Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 40

Шесть часов! Уже шесть!

Хань Сюэ вскочила и подошла к сотруднику вокзала:

— На какой автобус садиться до штаба военного округа?

Тот ответил, но добавил, что следующий рейс прибудет только в восемь.

Она кивнула, прикусила губу и снова опустилась на холодную пластиковую скамейку.

«Свидетельство о браке взяла — а вдруг спросят, кто я такая? Скажу, что жена, но не поверят. Паспорт тоже с собой. Денег — несколько тысяч наличными, должно хватить. В первый раз еду в крупную воинскую часть, наверное, стоит купить фруктов…»

Небо посветлело. Люди начали покидать здание вокзала и расходиться по своим делам.

Восемь часов!.. Она с трудом дождалась половины седьмого и уже бросилась к остановке автобуса, идущего в военный округ.

В этом провинциальном городке пассажиров было немного. За полчаса ожидания за ней выстроился лишь один человек. Наконец, автобус медленно подкатил.

Сердце Хань Сюэ гулко колотилось в груди. Ей даже показалось, будто она видит, как оно дрожит от тревоги. Она крепче прижала к себе сумочку:

— Всё в порядке! Глупая Хань Сюэ, Лие тебя засмеёт! Посмотри на себя — будто сейчас случится беда. Ничего страшного! Твой Лие в полном порядке! Обязательно в порядке!

Автобус трясло на ухабах. Она не знала, сколько прошло времени. Наконец, они доехали до южного военного округа — огромной территории с множеством сооружений, гораздо более масштабной, чем та воинская часть, где служил Ся Лие.

Охранник у ворот взял её документы, внимательно их просмотрел, затем посмотрел на неё. Лицо его оставалось спокойным, но Хань Сюэ заметила, как в его глазах мелькнула тревога — и тут же исчезла.

Конференц-зал был простым, но торжественным. Внутрь входили офицеры в форме с погонами и знаками различия. Хань Сюэ нервно стояла у двери.

— Товарищ Хань Сюэ? — раздался голос. К ней подошёл генерал, которого она видела впервые, когда приезжала в воинскую часть.

— Да, — ответила она, и голос её дрожал.

— Идёмте, — сказал командир и провёл её к переднему ряду. — Садитесь здесь.

— Товарищ генерал… Ся Лие он… — пробормотала она, но так и не смогла договорить.

Офицер лишь плотно сжал губы, тяжело положил руку ей на плечо и тихо произнёс:

— Сейчас всё устроим…

И ушёл.

Хань Сюэ уже знала ответ. Всё было слишком очевидно. Но она всё равно ждала — ждала чёткого, ясного подтверждения.

И вот она услышала:

— Товарищ Ся Лие проявил в ходе операции исключительную храбрость и бесстрашие… Его подвиг ярко отражает лучшие качества наших воинов… Он своей светлой кровью дал решительный отпор преступникам… Хотя он… его несокрушимый образ навсегда останется в наших сердцах…

Раздался гром аплодисментов. Кто-то позвал её на сцену — чтобы она выступила.

Она поднялась. Слёз не было. Она не могла ничего сказать — ведь она не знала Ся Лие. Совсем не знала! Каким он был человеком, как именно «своей светлой кровью» он предостерёг преступников — всё это становилось для неё всё более непонятным.

Она лишь приняла красную книжку, поклонилась и беззвучно сошла со сцены, шаг за шагом покидая этот торжественный зал, наполненный громкими аплодисментами.

Никто не остановил её. Она просто шла, не слыша шума, не видя людей, не чувствуя собственного голоса.

Шаг за шагом. Она даже не заметила, как далеко позади неё следовал человек, чьё лицо за эти дни словно постарело на десятки лет, с глазами, полными глубокой боли.

Поднялся ветер, сгустились тучи. Но она не чувствовала холода. Не ощущала температуры.

В этом ветре, в этих тучах ей почудился чей-то зов:

— Куколка… Тедди… Сюэ… Жена…

Голос был далёким, но казался таким близким. Она с трудом открыла глаза — но его не было.

