Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 38

Ся Цзэ только что открыл дверь и, увидев происходящее, нахмурился, слегка кашлянув. Гу Туоя, однако, и не думала отпускать Ся Лие. Она игриво засмеялась:

— Лие, оставь мне сегодня ещё больше… знаков любви… больше, чем у неё! Ну пожалуйста!

Холодные глаза Ся Лие сдерживали бушующий гнев. Он осторожно снял её руки и, повернувшись к Хуа, сказал:

— Свари, пожалуйста, имбирный отвар с бурым сахаром. По дороге Туоя промокла до нитки.

— Хорошо, — кивнула Хуа и направилась на кухню.

* * *

Ночь — это сияние, соблазн и источник мечтаний. Она может опьянять, может толкать на безрассудство, а может заставить человека съёжиться в тени и облизывать свои раны.

Хань Сюэ прислонилась к стене у кровати и рисовала солнце за солнцем. Он был её Lsun, но Lsun — всего лишь плод воображения многолетней давности. А что он даёт ей в реальности?

Жестокость на тренировочном поле? Ярость, когда он рвёт её на части? Или непредсказуемость и капризность?

Люди всегда таковы: стоит им разозлиться на кого-то — и в голове остаются лишь его недостатки.

Снизу наверх поднимались тяжёлые и неровные шаги.

«Наверное, они поднимаются? Ужин затянулся надолго», — подумала Хань Сюэ.

Внезапно дверь её комнаты громко застучали:

— Хань Сюэ! Выходи немедленно! Хань Сюэ!

Гу Туоя? Что ей опять нужно? Неужели Ся Лие напился?

Хань Сюэ не удержалась и открыла дверь.

Гу Туоя, пошатываясь, висела на руке Ся Лие. Он поддерживал её; лицо его слегка порозовело от вина, но он даже не взглянул на Хань Сюэ, лишь тихо сказал Гу Туоя:

— Перестань шуметь.

— Нет! — Гу Туоя, продолжая держаться за Ся Лие, указала на Хань Сюэ и заплетающимся языком заговорила: — Я ведь всегда знала, что она не выносит, когда кто-то оказывается лучше неё… В танцах она должна победить меня… В экзаменах — обогнать… И даже жениха отбить! Но, Лие, если ты хоть разок не угодишь ей, она тут же тебя бросит. Вот, например… Ли Сяоюй… Прошёл уже год с лишним, а она до сих пор не позволяла ему поцеловать себя, а вчера…

Ся Лие резко потянул Гу Туоя к себе и повёл в комнату. Ему не хотелось слышать этого — ни про череду постыдных фото, ни про Ли Сяоюя, Мэн Инцзе, Инь Цзичэня или Вэнь Кэчэна! Ничего из этого он знать не желал!

Хань Сюэ всё больше недоумевала. Она вытянула руку, преграждая им путь, и пристально посмотрела в глаза Гу Туоя. В них читалась злобная насмешка. Хань Сюэ презрительно фыркнула:

— Хватит! Гу Туоя. Не прикидывайся сумасшедшей у меня на глазах! Что ты хочешь сказать? Что происходит с тобой сегодня вечером?

Гу Туоя кокетливо поправила длинные волосы и томно прижалась к Ся Лие:

— Мне больше нечего добавить, Хань Сюэ. Та, кого не любят, — и есть настоящая разлучница. Я всё равно победю тебя!

Она то ли собиралась обнять его, то ли поцеловать, а он то ли отталкивал, то ли прижимал её к себе — но оба вели себя так, будто Хань Сюэ вовсе не существовала. Она смотрела, как они, перебирая друг друга руками, исчезли в главной спальне.

Хань Сюэ замерла на месте, будто превратившись в статую. Хуа, наблюдавшая за ней снизу, покачала головой, тихо поднялась и увела её в кабинет.

— Глупышка, разве я не говорила тебе? Женщина в первую очередь должна беречь себя.

Хань Сюэ горько усмехнулась:

— Всё в порядке, Хуа. Есть что-нибудь вкусненькое? Дай мне немного.

