Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 62

Она крепко прикусила губу. В тот миг она не могла разобраться в своих чувствах — лишь ощущала унизительный жар, будто её ударили по щеке. Да, именно унизили. Не больно — унизительно.

Она ворвалась в ванную, раскрутила кран и стала поливать голову ледяной водой. От холода перехватило дыхание, и она инстинктивно отпрянула назад.

Она застыла посреди комнаты, глядя, как вода хлещет из крана, но больше не решалась подойти. Люди ведь устроены так: обожжёшься — отдернёшь руку, замёрзнешь — накинешь что-то тёплое. Но почему, если этот человек уже вонзил в неё нож и оставил истекающей кровью, она всё равно идёт по лезвию, снова и снова пронзая себя до самых глубин?

Забравшись в постель, она увидела на экране телефона пропущенный вызов — от него. Она не стала перезванивать. Вскоре пришло сообщение. Она открыла его:

«Жена, не закрывай дверь. Я сейчас вернусь».

Хань Сюэ молча удалила сообщение и зарылась под одеяло.

* * *

— Мама заболела животом, — с тревогой сказала Хо Си, крепко держа Ся Лие за руку.

Ся Лие кивнул:

— Понял.

Он подошёл к кровати:

— Тан Яньцзы?

— Простите, господин… Я не знала, что Хо Си позвонит вам, — её лицо было бледным, глаза запали.

— Ничего страшного. Я вызвал врача.

Ся Лие кивнул в сторону двери, где стояла спокойная женщина средних лет.

Доктор Ян осмотрела пациентку и повернулась к Ся Лие:

— Молодой господин Ся, скорее всего, это несварение из-за смены климата. Ничего серьёзного. Она долгое время жила в Юго-Восточной Азии, а еда здесь, в А-сити, совсем другая. Я пропишу лекарство, а потом несколько дней пусть ест только рисовую кашу на воде — всё придет в норму.

— Спасибо, доктор Ян. Простите, что побеспокоили вас так поздно.

Ся Лие тут же распорядился, чтобы дядя Фань, водитель семьи Ся, отвёз доктора домой.

После приёма лекарства Тан Яньцзы стало значительно лучше. Хо Си тоже устала и уснула прямо у Ся Лие на руках.

Ся Лие осторожно перенёс девочку на соседнюю кровать и спросил:

— Мне пора. Если что — звони?

Тан Яньцзы замялась, бросила взгляд на Хасу, и тот молча вышел из комнаты.

— Не можешь остаться? — прошептала она, в голосе звучала обида.

Ся Лие отвёл глаза:

— А тебе это нужно?

— Лие! — Тан Яньцзы протянула руку и сжала его ладонь. — Хотя бы на одну ночь… можно?

Ся Лие внимательно разглядывал её руку — эту руку, что столько раз делала ему массаж, меняла повязки, ухаживала за ранами… Он всегда знал: это руки доброго человека. Но теперь он понял — она не просто добрая.

Он медленно поднёс её руку ближе к глазам, пальцы скользнули по коже, и в уголках губ мелькнула почти жестокая усмешка:

— Тан Яньцзы, у тебя прекрасные руки. Очень сильные. Посмотри-ка: на первом суставе правого указательного пальца такой толстый мозоль… Как ты его заработала? Мне даже жаль тебя стало.

Сначала Тан Яньцзы обрадовалась, что он держит её за руку, но эти слова ударили, будто иглой. Она рванула руку обратно.

Но Ся Лие не позволил. Он усмехнулся:

— Тан Яньцзы, я всегда был тебе благодарен. Особенно за твои массажи — они настолько приятны, что хочется забыть обо всём на свете и полностью расслабиться. Думаю, в постели ты тоже неплохо умеешь доставлять удовольствие. Но такой путь… увы, не для меня.

Его взгляд стал ледяным, голос — холодным, как сталь. Тан Яньцзы попыталась вырваться, но страх сковал её. Он — дьявол. Улыбается, а в следующий миг наносит удар.

— Испугалась? — тихо спросил он, сильнее сжимая её руку. Его глаза, словно волчьи, неотрывно смотрели на эту женщину с посеревшим лицом. — Ты ведь знаешь, кто я такой. Боишься?