Как она вернулась в город А, как оказалась у реки — она не помнила. Река неумолимо катила свои воды вперёд. Иногда мимо проходили суда, протяжно гудя, и их резкий свист пугал. Под мостом всё так же лежали два камня.

Хань Сюэ встала на один из них и огляделась.

А где он? Тот гордый, одинокий, прекрасный и своенравный воин?

Его не было. Люди шли толпами, но среди них не было того, кого она искала.

Нет! Она не станет плакать! В горле стоял ком — с тех самых пор, как она услышала этот чёткий, ясный ответ. Но теперь сердце не боялось. Совсем не боялось!

Слёзы ничего не решат. Они лишь запутают ещё больше. Она боялась, что, заплакав, утратит все воспоминания — они уйдут вместе со слезами.

Хань Сюэ не из тех девушек, что при беде только и могут, что рыдать, разбивая себе сердце. Такие плачут потому, что рядом есть тот, кто знает об их слезах.

А ей — кому плакать?

Нет!

Хань Сюэ справится! Она знает, что сможет! И, видимо, Небеса тоже это поняли. Поэтому они заплакали за неё. Это был снег — лёгкий, белоснежный… Зима наконец наступила. Это был первый снег в этом году.

Большие хлопья падали всё гуще. Прохожие раскрывали зонты или спешили укрыться в магазинах.

Только Хань Сюэ с благодарностью смотрела в небо.

Ты там! Ты обязательно там, Ся Лие! Ты смотришь на меня! Ты плачешь! Потому что твои объятия больше не согреют меня!

Советник ООН однажды сказал, что Хань Сюэ и Ся Лие — идеальная пара. Я же считал, что они несовместимы, как огонь и вода. А ты говорил: «Когда зимой идёт снег, а на небе светит солнце — это и есть „снег с солнцем“, что все так ждут».

Ся Лие! Ты — моё солнце. Мы познакомились в День драконьих лодок, но не суждено было обняться в первый снег этой зимы. Бай Цяньцзэн, столкнувшись с жестокостью мира, становится лишь искреннее. Твоя Хань Сюэ подняла голову, но солнца не увидела. Больше не найдёт своего солнца. Она покинула берег реки и направилась в Институт СМИ. Ей хотелось увидеть Бай Цяньцзэн в снежный день.

Прохожих становилось всё меньше, дорога покрывалась белым. Хань Сюэ шла шаг за шагом и говорила себе:

— Всё будет хорошо. Хань Сюэ справится. Не потому что она твоя Хань Сюэ, а потому что отныне она — сама себе Хань Сюэ.

— Эй, Хань Сюэ, что с тобой? — над ней раскрылся чёрный зонт.

Она больше не видела неба. Не видела Ся Лие!

— Уйди! — холодно отмахнулась она.

— В такую метель ты заболеешь, — настойчиво сказал он, не убирая зонт.

— Это моё дело! Уходи! — крикнула она отчаянно, почти приказав.

— Нет. Ты ещё должна мне деньги. Зачем так себя мучить? — Он даже не взглянул на её отчаянные, сверкающие глаза. Его голос был спокоен, но в нём чувствовалась та же упрямая решимость.

Хань Сюэ молча шагнула из-под зонта обратно под снег.

Он тоже сделал шаг вперёд — и снова закрыл её от неба.

Она ускорила шаг.

Он следовал за ней.

Она побежала.

Он побежал вслед.

Хань Сюэ резко обернулась:

— Не смей за мной следовать, назойливая свинья!

И тут же…

без сил рухнула на землю…

* * *

Когда она открыла глаза, то увидела изысканную комнату. Аккуратный, чистый стол, европейское постельное бельё, мягкое и тёплое одеяло.

— Очнулась? — раздался приятный, чистый голос, как послеполуденное солнце, согревающее её лёд.

