Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 50

— Куколка! Я вернулся! Навсегда! Больше не уйду! Сюэ… прости меня! — Он чувствовал, как маленькая фигурка в его объятиях рыдает отчаянно. Неужели она часто так страдает? Неужели?

Хань Сюэ подняла голову, слёзы всё ещё стояли в её глазах. Ей показалось, что она видит Ся Лие — будто вспомнила, как он был вместе с Чжоу Итун.

— Вернулся? — прошептала она, качая головой. — Почему с… Чжоу Итун?

— Нет! Я не был с Чжоу Итун. Сюэ, перестань думать об этом! Глупышка, ты пьяна. Ложись, поспи.

Он осторожно уложил её. С болью в сердце погладил лицо, кончиками пальцев вытер слёзы. Пряди волос прилипли от влаги — он аккуратно, раз за разом, отводил их назад.

— Это ты? Ся Лие? Ты вернулся? Опять пришёл ко мне во сне? Поцелуй меня! Ся Лие… поцелуй… Я так скучаю по тебе! Всё время скучаю!

Она нетерпеливо схватила его за ворот рубашки и потянулась к нему.

Алые губы, лёгкий аромат красного вина, томный, соблазнительный взгляд!

Она сама звала его на поцелуй! Говорила, что скучает!

— Сюэ, ты пьяна, — с трудом сдерживая бушующее желание, прошептал он. Он не мог поцеловать её прямо здесь — на улице, в машине. Ведь знал: если однажды начнёт, то уже не остановится только поцелуем!

— Ты не хочешь меня, Лие! Мне… так больно! Ты ради И! Ради неё…

Её глаза всё ещё были прищурены, по щекам стекали две прозрачные слезинки. В конце концов, она отпустила его ворот.

Между её телом и сиденьем образовалась щель — и она рухнула вниз, будто решила разбиться насмерть, не заботясь ни о чём.

— Дурашка! — Он одной рукой крепко прижал её к себе. — Ушибёшься ведь! Твой Лие всегда хотел тебя, только тебя! Каждый день! Куколка…

— Врёшь! Тогда докажи! Прямо сейчас! — Она схватила его руку и потянула к себе!

Такая упрямая! Если бы Ся Лие выдержал такое — разве он был бы Ся Лие?

— Хорошо! Сейчас! Куколка? Прямо здесь?

Его голос стал хриплым. Он уже расстёгивал пуговицы её блузки… розовый бюстгальтер! Белоснежное, сияющее тело.

Сколько раз он видел это во сне! С нежностью он придержал её за плечи:

— Ты точно не против… прямо в машине?

Она не ответила, лишь прищурилась и уставилась на него, надув щёчки. Хотела проверить — осмелится ли он.

— Маленькая лягушка, ты сама напросилась! — прорычал он, опустился на колени между её ног и одной рукой резко стянул… начал грубо сжимать!

— Больно! — Хань Сюэ впилась ногтями ему в спину, прижалась к нему — и он вынужден был ослабить хватку.

— Умоляю… не надо… — она извивалась, умоляя.

— Поздно! Не думаю, что сейчас отпущу тебя…

Он стал по-зверски силён. Одной рукой прижал её руки над головой, другой без труда задрал юбку, поднял её маленькие ножки себе на плечи, поддерживая ладонью, чтобы удобнее было вторгаться губами и языком…

— Не так… не надо… — Хань Сюэ становилась всё пьянее, голова кружилась. Она не могла поверить, что сон такой реальный. Ся Лие такой… каждый раз такой неистовый, упорный… Она прищуривалась, извивалась.

Ся Лие рычал, не в силах сдержаться, прижимал её и целовал!

Чем сильнее она извивалась, тем больше раскрывалось её тело… и тем больше он получал!

Возбуждение охватило его целиком — он даже не успел снять брюки, лишь расстегнул самую важную застёжку и резко вошёл внутрь!

Сухо. Больно. Хань Сюэ вскрикнула, вцепившись в его волосы.

Он поднял голову, злобно усмехнулся. Его пряди были мокры от пота:

— Тяни сколько хочешь. Мы будем страдать вместе!

