Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 18

Е Сюн был человеком расчётливым до мозга костей. Он аккуратно положил свой пистолет на землю и пнул его в сторону противника.

— Хватит! Молодой господин Лие! Мы сдаёмся!

Второй… третий…

По лестничной клетке уже слышались чёткие, размеренные шаги — подходило основное подразделение.

Спецназ увёл вниз более десятка кровожадных головорезов из банды Цантянь. Заложники один за другим покидали здание под охраной полиции.

Ся Лие что-то обсуждал с Е Сюном и, казалось, даже не заметил Хань Сюэ.

Та подошла к самому краю крыши. Чжоу Итун слегка толкнула её локтём:

— Эй, я хочу его поблагодарить.

Хань Сюэ покачала головой и тихо ответила:

— Не надо. Пойдём.

Чжоу Итун сердито взглянула на подругу и неохотно поплелась следом.

Внезапно Е Сюн резко обернулся и окликнул:

— Госпожа!

Хань Сюэ замерла. На мгновение она растерялась, но тут же опустила голову и снова пошла вперёд.

Перед ней вдруг возникла чёрная тень — она чуть не врезалась в неё и поспешно остановилась. Раздался голос:

— Почему так невежливо? Е Сюн зовёт тебя.

Хань Сюэ неловко подняла глаза, развернулась и, улыбаясь сквозь смущение, пробормотала:

— Здравствуйте, здравствуйте.

И тут же, снова опустив голову, потянула Чжоу Итун за руку, чтобы уйти.

— Неужели уйдёшь, даже не сказав ни слова? — Ся Лие сам не понимал, зачем это делает. Увидев её среди заложников, он почувствовал, как сердце дрогнуло, а потом, заметив Е Сюна, ещё больше обеспокоился. Е Сюн не мог не узнать Хань Сюэ! Однако он ни разу не попытался использовать её в качестве заложницы, чтобы шантажировать его — именно поэтому Ся Лие и проявил снисхождение, оставив в живых тех, кто согласился сдаться.

Несмотря на всю ненависть, в этот момент его переполняли лишь тревога и страх за её безопасность. Всё остальное будто стёрлось из памяти. Ся Лие убедил себя, что это просто забота о «главном деле».

— Спасибо, что спас заложников, — сказала Хань Сюэ, не зная, что ещё можно сказать.

Он провёл ладонью по лбу. Неужели она так его боится? Он лишь горько усмехнулся, наклонился и, почти касаясь уха, прошептал так тихо, что слышала только она:

— Сегодня вечером дождись меня, прежде чем ложиться спать.

…………………………

Он снова наклонился к ней и, чуть громче, чтобы услышали окружающие, произнёс:

— Хочу цзунцзы. Беги домой и приготовь ингредиенты.

Лицо Хань Сюэ вспыхнуло. Она оттолкнула его и что-то невнятно пробормотала, пытаясь утащить Чжоу Итун прочь. «Как бы не так!» — думала она про себя.

— Эй, моя Снежинка! — Чжоу Итун ухватила её за руку и, хитро прищурившись, спросила: — Что он тебе шепнул? Цзунцзы, наверное, вот эти два, да? — и её глаза скользнули по груди Хань Сюэ.

Сзади раздался звонкий смех:

— Слушай, студентка Чжоу, не хочешь присоединиться к нашему семейному ужину?

С лестницы тоже донёсся весёлый голос:

— Сестрёнка, и ты здесь? Как весело! Я тоже хочу цзунцзы — приготовь побольше, ладно?

Чжоу Итун резко обернулась и прямо врезалась в говорившего. Она тут же завопила:

— Ешь свою сестру! Мои цзунцзы Снежинки тебе не светят! Кто ты такой вообще? Летающий Орёл, что ли?

Ах да! Фанатка Чжоу Итун изменилась до неузнаваемости — она была так поражена храбростью Ся Лие, что тут же переименовала его в «Летающего Орла». Услышав фразу про цзунцзы, она подумала, что тот фамильярничает с Хань Сюэ, и сразу вступила в бой.

— О, сестрёнка! Наконец-то нашёл тебя! — весело улыбнулся Вэнь Кэчэн, обнажив белоснежные зубы, и тут же схватил Чжоу Итун, внимательно её разглядывая. Его томные глаза заставили её почувствовать себя крайне неловко.