— Я… я больна, господин, — прошептала Тан Яньцзы. Несмотря на страх, она старалась сохранить самообладание — ведь она прошла через жизнь и смерть не раз.

— Болезнь? — Ся Лие почти прошипел. — Я бы хотел, чтобы эта болезнь помогла тебе…

В этот момент Хо Си во сне пробормотала:

— Лие… обними Хо Си…

Ся Лие мгновенно ослабил хватку. Тан Яньцзы тут же вырвала руку и отползла к краю кровати, в глазах читался ужас.

Ся Лие встал, подошёл к Хо Си и поправил одеяло:

— Не используй ребёнка. И не пытайся использовать своё тело. Тан Яньцзы, я не стану мешать тебе делать то, что ты задумала. Но помни одно: ребёнок ни в чём не виноват. А твоё тело… меня оно не интересует.

Он развернулся и вышел. Тан Яньцзы покрылась холодным потом. Она даже услышала, как Хаса спросил Ся Лие:

— Молодой господин, разве вы не пришли на массаж?

Ся Лие тихо рассмеялся:

— Зайди сам. Тебе она предложит не только массаж.

Лицо Тан Яньцзы вспыхнуло. Она судорожно сжала край одеяла, в глазах вспыхнула злоба.

* * *

Сев в машину, он сразу набрал номер Хань Сюэ. Та не ответила. Он попробовал позвонить на стационарный телефон виллы — тоже без ответа. Сердце сжалось. Он тут же набрал Сяо Ли.

— Товарищ Ся? — Ся Лие к тому времени уже был заместителем комиссара Южного военного округа с генеральским званием.

— Сяо Ли, немедленно зайди в виллу и проверь, есть ли там твоя госпожа!

Голос Ся Лие звучал тревожно, но Сяо Ли всё равно колебался. Он знал, насколько ревниво его командир относится к жене.

— Беги! — рявкнул Ся Лие. — Если с ней что-то случится, я тебя расстреляю!

Он швырнул трубку. Сяо Ли помчался к вилле, вбежал на второй этаж и вскоре вернулся, дрожа всем телом:

— Товарищ заместитель комиссара… госпожа… её…

— Говори толком! Она там или нет?!

— В комнате её нет!

— Ищи везде! Зови ещё троих солдат!

Лицо Ся Лие стало ледяным. Он резко оттолкнул Хасу, сидевшего за рулём, сел сам и рванул с места. Машина, словно молния, исчезла в ночи.

Вилла была пуста.

Он сел на диван, прижал к себе подушку и просто дышал — вдыхал её запах. Он никогда не думал, что это станет роскошью. Даже в те дни, когда он был в логове той тёмной организации, ступая по лезвию, ему хватало одного воспоминания о её сияющей улыбке, чтобы согреться. Он всегда верил: стоит ему вернуться к Хань Сюэ — и всё станет как раньше. Они снова будут любить друг друга.

Неужели её ненависть дошла до того, что она ушла?

Лёгкие шаги… Он резко поднял голову. В дверях гостиной стояла она — в толстом халате и пушистых тапочках. Она просто смотрела на него, не говоря ни слова.

Он был небрит, глаза налиты кровью. Что такого мог сделать массаж, чтобы он выглядел так? Хань Сюэ молча прошла мимо и вошла в спальню.

Он медленно встал, потянулся к её лицу — но не дотронулся, лишь провёл пальцами по воздуху. Она отшатнулась, и это движение ранило его сильнее любого ножа.

— Куда ты ходила?

Она не ответила. Прошла мимо, подняла подушку, которую он держал, и направилась в ванную. Там она бросила её в стиральную машину.

Ся Лие плотно сжал губы, взял плед и последовал за ней:

— На улице холодно. Пойдём спать?

Хань Сюэ вырвала плед и вышла. Дойдя до лестницы, она швырнула его вниз.

— Ся Лие, кто ты такой?! Пришёл — ушёл, как тебе вздумается! Я здесь гостиница, что ли? Мне не нужны твои визиты! Я не такая слабая, чтобы не пережить без тебя ни одной ночи! Если ты едешь в особняк — отлично, я уйду! А если приезжаешь сюда — я сейчас же вернусь в дом Хань!

За дверью стояли Сяо Ли, Хаса и трое солдат. Они застыли, не смея ни вздохнуть. Кто осмелится так кричать на молодого господина Ся?