Она закричала снова…

Он задрожал и зарычал:

— Маленькая проказница, ты всё ещё такая тесная… как в первый раз! Я схожу с ума…

Он словно зверь, долго запертый в клетке, низко рычал, врываясь в неё. В тесном пространстве автомобиля их тела сплелись воедино, а неудержимые стоны переплелись в один звук…

…

Он вышел из неё, заботливо протёр салфеткой. Затем поднял её хрупкое тело и усадил себе на колени, с глубоким удовлетворением вздохнул и погладил её мокрые от пота волосы.

Она повернула голову, посмотрела на него несколько раз и вдруг непонятно зачем засмеялась… глупо, по-детски. А потом спряталась у него в груди и заснула.

— Маленькая лягушка, ты и правда храбрая. Пьяная, и всех мужчин принимаешь за меня? Но я не позволю никому прикоснуться к тебе!

Он произнёс это с жёсткой, почти дикой ревностью, хотя и понимал, что она вряд ли слышит. В мыслях он добавил: «Инь Цзичэнь, Ся Лие вернулся. Не смей даже думать коснуться моей женщины! Даже если ты помолвлен. Даже если она наденет свадебное платье — всё равно будет наслаждаться только мной».

* * *

Хань Сюэ медленно пришла в себя.

«Чёрт! Что произошло?! Я в особняке семьи Ся? Ууу… Всё тело будто под машину попало!»

Она с трудом села, взглянула на телефон. Боже! Уже девять!

— Ааа… опоздала! — Она подскочила с постели.

Это ощущение… ноги дрожат, поясница ноет, а там… мокро… Она ведь не девочка, ничего не знающая о жизни!

Прошлой ночью ей приснился сон! Ся Лие! Такой реальный! Иногда ей снились подобные сны, но сейчас… разве это возможно — быть настолько правдоподобным?

Вчера вечером… господин Ли?

— ААА! — закричала Хань Сюэ и бросилась в ванную.

Боже мой! На шее, груди, вокруг пупка, на ногах — повсюду фиолетовые следы поцелуев!

Господин Ли?! Этот мерзавец! Пусть он сдохнет!

— Хуа! — крикнула она.

— Что случилось, молодая госпожа? — вошла Хуа, глядя на Хань Сюэ, укутанную в толстый халат. В комнате тепло, отопление включено — неужели ей так холодно? Хуа с подозрением посмотрела на неё.

— Хуа… кто… кто отвёз меня домой вчера? — Хань Сюэ дрожала от страха, слова не складывались.

— Один из служащих отеля, — ответила Хуа. Так он сам представился. Хотя он очень похож на молодого господина Лие… Но ведь прошёл уже больше года! Хуа не осмеливалась верить.

— А?.. Служащий отеля? — над головой Хань Сюэ пролетела стая чёрных птиц.

— В десять тридцать молодой господин Цзэ выходит на свободу. Кто повезёт вас, молодая госпожа?

— Ах да! Почти забыла! Ся Цзэ выходит.

— Дядя Фань, наверное. Хуа, а где отец?

— Кажется, уехал в Пекин встречать старого генерала.

— А? Старый генерал? Значит, дедушка Ся Лие тоже возвращается? Говорят, он очень строгий человек, — Хань Сюэ пожала плечами. Ничего, в доме Ся ей неплохо живётся, и с Ся Минцзюнем у неё хорошие отношения. Эти трое стариков используют её как рабыню. Эх… Неужели Ся Минцзюнь не знает, что Ся Лие вернулся? Отец и сын всегда были в ссоре.

Хань Сюэ быстро умылась, привела себя в порядок и, пока наносила макияж, думала: «Забудь! Просто забудь обо всём, что случилось прошлой ночью!»

* * *

— Сестра!

Перед ней стоял Ся Цзэ.

— Ага, пошли! Переоденемся, а потом хорошенько пообедаем! Нужно прогнать неудачу.

Хань Сюэ естественно подошла и взяла его под руку.

Ся Цзэ сначала смутился, но быстро расслабился. Она — как милая сестрёнка. Каждый раз, когда она навещала его в тюрьме, была такой жизнерадостной, рассказывала только весёлые истории.

Они вышли из универмага «Ванфуцзин», сменили одежду; зашли в салон «Минфлюэнс», обновили причёску; затем отправились в центр ухода «Кантаи», где Хань Сюэ сделала уход за лицом.

Ся Цзэ сиял здоровьем, выглядел благородно и элегантно. Юношеская наивность исчезла с его лица, сменившись утончённой грацией.

— Какой красавец! — Хань Сюэ подняла своё личико и лукаво улыбнулась.

