уголки губ, произнёс:

— Мама, суп почти готов. Сюэ, тебе осталось только добавить кордицепс.

— А вы, господин Инь, какой чай предпочитаете?

Раз уж Тао Цзе ли признала его единственным зятем, он не собирался упускать шанс. Принять вид хозяина дома — проще простого.

Инь Цзичэнь слегка нахмурился, протянул руку, чтобы поддержать Тао Цзе ли, но тут же резко отвёл её.

— Не стоит благодарности.

Хань Сюэ вошла в дом. Ся Лие услужливо принял у неё сумочку и, повернувшись к тёще, добавил:

— Не надо стесняться, мама. Кстати, какое совпадение: господин Инь оказывается моим двоюродным дядей.

Хань Сюэ обернулась к Инь Цзичэню — глаза её расширились от изумления.

Он не ожидал, что Ся Лие так быстро раскопает его истинное происхождение. Ему совершенно не хотелось, чтобы Хань Сюэ теперь смотрела на него как на «дядюшку»! Но выражение её лица уже говорило именно об этом.

— Хань Сюэ, меня усыновили в младенчестве. Лишь несколько лет назад я узнал, что мать Ся Лие — моя двоюродная сестра.

— Ничего страшного… дядюшка! — Хань Сюэ всё ещё не могла прийти в себя, но Ся Лие уже весело подхватил:

— Мы же все молоды! Сюэ, подай дяде чай!

Он приподнял уголки губ, наслаждаясь растерянным видом Инь Цзичэня. В душе он ликовал!

— Господин Инь… — Хань Сюэ всё ещё была в шоке. Эта новость обрушилась на неё слишком внезапно.

— Хань Сюэ, разве ты меня не знаешь? Разве стоит обращать внимание на такие пустяки? — Инь Цзичэнь вновь обрёл самообладание и, игнорируя Ся Лие, пристально посмотрел на Хань Сюэ.

Хань Сюэ склонила голову. Что он имеет в виду?

Ся Лие про себя фыркнул.

— Жена! От каблуков устала? Иди-ка сюда…

Не дав Тао Цзе ли и Ся Лие опомниться, а Хань Сюэ — прийти в себя от удивления, он вдруг подхватил её на руки и усадил на диван!

— Эй!.. Ся Лие! — Хань Сюэ была вне себя! При посторонних — и такое!

Она изо всех сил пыталась вырваться, но Ся Лие лишь улыбнулся:

— Не упрямься! Дядя и мама же рядом.

Хань Сюэ чуть не заплакала от досады. Ты ведь сам знаешь, что здесь чужие! Неужели тебе совсем не стыдно?!

— Мама давно привыкла, а дядя скоро привыкнет, — сказал Ся Лие, аккуратно посадив её на диван и опустившись на колени, чтобы снять с неё туфли.

— Ся Лие! Отвали! — Хань Сюэ еле сдерживалась, чтобы не пнуть его ногой — не будь рядом мамы и господина Иня.

Ся Лие лишь соблазнительно усмехнулся, глядя на неё с вызовом:

— Отвалить? Жена, разве не ты сама просила уважать дядю? Такие интимные вещи не стоит обсуждать при посторонних, верно?

— А-а-а! Да при чём тут интимные вещи с тобой?!

Лицо Хань Сюэ стало багровым от злости.

Инь Цзичэнь спокойно улыбнулся:

— Ничего страшного. Хань Сюэ часто бывает у нас дома. И я, и Шуанси никогда не стесняемся друг друга. Я не стану ставить жену в неловкое положение.

— Боюсь, даже если и обидишься, ничего не поделаешь, — сказал Ся Лие, бросив взгляд на обручальное кольцо на безымянном пальце Инь Цзичэня.

Тот отвёл глаза и вынул из кармана флакончик:

— Госпожа, после аварии я редко навещал вас. Как поживает господин Хань? Я привёз вам тибетское лекарство — оно отлично подходит для ног. Посмотрите.

Инь Цзичэнь положил дорогой флакон на стол.

— Господин Инь… это…

— Ничего подобного, мама! — перебил Ся Лие. — Дядя впервые пришёл в гости. Считайте, что мы теперь родственники. Примите лекарство.

Он вложил флакон в руку Тао Цзе ли.

Инь Цзичэнь посмотрел на него и чуть прикусил губу:

— Спасибо, Ся Лие.

