Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 48

Ся Лие ушёл, провожаемый Цан Юн. Его шаги шуршали по земле — ровные, уверенные, полные достоинства. Хань Сюэ вспомнила: когда он уходил тогда, его походка была точно такой же — ровной, достойной. Каждый шаг — ровно семьдесят пять сантиметров.

Это он? Тот самый, с кем она была связана до самой смерти? Каким образом он «ушёл» и почему теперь так внезапно вернулся? Больше года она не могла поверить — не верила, что он способен, что он посмеет оставить её.

А теперь, когда она наконец заставила себя принять это, он снова здесь? Так неожиданно? Неужели не боится, что её сердце не выдержит?

Он… действительно ли он?

Действительно ли?

— Цан Юн.

— Да, Хань-цзун?

— Пришлите мне подробную информацию об этом человеке.

— Вы имеете в виду Ся Лие, Ся-цзуна?

— Того, кто только что ушёл, — сказала Хань Сюэ. Она не решалась произнести это имя вслух — оно было слишком глубоко ранящей болью в её сердце.

К тому же, если это вдруг окажется не он, она не хотела, чтобы кто-то другой носил это имя. Это было эгоистично, но она не желала делить его даже с тенью.

— Хорошо, — ответила Цан Юн и вышла.

В документах значилось: несколько лет назад он уехал за границу, вернулся два дня назад. Его активы, похоже, не поддаются исчислению. В данный момент у него нет постоянного жилья — он остановился в отеле «Белый лебедь» в городе А.

За рубежом: несколько лет успешно совместно управлял предприятиями в сфере культуры и спорта.

Хань Сюэ прочитала эти сведения. Да, с коммерческой точки зрения этого достаточно. Но ей было нужно совсем не это!

* * *

Она хотела поговорить с Хуа, но в особняке ей сказали, что Хун сообщила: Хуа плохо себя чувствует и уже легла спать. Хотела позвонить матери, но побоялась потревожить двух пожилых людей, прикованных к постели болезнью. Всю ночь Хань Сюэ не спала.

Утром, с тяжёлыми шагами, она вошла в офис — и сразу ощутила аромат. Повсюду стояли горшки с жасмином! Листья сочные, цветы необычайно свежие. Белые маленькие цветочки — простые, скромные, ничуть не похожие на благородные цветы, но от них исходил такой чистый, проникающий в душу аромат.

Хань Сюэ глубоко вдохнула и почувствовала, как силы вернулись. Положив свою жёсткую, угловатую сумку, она взглянула на свой такой же «бронированный» образ и горько усмехнулась:

— Ах…

Она наклонилась, жадно вдыхая запах жасмина. В памяти всплыл особняк семьи Ся, те дни, о которых больно даже вспоминать…

— Хань-цзун, — вошла помощница Фан Цзытун и на мгновение замерла, увидев выражение лица своей начальницы — мечтательное, почти девичье.

— А? — Хань Сюэ вздрогнула, но, узнав Фан Цзытун, мягко улыбнулась: — Какой чудесный жасмин, правда?

Фан Цзытун, тридцати трёх лет от роду, ещё с эпохи Хань Цзинцяня работала секретарём, а теперь — помощницей. Она никогда не видела у Хань Сюэ такой искренней, простой улыбки.

Та всегда казалась взрослой с детства. А сейчас… Фан Цзытун почувствовала, как что-то дрогнуло в её сердце. Двадцатиоднолетняя девушка должна именно так улыбаться — как чистый, неотёсанный нефрит. Но судьба распорядилась иначе. Фан Цзытун вдруг почувствовала к ней жалость.

— Эти цветы привезли сегодня утром, — вошла Цан Юн. Похоже, она собиралась спросить, что делать с букетами.

Хань Сюэ получала множество ухажёров. Ей дарили лилии долины, розы, лилии-касабланки, даже «Синие дьяволы»… Но все они ждали одной участи — их возвращали в цветочный магазин, а отправителям дарили небольшой ответный подарок.

Свидания? Хань Сюэ всегда отказывала.

Цан Юн и представить не могла, что такой простой жасмин вызовет у Хань Сюэ столь трепетное отношение. Кто же, наконец, тронул её сердце? Наверняка именно он!

— Оставьте два горшка здесь, остальные — кому нужно, пусть забирают, — сказала Хань Сюэ, уже просматривая расписание на день.

— Хань-цзун, отправить ответный подарок?

— Кто прислал?

Цан Юн заглянула в записку:

— Без подписи. Вот —

На открытке был изображён пейзаж Тяньшаня: прозрачное небо, на горизонте — оранжевое солнце, под ним — заснеженные вершины. Хань Сюэ сразу поняла… но не осмелилась думать дальше. Совпадение? А если нет, почему он не объявился лично? Может, потерял память? Но даже в таком случае он стал бы за ней ухаживать… Она не смела думать об этом.

Она спрятала открытку в ящик стола:

— Ответный подарок не нужен.

В обед Цан Юн снова получила звонок от Ся Лие:

— Забронируйте ей обед.

— Босс, она так радовалась! Вы бы видели её лицо, когда она смотрела на жасмин — просто очарование!

Ся Лие, похоже, мысленно представил эту картину и ответил легко:

— Я знаю. Обед — в кафе рядом с Университетом средств массовой информации.

— И всё?

— Да. Всё.

Он хотел подарить ей самый неожиданный и самый прекрасный сюрприз!

* * *

— Анонимное личное свидание? Где? — Хань Сюэ подняла голову от груды документов.

Цан Юн честно доложила:

— В кафе рядом с Университетом средств массовой информации.

Университет средств массовой информации? Хань Сюэ вспомнила те самые «неприличные фотографии» и подумала: «Кто это? Опять хочет меня уничтожить?»