— Ага! Хань Сюэ! — Называй меня братом!

* * *

— Ага! Хань Сюэ! — Называй меня братом! — Он щёлкнул её по носу. Она ведь обещала: если он захочет, то после освобождения признает его старшим братом.

Ся Цзэ действительно её очень любил. Ему нравилось, как она смеётся — ярко, солнечно, несгибаемо. С первой встречи он почувствовал странную близость, желание заботиться о ней. Сначала подумал, что влюбился. Но оказалось, что это не любовь, а родственная привязанность. У него больше нет старшего брата, но есть старшая сестра, которая его любит.

— Брат! — Хань Сюэ обняла его руку, в глазах мелькнула хитринка. — Старший брат! Хороший брат! Я всегда мечтала о старшем брате, который будет защищать меня от всех бурь.

Она была так счастлива! Наконец-то у неё появился брат, который относится к ней с такой добротой.

— Молодец! Пойдём, угости брата обедом! — Ся Цзэ нежно обнял её за плечи и повёл к машине.

— Ся Цзэ.

У машины, прислонившись к двери, стоял мужчина в безупречно сидящем тёмно-синем костюме, в тёмных очках. Его лицо, будто вырезанное из камня, излучало опасную, соблазнительную красоту.

Это был Ся Лие!

— Брат? — Ся Цзэ замер на месте, не веря своим глазам. Движения прекратились!

Ся Лие давно их заметил. Видел, как они выходили из центра «Кантаи», как она сама подошла и взяла его под руку, как громко крикнула: «Брат!» Когда девушка называет мужчину «братом» — это многое значит.

Он знал, что Ся Цзэ сидел в тюрьме — Е Сюн рассказал ему всё. Но разве это имеет значение? Хань Сюэ не заботится, сидел ли кто-то в тюрьме, и уж точно не думает, что этот человек — её свёкор. Она девчонка, не признающая правил: на такое способна только она — выйти замуж за один день!

Он видел, как она поправляла Ся Цзэ одежду, трогала пряди у его уха, прижималась к нему… Такая близость! Такая сияющая улыбка!

Его сердце сжалось от боли.

Вчера ночью ты звала меня по имени, просила, умоляла! А сегодня так легко берёшь под руку Ся Цзэ?!

Хань Сюэ, я для тебя только сон?

— Брат, с тобой всё в порядке? — наконец не выдержал Ся Цзэ и спросил у Ся Лие.

* * *

— В тот раз я выполнял задание. Во время операции меня ранило взрывом. Секретная организация ошибочно приняла меня за своего и спасла. Теперь я вернулся, чтобы заняться бизнесом. Не ожидал, что в семье столько всего изменилось.

Ся Лие бросил взгляд на Хань Сюэ и подумал: «И ты тоже изменилась!» Хань Сюэ, заметив его взгляд, решила, что, возможно, он встретил ту женщину, говорящую на малайском, за границей.

Ся Цзэ слушал, кивал с грустью. Год тюрьмы изменил его — он уже не тот изысканный джентльмен, каким был раньше.

— Брат, прости меня и Хань Сюэ… Всё из-за меня в тот раз…

— Не говори об этом. Сегодня мы просто рады встрече. Не стоит ворошить прошлое, — Ся Лие налил вина.

— Я не буду, — Хань Сюэ прикрыла бокал ладонью. Вчера немного красного вина — и она не помнит, что с ней случилось.

Ся Лие даже не взглянул на неё, налил Ся Цзэ и подумал: «Не хочешь — как хочешь». Затем спросил у Ся Цзэ:

— Ты развёлся с Цинь Фэйфэй? Как она оказалась в тюрьме?

Он спрашивал у Цан Юн о Цинь Фэйфэй. Та сказала, что та уже в тюрьме, но, боясь причинить ему боль, лишь добавила: «Лучше спроси об этом у Хань Сюэ».

Теперь же между ним и Хань Сюэ возникла такая пропасть, что он не знал, как заговорить.

Ся Цзэ кивнул:

— Да, после того случая я подал на развод. Но к тому времени я уже сидел в тюрьме. Я спрашивал у Хань Сюэ — она ответила только три слова: «Ей самой виной». Хань Сюэ, теперь ты можешь рассказать? Цинь Фэйфэй действовала так скрытно — как тебе удалось поймать её на уликах?

http://bllate.org/book/1772/194089