Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 20

Ся Цзэ лёгким шлепком коснулся макушки Хань Сюэ:

— Ты что, за западным бегаешь? Я-то, «морская черепаха», и в подметки не годюсь моему брату. Хочешь узнать, каким он был в детстве?

Хань Сюэ косо взглянула на него и прикусила губу:

— Не хочу.

В душе она боялась властного нрава Ся Лие. Если тот узнает, что его младший брат болтает о его детстве, как он накажет брата? И что сделает с ней самой?

Ся Цзэ, впрочем, вовсе не заметил её сложных переживаний и уже начал рассказ:

— Мне было два года, когда не стало мамы…

Именно в этот момент зазвонил телефон Хань Сюэ. Она извиняюще улыбнулась и достала мобильник:

— Да, это Хань Сюэ… Что? Ах! Спасибо, обязательно приду вовремя!

Она положила трубку. Ся Цзэ вопросительно посмотрел на неё.

— Я устроилась на стажировку! — сияя, воскликнула она. — В телепрограмму «Городской эфир» — буду стажёром-репортёром!

Увидев её радость, Ся Цзэ тоже сразу повеселел:

— Поехали, угощаю. Всё то, что любит мой брат.

Хань Сюэ сердито взглянула на него:

— Можно хоть раз без упоминания твоего брата?

Он хихикнул и распахнул дверцу машины:

— Прошу вас, госпожа Хань.

Хань Сюэ уже собиралась садиться, как вдруг — «Бум!» — прямо ей в лицо с неба угодил баскетбольный мяч!

— Ай! — вскрикнула от боли Хань Сюэ. Откуда-то сбоку тоже раздался испуганный возглас, и к ней подбежал парень:

— Простите, сестра! Я…

На нём была спортивная форма, со лба струился пот, в глазах читалась паника — видимо, неудачно бросил мяч, играя в уличный баскетбол.

Как можно было сердиться на такого юного и робкого мальчишку? Хань Сюэ прикрыла ладонью лоб:

— Ничего страшного…

Ся Цзэ поднял мяч и слегка отчитал:

— В следующий раз будь осторожнее. В Америке парни играют в уличный баскетбол в часы, когда мало прохожих.

Парень странно посмотрел на Ся Цзэ, поклонился и, прижав мяч к груди, ушёл.

— Больно? — Ся Цзэ осторожно отвёл прядь волос с её лба и осмотрел покрасневшее место на виске, осторожно коснувшись его пальцем. — Вот ведь, уже покраснело.

Хань Сюэ попыталась отстраниться:

— Больно.

Ся Цзэ, боясь, что она ударится о дверцу, быстро схватил её за руку и притянул к себе…

* * *

Хань Сюэ попыталась отстраниться:

— Больно.

Ся Цзэ, боясь, что она ударится о дверцу, быстро схватил её за руку и притянул к себе…

Хань Сюэ оказалась в его объятиях. Её светло-жёлтая куртка сползла наполовину, обнажив округлые плечи и чёрную кружевную майку от Chanel. Кожа у неё была очень белая, и Ся Цзэ на мгновение растерялся.

Рука Хань Сюэ всё ещё прикрывала лоб, и локоть случайно ткнулся ему в грудь.

— Ай! Какая ты жестокая! Я тебе помогаю, а ты так больно бьёшь! — засмеялся Ся Цзэ, поддерживая её.

Хань Сюэ отступила на шаг, поправила одежду и опустила голову:

— Простите.

— Ничего, в закусочной попрошу сварить яйцо, приложим к ушибу, — сказал Ся Цзэ, пришёл в себя и, наклонившись, помог ей сесть в машину. Только убедившись, что она устроилась, он закрыл дверцу с её стороны и обошёл автомобиль, чтобы сесть за руль. Настоящий джентльмен.

Неподалёку девушка, игравшая в телефон, зловеще улыбнулась:

— Этот двусмысленный ролик сколько просмотров наберёт?

— Сестрёнка, продай мне это видео. Дам тебе тысячу, — раздался рядом сладкий голос.

— Тысячу? — девушка с телефоном удивилась. — Я собиралась выложить это в вэйбо…

— Две тысячи! — настаивала красивая незнакомка, улыбаясь так мило, что на щёчках проступили ямочки.

Девушка с камерой замялась.

— Три тысячи, — снова повысила ставку красавица.