Ся Лие отстранил Вэнь Кэчэна, который буквально «съедал» Чжоу Итун взглядом:

— Хватит дурачиться. Как там у тебя с заданием?

Хань Сюэ крепко схватила уже вышедшую из себя Чжоу Итун и быстро увела её прочь. Сзади ещё слышался крик Вэнь Кэчэна:

— Эй, сестрёнка моя! Подожди хоть на секунду!

…………………………

Наступила ночь. Хань Сюэ, наверное, сошла с ума — она действительно купила все ингредиенты, вернулась в его виллу и целый вечер возилась на кухне, готовя цзунцзы.

Но к одиннадцати часам он так и не вернулся. Под уговорами экономки Хуа она наконец отправилась спать одна. Однако заснуть не могла — в голове крутились тревожные мысли: может, он пошёл на праздничный банкет? Или задержался на разборе операции? Хань Сюэ и представить не могла, что Ся Лие не только не получил награды, но и оказался под арестом!

…………………………

— Товарищ Ся Лие! Это называется самолюбование и индивидуальный героизм! Понимаете, какие катастрофические последствия это могло бы повлечь в настоящей боевой обстановке? — Главный штабной начальник Гу Хуань, хоть и не блещущий тактическими способностями, зато мастерски умел критиковать.

Горячий пыл Ся Лие мгновенно превратился в ледяную воду. Он тихо вздохнул:

— Извините, товарищ начальник. Я считаю, что выбранный мною план операции был правильным.

— Ещё и упрямствуешься? — Гу Хуань принялся стучать ладонью по столу. — Неужели в тебе нет ни капли самокритики? Ни малейшего желания переосмыслить свои действия?

Ся Лие холодно усмехнулся:

— Не нужно.

Гу Хуань покраснел от ярости, его лицо исказилось:

— Под арест! Немедленно под арест!

Солдаты переглянулись, но никто не решался подойти.

— Я сам пойду, — холодно процедил Ся Лие и вышел из кабинета Гу Хуаня.

Однако новость о его добровольном заключении каким-то образом дошла до командующего. Уже на следующее утро командир тайком прибыл в штаб.

Он произнёс фразу, совершенно не относящуюся к делу:

— Брак по расчёту, а, Ся Лие? Молодец! Знаешь ли ты, сколько проблем вызвало твоё внезапное решение?

…………………………

— Брак по расчёту, а, Ся Лие? Молодец! — Командир, человек с суровым лицом, странно постукивал пальцами по столу. — Ты хоть понимаешь, сколько неприятностей наделал своим поспешным решением?

Ся Лие на мгновение замер, затем вытянулся во фрунт. Его взгляд был устремлён вдаль, но в нём читалась непоколебимая решимость:

— Я считаю, что мой брак по расчёту — отличное решение. Любовь не зависит от того, как долго вы знакомы.

— Малый! Да ты всё ещё упрям! — Командир подошёл ближе и понизил голос: — Лиса показала хвост! Из-за твоего брака!

Ся Лие опешил. Его брак кому-то мешал?

Командир похлопал его по плечу и вынул из ящика стола тот самый пистолет:

— Малый, за эту операцию награду тебе запишут позже. Хорошо, что ты тогда решил: «Полководец на поле боя не всегда следует приказам из штаба». Иначе последствия были бы непоправимы.

Ся Лие почувствовал, что кроется нечто большее, и спросил:

— За ними стоят свои люди?

Командир тяжело кивнул:

— В наших рядах завёлся предатель.

Ся Лие слегка кивнул, его мысли мгновенно заработали. Бой уже на пороге — в груди вновь вспыхнул жар:

— Товарищ командир, дайте мне задание!

Командир улыбнулся:

— Не торопись. На этот раз ты будешь работать только со мной. Я — твой непосредственный куратор. Жди подходящего момента, Ся Лие.

Командир — его непосредственный куратор? Ся Лие на секунду замер. Его мысли метнулись к браку, к Гу Туое, к поведению главного штабного начальника Гу Хуаня во время операции… Он вдруг всё понял и невольно глубоко вдохнул!

— Я верю в тебя! — продолжил командир, видя, что Ся Лие уже догадался, о ком идёт речь. Он нахмурился и ещё тише добавил: — За ним стоит чрезвычайно сложный фон. Есть основания полагать, что в Юго-Восточной Азии действует могущественная сила, связанная с этой группировкой. Ты возьмёшь с собой двенадцать своих спецназовцев. Вся операция будет находиться под твоим полным контролем. Вскоре к тебе лично прибудет высокопоставленный представитель ООН, чтобы обсудить общую ситуацию.