— Дядя, не за что. Мы же теперь одна семья. Сюэ, посиди с гостем. А ты, Сюэ, иди в кухню — пора класть кордицепс в суп.

Он легко зашагал на кухню, но тут же высунул голову обратно:

— Извините, дядя, ради нежной кожи моей жены я вынужден быть образцовым домашним мужчиной. Надеюсь, не сочтёте за грубость.

Хань Сюэ бросила взгляд на Инь Цзичэня и смущённо улыбнулась:

— Господин Инь, он иногда такой… безалаберный.

Инь Цзичэнь невозмутимо кивнул:

— Мой племянник вряд ли сильно отличается от меня.

Хань Сюэ фыркнула:

— Племянник? Да ну что вы! Вы такой спокойный и сдержанный, а он… Он же взрослый мужчина, а ведёт себя как обезьяна!

В её словах и взгляде не осталось и тени обиды — только нежность и ласковое раздражение.

Слово «обезьяна» чаще всего употребляли Трипитака или сама Гуаньинь. Разве они когда-нибудь сердились на Сунь Укуня?

Инь Цзичэнь прекрасно понимал, что Хань Сюэ невольно выдала свои истинные чувства. Он лишь тепло улыбнулся.

А Ся Лие был счастливее всех. Все утренние тревоги словно испарились. Он услышал, как Хань Сюэ назвала его «обезьяной», и чуть не расплакался от радости на кухне — она всё ещё на его стороне!

За ужином Ся Лие с особым рвением объяснял потерявшему память Хань Цзинцяню, что Инь Цзичэнь — его двоюродный дядя, и что он с Хань Сюэ надеются завести ребёнка ещё в этом году.

Инь Цзичэнь ел не рис, а глотал комки злости.

После ужина Ся Лие увлёк Хань Цзинцяня играть в военные шашки и настаивал, чтобы Инь Цзичэнь стал судьёй.

А Хань Сюэ тем временем тихо вошла на кухню и сказала Тао Цзе ли:

— Мама, сегодня я хочу переночевать у тебя.

Тао Цзе ли бросила на неё строгий взгляд. Она сразу поняла: дочь поссорилась с мужем.

— Дура! — фыркнула она. — Иди домой! Я привыкла спать с отцом. С тобой мне не уснуть.

Хань Сюэ обняла мать за руку и принялась её качать, капризничая:

— Глупышка, поссорилась с Ся Лие?

Хань Сюэ не знала, что сказать. Она лишь надула губы:

— Я… Я ненавижу его! Разве не ужасно, что он так меня обманул?

— А тебе бы хотелось, чтобы он вообще не вернулся? — Тао Цзе ли стукнула её по лбу. — Вернуться из мёртвых — разве это не чудо? Сюэ, хватит придираться, ладно?

Хань Сюэ промолчала. Оставаться у мамы не получится. Значит, надо придумать что-то другое.

Наступила ночь. Пора было уходить. Трое вышли из домика Тао Цзе ли.

— Хань Сюэ, садись в машину Ся Лие. Я пойду поймаю такси, — сказал Инь Цзичэнь, вежливо кивнув Ся Лие.

— Хорошо, дядя, до свидания! — Ся Лие потянул Хань Сюэ за руку.

Но она вырвалась.

— Господин Инь, завтра у Шиши экзамен. Я поеду к ней помочь с подготовкой. Подвезу вас заодно?

Инь Цзичэнь обернулся. В его глазах вспыхнула тёплая искорка радости.

— С удовольствием. Ся Лие, через час заедешь за ней или поедем вместе?

Ему хотелось как можно дольше быть рядом с ней. А то, как она отстранилась от Ся Лие, придало ему неожиданного воодушевления. Чему именно он радовался — сам не знал. Но настроение мгновенно улучшилось.

Ся Лие явно почувствовал укол в сердце.

Он отпустил руку Хань Сюэ. В груди стало тяжело, будто набили ватой.

— Хань Сюэ, а каково твоё мнение? — тихо спросил он.

— Как хочешь, — ответила Хань Сюэ без выражения лица.

Она села за руль, Инь Цзичэнь занял место рядом. И вместе с ними, казалось, уезжала и его обида.

— Цан Юн? — Ся Лие достал телефон.

— Шеф?

— Где ты была в тот вечер, когда Инь Цзичэнь поздно ночью приходил в особняк семьи Ся?