Хань Сюэ потерла глаза. Волосы в лёгких кудрях, белоснежное лицо, белая рубашка с чуть расстёгнутым воротом, обнажающая крепкую грудь. Кажется, она где-то видела этого человека… Инь Цзичэнь.

— Хань Сюэ, твои родители лежат в больнице, а ты такая беспомощная? — упрекнул он, глядя на неё с укором.

— Не твоё дело, — буркнула она.

Его, похоже, совершенно не смутила её холодность. Он скрестил руки на груди и спросил:

— А где твой Лие?

Сердце Хань Сюэ резко сжалось, и слёзы тут же наполнили глаза.

— Он… — прикрыла она рот ладонью. — Прости, я не могу об этом говорить.

Увидев её отчаяние, Инь Цзичэнь не стал настаивать и молча протянул ей чашку горячего молока:

— Выпей.

Хань Сюэ кивнула и без церемоний приложилась к чашке. Слёзы капали в молоко, не переставая. Инь Цзичэнь молча подал ей мягкое полотенце.

Позже она узнала, что дом Инь Цзичэня находился неподалёку от военного аэродрома. Когда он привёз её обратно в особняк семьи Ся, Хань Сюэ тихо сказала:

— Спасибо. Я буду благодарна тебе.

— Мне не нужна твоя благодарность, — ответил он.

Дверь открыла Хуа. Хань Сюэ безмолвно вошла в дом. В гостиной уже сидели Ся Минцзюнь и Ся Цзэ. Рядом с Ся Цзэ стояла Цинь Фэйфэй.

Ся Минцзюнь, который, по словам других, должен был быть на церемонии, сейчас сидел здесь. Хань Сюэ не стала размышлять об этом. Она молча подошла и протянула ему наградной документ.

Ся Минцзюнь ничего не сказал. Дрожащей рукой он взял бумагу, перечитывал её снова и снова — и вдруг зарыдал, не смея взглянуть на Хань Сюэ:

— Прости меня, Хань Сюэ!

Она молчала, боясь, что, произнеся хоть слово, сама разрыдается. Доктор Ян однажды предупредил её: у Ся Минцзюня слабое сердце, сильные эмоции ему противопоказаны.

— Госпожа, выпьете воды или что-нибудь съедите? — спросила Хун, стоя рядом. Её лицо было полным печали.

— Сама, — ответила Хань Сюэ и подошла к кулеру. Кипяток хлынул в стакан, лился и лился…

— Хватит! — одёрнула её Хун, когда вода уже готова была перелиться через край.

Хань Сюэ подумала: «Даже если кипяток в сто градусов обольёт руку — не почувствую жара. Кажется, я уже не ощущаю температуру».

— Не боишься обжечься? — сказала Хун. — Тогда жаль моей воды! Ведь эти французские бутылки купил сам Ся Лие!

Сказав это, Хун не выдержала — слёзы хлынули рекой, и она горько, безудержно зарыдала. За ней заплакала и Хуа, прикрыв рот ладонью. Даже Цинь Фэйфэй всхлипывала, прижавшись к Ся Цзэ, который тут же увёл её наверх.

— Ладно, Хун, хватит плакать, — сказала Хань Сюэ, погладив её по руке.

— Если тебе больно, плачь, госпожа… — сквозь слёзы просила Хуа.

— Я уже плакала. Больше не буду, — спокойно ответила Хань Сюэ.

Плакать — значит признавать бессилие, отчаяние, безнадёжность, сдаваться.

Пока остаётся хотя бы проблеск надежды, капля сил, искра жизни, рука помощи — Хань Сюэ не станет плакать. Она будет молча трудиться, чтобы выжить.

Иногда путь выживания открывается именно через утрату близких людей и чувств.

Как сказал Инь Цзичэнь: теперь компании «Минся» нужны люди, семье Ся — поддержка. Горе не решит проблем.

Поднявшись по незнакомой лестнице, она вошла в кабинет и выглянула в окно. Там стоял автомобиль — точная копия того, на котором обычно ездил Ся Лие. «Хаммер».

Она замерла.

http://bllate.org/book/1772/194079