Полный контроль над операцией и сотрудничество с ООН — это и знак доверия со стороны государства, и серьёзное испытание.

Ся Лие резко вытянулся и отдал чёткий воинский салют:

— Обязуюсь выполнить задание!

…………………………

Гу Туоя осматривала лагерь. Хотя здесь и царили зелёные деревья и свежая трава, всё казалось слишком тихим и унылым. Какое уж тут сравнение с шумным городом!

Большинство казарм представляли собой одноэтажные здания. По четверо солдат жили в комнате: спали на верхних койках, а внизу стояли письменные столы. Большие окна обеспечивали хорошую вентиляцию и свежий воздух.

Стоя перед рядами казарм и вдыхая атмосферу воинского быта, Гу Туоя почувствовала сильный запах пота и прикрыла нос ладонью.

— Эта… — за её спиной неловко переминался с ноги на ногу ординарец Сяо Ли.

— Вернулся ли ваш командир Ся? — Гу Туоя облизнула губы и, пытаясь изобразить соблазнительную улыбку, томно спросила.

Лицо Сяо Ли мгновенно вспыхнуло. Семнадцатилетний парень никак не мог выдержать её «разряд» в несколько сотен вольт.

— Командир сейчас вернётся.

— Сяо Ли, все пошли на дополнительные занятия, а ты почему здесь? Раз уж свободен, сходи-ка посмотри, не подъехал ли ваш командир, ладно? — Она улыбнулась и провела изящными пальцами по аккуратно сложенному одеялу на кровати Ся Лие.

Сяо Ли замялся. Он не смел сказать, что командир терпеть не может, когда кто-то трогает его вещи. Но кто эта женщина для командира? Вдруг обидит — и не поймёшь, за что.

Пока Сяо Ли стоял в нерешительности, раздался сигнал клаксона. Он тут же ожил:

— Товарищ… э-э… девушка! Наш командир вернулся! Я пойду доложу! — и, не договорив, бросился к выходу.

Ся Лие посмотрел на Гу Туою. Её чёрные волнистые волосы были заколоты блестящей заколкой. На ней — ярко-красная майка на бретельках, открывающая стройные руки, и свободные зелёные хип-хоп штаны до щиколотки, дополненные короткими сапогами. Выглядела очень модно.

— Ты приехала? — Ся Лие положил ключи от машины и нахмурился, заметив, что она трогала его одеяло. В его голосе явно слышалось недовольство.

— Лие, я уже целую вечность не танцевала и ужасно заскучала. Раз уж никогда не была у вас в части, решила заглянуть, — сказала она, подходя ближе и нежно расстёгивая пуговицу на его форменной рубашке.

…………………………

Её тонкие пальцы, с браслетом на запястье, мягко постучали по пуговице его рубашки. Ся Лие резко отстранил её руку:

— Когда ты надела этот браслет?

В его голосе явно слышалась отстранённость.

Она очаровательно улыбнулась и подняла руку, покачав запястьем перед его лицом:

— Я знала, что ты узнаешь его. Лие, это наша памятная вещь. Мне всё равно, что армейский брак нельзя расторгнуть. Я просто хочу знать — есть ли я ещё в твоём сердце?

Ся Лие не ответил. Молча развернувшись, он сам расстегнул пуговицы на рубашке — на улице и правда было жарко, и за один круг он уже пропотел. Он положил рубашку на кровать. Гу Туоя тут же схватила её:

— Лие, я постираю тебе одежду.

Ся Лие вырвал рубашку обратно. Он прекрасно понимал, зачем она приехала. Командир дал ему чёткое задание из восьми иероглифов: «Притворись, будто увлекаешься, чтобы выманить змею из норы». Была ли она чужой пешкой или тайным агентом? Это предстояло выяснить. Но в быту он не хотел оставлять после неё ни малейшего следа.

— Не нужно. Я никогда не позволяю другим трогать мои личные вещи. Прошу тебя, учти это. И больше не прикасайся к моему одеялу — объяснять причину не стану. Раз уж тебе так скучно, пойди убери кухню в казарме, ладно? — Его тон был ледяным и лишённым всяких эмоций.

http://bllate.org/book/1772/194057