Хуа принесла большую миску риса и тарелку с паровой рыбой. Но едва Хань Сюэ увидела рыбу, как её охватила тошнота. Она бросилась в уборную, пытаясь вырвать, но ничего не вышло.

— Молодая госпожа? — лицо Хуа изменилось, она с тревогой посмотрела на Хань Сюэ.

Та улыбнулась:

— Ничего страшного, Хуа. Наверное, простыла, просто нет аппетита. Я поем немного белого риса.

Хуа задумчиво хотела что-то сказать, но передумала и лишь кивнула.

* * *

Ночь уже глубоко вошла. Звёзды в это позднеосеннее небо казались особенно ясными. Каждая — словно прозрачная слеза.

Ся Лие смотрел на слезинку в уголке её глаза и не мог понять, где именно болит — в сердце, в желудке или под рёбрами. Всё внутри сжималось, ныло и жгло.

Он протянул руку, не осмеливаясь коснуться её кожи, и осторожно провёл пальцами по бровям, глазам, уголкам губ. Её лицо такое маленькое, кожа нежная, будто у ребёнка. Обычно уголки губ были приподняты, а сегодня — опущены?

Тедди, маленькая лягушка… Почему ты не надуваешься, не споришь со мной? Почему вчера не ответила на звонок? Я не верю ни слову из того, что наговорила Гу Туоя. Но почему ты сама молчишь? Даже не спросишь меня?

Он осторожно приподнял одеяло, чтобы проверить — нет ли на её теле тех самых следов, о которых болтала Гу Туоя. В этот момент она резко проснулась.

— Что ты делаешь?! — Она судорожно схватила одеяло и настороженно уставилась на него.

— Что? Разве муж не имеет права осмотреть тело собственной жены?

Его ледяной голос заставил Хань Сюэ на миг замереть, но затем она горько рассмеялась:

— Мне не нужны твои заботы.

И отвернулась, больше не глядя на него.

— Где ты была прошлой ночью?

Хань Сюэ закусила губу и с вызовом усмехнулась:

— Ничего особенного. Пошла выпить с новым возлюбленным.

Ся Лие сдерживал бушующий гнев, на лбу вздулись вены, и он хрипло процедил:

— Каким ещё возлюбленным?! Хватит чепухи.

— А тебе какое дело до моих возлюбленных? Ся Лие, — она повернулась к нему и, глядя в темноту, где пылал его гнев, сглотнула горькую слезу: — Давай разведёмся. Женись на ней.

Его глаза стали ледяными, как наполовину вынутый клинок — достаточно одного неосторожного движения, чтобы он выскользнул и непременно пролил кровь. Он поднял руку… одна секунда, две, три… Хань Сюэ с вызовом смотрела на него, не проявляя ни капли страха, ожидая удара.

* * *

В итоге он резко отшвырнул руку и, приподняв брови, холодно бросил:

— Я не буду разводиться. Женщина, которая умеет заботиться о быте, готовить и при этом зарабатывает — сейчас большая редкость.

Разве чем больше хочется обладать, тем слабее становишься?

Во время его бурного вторжения она лишь крепко стиснула зубы. Всё тело напряглось, дрожа помимо воли, но она смотрела в потолок, будто пыталась прожечь в нём дыру. С каждым его толчком по телу пробегали волны возбуждения, жар разливался повсюду, но она игнорировала эти ощущения и впивалась пальцами в край кровати. Его горящие глаза видели лишь её бесстрастное лицо — такое же безжизненное, как у деревянной куклы.

У него не было иного выхода. Он начал изощряться, меняя позы — сбоку, сверху, сзади… Он вновь и вновь врывался в неё, и в его собственном дыхании слышался страх и неуверенность.

Она больше не его пристанище? Больше не согреет его? Вся её любовь и нежность были лишь борьбой за победу? Ведь в день их молниеносной свадьбы она сказала, что никогда не воспринимала Гу Туоя всерьёз, что она просто очень амбициозная девушка…

При этой мысли он окончательно потерял контроль.