— Я что, дура? Или ты просто скучаешь?! — не сдерживаясь, кричала Хань Сюэ, не обращая внимания на присутствие его подчинённых. — Эти игры «пришёл-ушёл»! Твоя «красавица-подруга», твоя «спасительница»… Мне это не нужно! Я не хочу этого!

* * *

Ся Лие просто стоял и молча слушал её крик, будто послушный муж, выслушивающий выговор жены.

— Хань Сюэ, не так громко, уже поздно, — раздался спокойный голос. Это был Ся Цзэ. Он взял её за руку: — Иди в дом. Брат искал тебя всю ночь.

Хань Сюэ резко оттолкнула его:

— Он твой брат, конечно, ты на его стороне! А я — никто! Просто глупая дура, которой нет дела!

Она ворвалась в комнату, схватила чемодан и начала лихорадочно набивать в него одежду. Потом подбежала к письменному столу, выдвинула ящик и вытащила два красных буклета.

Ся Лие увидел их — и глаза его налились кровью. Он захлопнул дверь, подскочил к ней, вырвал чемодан и, крепко схватив Хань Сюэ за руку, потащил в спальню.

Она вырывалась изо всех сил:

— Ся Лие, ты ублюдок! Отпусти меня!.. Ся Лие!

Его лицо было покрыто ледяной коркой, брови сдвинулись, как лезвия ножей. Он втолкнул её в комнату и захлопнул дверь.

Хань Сюэ бросилась к выходу, но врезалась в его грудь. Он обхватил её и жадно, почти жестоко поцеловал.

— Ммм!.. Ммм!..

Она не могла вымолвить ни слова, била его кулаками, царапала, кусала — он не останавливался, лишь крепче прижимал её голову и продолжал целовать.

Наконец она перестала сопротивляться. Он медленно отпустил её. В полумраке слышалось её прерывистое дыхание. Он прижался лбом к её лбу, и их дыхание слилось в одном ритме.

— Набила руку? Больно? — спросил он хриплым голосом. Больно ли ей так же, как ему, когда он чувствует боль в рёбрах от мыслей о ней?

Она отвернулась.

— Тан Яньцзы спасла мне жизнь. Но это не значит, что между нами что-то есть. А Хо Си — просто сирота, у которой нет родителей. Она ни в чём не виновата…

Ся Лие замолчал. Эти объяснения звучали бледно и бессмысленно. Говорить больше не было смысла.

Хань Сюэ оттолкнула его и подняла с пола свидетельство о браке. Но Ся Лие перехватил его и обнял её сзади:

— Сюэ, я знаю: то, что я сказал в день основания «Ле-Сюэ», тебя ранило. Я извиняюсь. Могу извиниться публично. Сюэ, делай со мной что хочешь. Но развода не будет. Ни за что! Я хочу тебя. Не смей бросать меня. Если ты уйдёшь, я не знаю, на что способен!

Он прижался лицом к её плечу, почти шепча ей на ухо. В словах — мольба, в тоне — приказ, в голосе — угроза.

В ту ночь она спала особенно крепко. Возможно, потому что он охранял её сон.

На следующее утро её разбудило что-то колючее. Что-то щекотало губы. Она нахмурилась, потянулась, чтобы оттолкнуть это, и вдруг почувствовала странность. Резко открыла глаза — и увидела лицо в паре сантиметров от своего. Она застыла на две секунды, а потом с криком села.

Он тут же обнял её и глухо, но твёрдо произнёс:

— Куколка, проснулась? Пора завтракать.

На столе стоял богатый завтрак: фунчоу с говядиной из «Тайпинша», чаньфэнь из «Иньцзи» и ручные говяжьи фрикадельки по-чаошаньски. Съест ли она хоть что-нибудь?

— Покормить тебя? — спросил он, усаживаясь рядом.

Ещё чего! Хань Сюэ бросила на него сердитый взгляд, опустила голову и молча съела чаньфэнь, уничтожила фрикадельки, оставив ему только фунчоу с говядиной.

Он ел понемногу, но постоянно поглядывал на неё, будто не мог насмотреться.

— Осторожнее, а то глаза наростят бородавки! — бросила она и встала, чтобы уйти.

Он не выдержал и громко рассмеялся, указывая на её лицо.

http://bllate.org/book/1772/194101