— Пойду, — решительно сказала она. — Позовите водителя.

— Слушаюсь.

За двести метров до кафе Хань Сюэ попросила Четвёртого брата остановиться — ей нужно было надеть «доспехи». За последний год она столько раз выходила на бой — и сейчас не исключение.

— Хань Сюэ! — ещё не успела она собраться с мыслями, как её окликнули. На солнце стояла девушка с изогнутыми бровями, в панковском наряде, с короткими растрёпанными волосами — уже не золотистыми, как раньше. Чжоу Итун! Она улыбалась, прищурив глаза. Как же она поправилась!

Невероятно! Чжоу Итун! Перед ней Хань Сюэ не нужно притворяться. Целый год они не виделись и не слышали друг о друге, а теперь она вдруг здесь… Как сохранить спокойствие?

И всё же она стояла перед ней. Хань Сюэ знала: перед кем угодно можно быть настороже, но только не перед ней.

Полноватая Чжоу Итун раскинула руки:

— Моя дорогая Сюэсюэ! Чего застыла?! Иди сюда, обнимемся!

Как всегда! Тёплая, широкая, она просто втянула Хань Сюэ в объятия.

— Отпусти же! — отбивалась Хань Сюэ.

— Никого нет! Давай поцелуемся! — Чжоу Итун, с ярко накрашенными губами, уже тянулась к ней.

— Эй! — Хань Сюэ отскочила.

И тут увидела того, кто стоял у входа в кафе.

Вообще-то она не была особенно удивлена… Но всё же — как он здесь оказался? Он! Он! Он!.. И на руках у него… младенец!

Ребёнок был завёрнут в розовое одеяло с милыми рисунками — очень красиво.

Тот, кто держал малыша, был одет в серый облегающий костюм, чёрные повседневные брюки и фирменные кроссовки. Но даже такая простая одежда не могла скрыть его сияющего присутствия.

Он улыбался ей. Длинный шрам на левой щеке теперь казался гораздо мягче.

Так вот оно что! Теперь всё стало ясно. Амнезия? Не может быть! Случайность? Тоже ложь! Наверняка и взрыв год назад был инсценировкой! Самое настоящее — это то, что она видела в аэропорту.

За этот год она повидала столько обмана… Но вот эти двое — нет, трое! — преподали ей первый настоящий урок жизни!

Ничего! С Хань Сюэ всё в порядке! Что такое любовь, в конце концов?

Если переесть — живот заболит. Если слишком сильно любить — сердце ранят. Проснись! Ты снова одна. Надо снова надевать доспехи и идти вперёд, иначе просто умрёшь с голоду!

С Хань Сюэ всё в порядке! Она кивнула ему с лёгкой улыбкой.

Люди меняются — разве не говорится в философии: «Нельзя дважды войти в одну и ту же реку»? Какое прекрасное изречение! Философия — наука глубокая.

Диалектический материализм учит: всё в мире постоянно изменяется. Что уж говорить о любви или дружбе — даже один и тот же человек со временем становится другим.

Чжоу Итун поправилась — потому что стала матерью.

А она — Хань Сюэ — в порядке!

Пусть её сердце всё ещё ждёт там, охраняя ту самую запылившуюся привязанность. Но нельзя отрицать: даже если человек не покинул этот мир, он уже покинул тебя.

Разве она сама не изменилась? Взгляни на эту «броню» — она уже не та.

— Сюэ, — просто произнёс он. Его голос был низким, и в нём, как всегда, слышалась… нежность.

— Здравствуйте, — ответила Хань Сюэ, найдя свой голос и душевное равновесие. Она без церемоний села. Хуа однажды сказала ей: «Молодая госпожа, вы так прекрасно улыбаетесь». С тех пор Хань Сюэ научилась улыбаться — и в горе, и в радости. Теперь у неё осталась только улыбка.

Её губы приподнялись, взгляд стал спокойным.

— Итун, это твой ребёнок? — спросила она тихо, осторожно беря крошечную ручку малыша. Она боялась надавить — такая лёгкая! Если бы не та история с Цинь Фэйфэй… её собственный ребёнок был бы уже старше этого.

Но ничего! Чжоу Итун — её лучшая подруга. Разве она не всегда желала ему счастья? Даже на небесах молилась о его радости. А теперь он счастлив — разве этого недостаточно?

Неважно, обманули ли они её. Неважно, как они оказались вместе. Неважно, сколько времени она провела в ожидании у пустой могилы… Главное — он счастлив. Этого достаточно.

Правда?

Она всё ещё дорожила дружбой, хотя роли поменялись.

Хань Сюэ не расслышала — или не захотела слушать — что именно ответила Чжоу Итун: мальчик или девочка, как проходили роды, как трудно ухаживать за ребёнком… Она видела лишь одно: Чжоу Итун счастлива. Ребёнок счастлив. И он, наверное, тоже.

— Ся Лие, малыш проголодался. Достань, пожалуйста, смесь из левого кармана сумки-переноски, — попросила Чжоу Итун.

Ся Лие явно растерялся, но, по мнению Хань Сюэ, получал удовольствие от этого.

«Конечно, — подумала она. — Он ведь отец этого ребёнка».

Когда-то Чжоу Итун обнимала её за талию и говорила:

— Сюэсюэ, не выходи замуж за того лейтенанта, что пьёт молоко с мелом! Не позволяй ему прикасаться к тебе!

А он тогда гладил её тело и говорил:

— Эта проклятая лесбиянка осмелилась дотронуться до тебя? Я найду другую лесбиянку и заставлю её уничтожить эту!

Хань Сюэ горько усмехнулась: они вместе. Идеально. Просто идеально.

http://bllate.org/book/1772/194087