Он впился в её губы — жадно, отчаянно! Его поцелуй был словно тысячи искр — разрушительный, полный жажды завоевания и мести. Сердце его погружалось всё глубже в бездну.

Он не верил, что она останется без реакции, и резко поднял её, прижав к стене…

— А-а… — вырвался у неё испуганный крик. Острая боль охватила всё тело. Она изо всех сил пыталась оттолкнуть его.

Он прижал её к стене, одной рукой зажал её запястья над головой, другой — сжал мягкую плоть её бёдер и начал врываться всё глубже и глубже.

— Потише… Пожалуйста, потише… — слёзы навернулись на глаза, она слабо умоляла.

Его прищуренные глаза под острыми бровями холодно смотрели на неё, но он лишь усилил натиск, будто стремясь пронзить её до самого дна.

— Лие! Не надо так… Лие! — она плакала от боли, две прозрачные слезы медленно скатились по щекам.

Наконец, он резко вогнал себя в неё до предела, излил всё своё сокровище и крепко обнял её, вернув на кровать.

Всю ночь они не проронили ни слова.

* * *

Утром его уже не было. Хань Сюэ с трудом поднялась с постели. Ей так хотелось зарыться в одеяло и хорошенько поплакать. Но в этот момент зазвонил телефон.

— Хань Сюэ, Чжоу Итун уезжает в Канаду! Самолёт в девять утра. Почему ты не пришла?

Чжоу Итун?

Хань Сюэ на миг опешила:

— Откуда она вылетает?

Подруга назвала номер терминала. Хань Сюэ мгновенно выскочила из комнаты.

В оживлённом терминале люди сновали туда-сюда: одни спешили с чемоданами, другие прощались с близкими, третьи выглядели невозмутимо — для них расставания не имели значения. Любовь, безразличие — всё растворялось в прощаниях.

Многим не нужно больше встречаться — ведь они были лишь прохожими. Забвение — лучшая форма воспоминаний.

Но разве можно забыть друг друга, если вы были вместе четыре года? Хань Сюэ протискивалась сквозь толпу, высматривая знакомую золотистую короткую стрижку Чжоу Итун. Но она была невысокой, а в аэропорту толчея — пробираться было нелегко.

Не находила. Никак не находила!

По громкой связи уже объявляли:

— Внимание пассажирам, вылетающим в Ванкувер, Канада…

Чжоу Итун, ты уезжаешь вот так? Ты правда настолько жестока? Ты всё ещё злишься из-за того, что я вчера вежливо обошлась с Вэнь Кэчэном? Разве ты не понимаешь, что после этого мы можем не увидеться годами? Сначала Хуан Цзялян, теперь ты… Неужели все вы такие?

Проклятая фанатка! Проклятая Чжоу Итун!

Хань Сюэ уже достала телефон, чтобы позвонить подруге, как вдруг обернулась — и замерла. Всё внутри словно оборвалось. Вся тревога, вся забота внезапно потеряли смысл.

Дыхание перехватило. Все звуки вокруг стихли. Шумный аэропорт превратился в безмолвную картину — чёрную и белую, без единого звука.

Это точно была она — та самая золотистая стрижка, прижавшаяся к широкому плечу. Её милая улыбка расцветала для этого человека.

А он… короткие волосы уложены в дерзкий рисунок, каждая прядь полна жизни; на нём изумрудно-зелёная военная форма — стройный, гордый, величественный.

Они обнялись. Он взял её чемодан и, не желая отпускать, проводил до контрольного пункта. Нежно поправил прядь у виска, ласково похлопал по плечу.

Наконец, она прошла контроль и, обернувшись, послала ему воздушный поцелуй.

Он улыбался — такой… довольный.

Вокруг вдруг стало очень холодно. Хань Сюэ крепче запахнула пальто и вышла из терминала.

Кажется, кто-то окликнул её по имени. Она слегка замедлила шаг, но второй раз её уже не звали. Возможно, и первый раз ей показалось.

http://bllate.org/book/1772/194077