Цан Юн не поняла, к чему этот вопрос. Она ведь следила за Хань Сюэ по его просьбе, но не была его подчинённой! Однако она чувствовала, насколько он сейчас взволнован.

— Когда это было?

Цан Юн отлично знала его. Если он спрашивает — значит, уже почти всё выяснил. Сейчас он просто хочет подтверждения.

— В тот день был банкет. Я тоже присутствовала. Инь Цзичэнь выпил за Хань Сюэ и немного перебрал. Старый Фань отвёз его домой, а потом и меня. Как он потом оказался в особняке семьи Ся — не знаю.

— Ладно, пока всё. Если что — позвоню.

Едва Ся Лие переступил порог особняка, он крикнул:

— Старый Фань!

Старый Фань, шофёр семьи Ся уже много лет, впервые увидел такого мрачного Ся Лие.

— Молодой господин Лие?

— Старый Фань, в тот день, когда Хань Сюэ просила тебя отвезти Инь Цзичэня домой, что произошло?

Старый Фань нахмурился, пытаясь вспомнить:

— В тот день… Я отвёз господина Иня домой. Потом, видимо, у него возникли дела, и он снова приехал. Госпожа Сюэ разбудила меня — они сидели в гостиной. Господин Инь был всё ещё пьяным…

— В гостиной? Они всё время были в гостиной? Как долго Инь Цзичэнь пробыл в особняке?

Ся Лие допрашивал как профессионал. Ему нужны были детали!

— Не знаю точно. Банкет закончился около девяти, я привёз госпожу Сюэ домой примерно в половине одиннадцатого. А когда она разбудила меня, я посмотрел на телефон — было около полуночи.

Ся Лие кивнул, погружаясь в размышления. Если Инь Цзичэнь приехал в половине одиннадцатого, то провёл в особняке как минимум час!

Целый час! В состоянии опьянения! Что могло произойти за это время?

Сердце Ся Лие сжималось от тревоги.

Он боялся даже думать об этом часе. Даже если они просто разговаривали… А сейчас? Что между ними сейчас? Неужели ему превратиться в ревнивого мужа, который шпионит за женой?

Он не хотел этого. Сжав подлокотник дивана до побелевших костяшек, он нахмурился ещё сильнее.

— Хаса, пришли мне все материалы по совместным командировкам Инь Цзичэня и Хань Сюэ. Через несколько минут жду факс.

— Есть.

Не прошло и трёх минут, как раздался звонок от Цан Юн:

— Шеф, нельзя так думать о Хань Сюэ.

— Почему?

— В каждой командировке я сопровождала её. Мы ведь не вчера знакомы. Ты поручил мне присматривать за ней, и я видела: она сильная женщина, достойная любви. Инь Цзичэнь, возможно, ею увлекался — это нормально. Но Хань Сюэ никогда не давала ему повода.

Цан Юн, хоть и ушла с поста охраны Хань Сюэ, всё же хотела вступиться за неё.

— Цан Юн, — Ся Лие тяжело вздохнул в темноте, — кроме командировок, Хань Сюэ часто бывала в доме Инь, отлично ладила с Е Шуанси. Что это может значить?

— Это значит лишь то, что Хань Сюэ — прекрасный друг, а Е Шуанси не против…

— Ошибаешься! Е Шуанси ещё в начале года сделала операцию по удалению груди. Они давно живут раздельно. Неужели нельзя предположить, что Хань Сюэ старается угодить Инь Цзичэню…

Ся Лие не договорил. Такая мысль была слишком мучительной!

— Шеф! — воскликнула Цан Юн в ужасе.

— Слухи об их близости в обществе я мог бы списать на выдумки. Но сегодня вечером, дружище… Хань Сюэ сама повезла Инь Цзичэня к себе домой.

Голос Ся Лие, и без того бархатистый, теперь звучал с такой тоской и одиночеством, что Цан Юн почувствовала, как её сердце тонет в бездне. Ся Лие зашёл в тупик. Между Хань Сюэ и Инь Цзичэнем действительно была какая-то двусмысленность. Цан Юн сама видела: в командировках Инь Цзичэнь заботился о Хань Сюэ, в офисе они отлично работали вместе… Стоило только подумать — и в воображении всплывали самые мрачные картины.

http://bllate.org/book/1772/194103