* * *

— Хань Сюэ, это ты?! Боже мой! Снежок! Неужели твой муж снова тебя подставил? — громкий голос Чжоу Итун вырвал Хань Сюэ из постели.

Хань Сюэ моргнула сонно и раздражённо спросила:

— Ты с ума сошла? Его уже несколько дней как не видно.

— Смотри! — Чжоу Итун резко вытащила её из-под одеяла и помахала газетой с крупным заголовком.

Хань Сюэ остолбенела!

На снимке был запечатлён вчерашний момент: после того как в неё попал баскетбольный мяч, Ся Цзэ осматривал ушиб на её лбу. Её одежда сползла, обнажив плечо, а Ся Цзэ обнимал её за талию и смотрел вниз с такой интимной улыбкой — будто расспрашивал, а скорее даже флиртовал.

— Ты флиртуешь на улице с младшим братом своего мужа?! Не стыдно перед людьми? Собиралась прямо в машине заняться чем-то грязным?! — Чжоу Итун была вне себя и сыпала упрёками одно за другим.

И вправду, за первой фотографией следовала вторая: Ся Цзэ осторожно усаживает её на заднее сиденье. И третья: машина уезжает прочь. Золотой «Роллс-Ройс»!

Заголовок гласил: «Раскрепощённая студентка соблазняет богатого наследника прямо на улице. После осмотра он сажает её в роскошный автомобиль».

За окном общежития царило необычайное оживление. Ведь факультет журналистики и без того был чрезвычайно чувствителен к подобным новостям. Недавно, например, приехал не главный, а всего лишь помощник режиссёра, чтобы «просто посмотреть» кандидаток на небольшую роль в фильме «Нанкинские…», и тут же началась настоящая борьба за внимание. Преподаватели же делали вид, что ничего не замечают.

А уж студенты-будущие папарацци из отделения новостей — те уж точно не упустили бы такой шанс отрепетировать прямо у себя под носом!

— Хань Сюэ! Кто этот богатый наследник? Золотой «Роллс» — ты что, совсем не стесняешься средств?!

— Хань Сюэ, правда ли, что «Минся» — это компания любовника твоей приёмной матери?

— Хань Сюэ, сколько тебе вчера заплатили? Ощущения были приятными?

…

За дверью общежития Чжоу Итун и ещё с десяток студенток, обычно друживших с Хань Сюэ, яростно спорили с толпой будущих репортёров. Весь корпус гудел, как улей. Хань Сюэ, сидевшая в комнате и пытавшаяся сохранить спокойствие, не выдержала. Она схватила метлу, распахнула дверь и, сверкая глазами, словно готовая растерзать кого-то, грозно замахала метлой:

— Кто ещё хочет спросить?! Давай!!

* * *

Телефон Хань Сюэ зазвонил, когда она уже спешила к телестудии.

— Хань Сюэ, это сильно повлияло на тебя? — обеспокоенно спросил Ся Цзэ.

Хань Сюэ сидела в автобусе, сжимала телефон и заставляла себя сохранять спокойствие:

— Ничего страшного, я как раз еду в телестудию. Если что-то изменится, сразу позвоню…

— Хорошо! Я поговорю с братом, чтобы он не расстраивался, — сказал Ся Цзэ и положил трубку.

Хань Сюэ почувствовала тёплую волну — Ся Цзэ и правда очень внимательный человек. Ся Лие… надеюсь, ты не станешь из-за этого мучить меня.

Она проверила свой телефон и с досадой обнаружила, что даже не сохранила его номер. Уже две недели прошло, а он словно испарился — так же внезапно, как и появился. Неужели он просто исчезнет? Нет, Хань Сюэ знала: он из тех, кто добивается всего, чего захочет. Он — её неизбежная кара.

Рядом девушка, листая телефон, сказала парню:

— Эй, посмотри, выглядит такой скромняжкой, а на деле такая раскрепощённая.

Парень бросил взгляд на экран и презрительно фыркнул:

— Золотой «Роллс-Ройс»… Если бы у тебя был шанс, ты бы тоже туда залезла!

Девушка засмеялась и толкнула его:

— Конечно, залезла бы! Заманила бы красавчика и похвасталась бы перед тобой этой золотой каретой!

Парень явно был покорён её словами и тут же обнял девушку, что-то шепча ей на ухо…

Сердце Хань Сюэ вдруг обледенело. Она стиснула зубы и инстинктивно отвернулась. Хотя никто прямо не указывал на неё, ей казалось, будто с неё сорвали всю одежду и теперь все смотрят на неё, как на развратницу.

Она тайком открыла новостной сайт и горько усмехнулась.

Само видео было безобидным, но стоило добавить двусмысленный комментарий — и всё изменилось. Хань Сюэ нажала на ссылку. Она не из тех, кого можно так просто растоптать!

Сойдя с автобуса, она сразу же позвонила отцу:

— Папа, найди, кто загрузил эти фото на ***-сайт.

Хань Цзинцянь выслушал дочь и успокоил:

— Хорошо, будь осторожна. Папа рядом. Всё будет в порядке.

Хань Сюэ тихо кивнула и вошла в здание телестудии.

Руководство отдела «Городской эфир» явно отличалось более высоким профессионализмом, чем редакции мелких журналов и сайтов. Хань Сюэ не пришлось ничего объяснять — они и так всё поняли.

В итоге её зачислили в группу энергичной женщины-редактора из отдела социальных новостей.

— Мы ознакомились с твоими материалами и студенческими работами, Хань Сюэ. У тебя сразу первое задание, — сказала та.

— Да, сестра Ху, слушаю, — вежливо ответила Хань Сюэ, стоя прямо. Она верила: умение слушать — добродетель. Особенно для новичка.

— Нам только что сообщили: на рынке продают свинину не с официальной бойни. Съезди туда. С тобой поедет оператор Сяо Ха.

Сяо Ха — невысокий парень лет двадцати трёх–четырёх. Видимо, чтобы скрыть юношескую округлость лица, он отрастил короткие усы.

— Отлично! — бодро сказал он, хватая видеокамеру и засовывая её в большой рюкзак. — Поехали, красавица Хань Сюэ!

— Хорошо, — кивнула Хань Сюэ и последовала за ним.

Это было тайное расследование. Хань Сюэ притворилась покупательницей и завела разговор с продавцом, о котором ходили слухи, что он торгует мясом с неофициального убоя. Сяо Ха снимал всё тайком сзади.

Но тут другая продавщица мяса вдруг узнала Хань Сюэ и громко воскликнула:

— Ого! Ты же точь-в-точь та девушка из интернета, которая села в золотой «Роллс»! Ты зачем на рынок пришла?

* * *

Продавец мяса тут же насторожился:

— И правда! Ты одета так аккуратно, выглядишь на шестнадцать лет — разве ты можешь торговать свининой? И ещё спрашиваешь, есть ли настоящая деревенская свинина? Говори прямо! Кто ты такая и чего хочешь?

Его жена оказалась ещё решительнее: выскочила из-за прилавка и потянулась к Хань Сюэ.

Сяо Ха понял, что дело плохо, и потащил Хань Сюэ прочь.

— Поймайте эту бесстыжую девку! В шестнадцать лет уже…

— Поймайте её! Отведите домой, пусть родители воспитывают! Стыд и позор для семьи! — закричали пожилые покупатели и бросились вдогонку.

Гнилые овощи, помидоры, тухлые яйца… Хань Сюэ бежала, бежала. Сяо Ха отчаянно прикрывал её, но уберечь от всего не мог.

Какой позор. Она словно нарушила небесный закон и теперь, под ясным небом и при всех, подвергалась насмешкам, оскорблениям и осуждению!

Она была унижена. Осквернена.

Но ведь… в чём её вина? Сто раз повторённая ложь становится правдой? Неужели она и правда потеряла стыд? Сама уже не понимала.

Сяо Ха, запыхавшись, посмотрел на неё:

— Это правда ты села в ту машину?

Хань Сюэ сжала зубы, сдержала бурю чувств в душе, но вдруг распахнула глаза и ослепительно улыбнулась:

— Да. Разве ты не заметил?

Сяо Ха пристально посмотрел на неё и уверенно сказал:

— Знаешь, Хань Сюэ, я уверен: это недоразумение.

В этот миг она была тронута до глубины души. Так тронута! Хань Сюэ почувствовала искреннюю благодарность к новому коллеге:

— Спасибо, Сяо Ха. Это самые добрые слова, которые я слышала сегодня утром.

http://bllate.org/book/1772/194059