Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 14

Ветер налетел с такой силой, что вскоре хлынул дождь. Косые струи хлестали по оконному стеклу, громко и настойчиво барабаня по нему. Он включил самый яркий свет, но вокруг по-прежнему царила непроглядная тьма.

Ни машин, ни прохожих — ни души.

«Хань Сюэ! Ты и вправду упрямая! Обиделась — и убежала? В такую бурю? Куда ты вообще направилась? Неужели не боишься…»

Внезапно в левой части груди, у четвёртого ребра, пронзительно заныло!

— Хань Сюэ! — вырвалось у него. Его интуиция всегда была удивительно точной. Такая боль ощущалась лишь однажды — в тот день, когда Хуан Цзялян прыгнул с крыши, пытаясь доказать свою любовь, а Хань Сюэ упала с пятого этажа.

38. Дура, считаю до трёх!

«Хань Сюэ! Только не случись ничего!» — он крепко сжал грудь. Боль становилась невыносимой. Он не понимал, отчего так происходит, знал лишь одно — он в ужасе, до глубины души напуган.

Он никогда ещё не испытывал подобного страха. Лицо его мгновенно побелело.

— Хань Сюэ… — прошептал он. Боль усиливалась с каждой секундой. Он осторожно припарковал машину у обочины и опустил голову на руль. На лбу выступила мелкая испарина.

— Э-э… Помогите! Помогите! — донёсся слабый крик из ближайшей автобусной остановки.

— Нет!.. Помогите!

Женский голос!

— Бах! — раздался звук разбитого стекла.

— Ли Сяоюй, сделай хоть шаг вперёд — и я умру у тебя на глазах!

Хань Сюэ?

Ся Лие резко распахнул дверь машины, даже не потрудившись её закрыть, и бросился к остановке.

Её волосы были растрёпаны, белая рубашка порвана, и она сидела, прижавшись к стене. В руке — острый треугольный осколок стекла. Ладонь, несомненно, порезана, и алые капли медленно стекали на пол.

Но она крепко сжимала стекло, не сводя взгляда с человека перед собой.

Этим человеком, разумеется, был Ли Сяоюй. Он оскалил зубы, тяжело дышал, и одежда его тоже была растрёпана.

— Отпусти стекло, — холодно приказал он.

Хань Сюэ резко обернулась и остолбенела. Как он здесь оказался? Ведь он же сейчас танцует вплотную со своей «невестой»?

— Дура, считаю до трёх! Брось это стекло! — повторил он, и в голосе его прозвучала дрожь.

Да, ему было больно. Не столько сердцу, сколько глазам — будто осколок вонзился прямо в них. Капли крови, стекающие по её руке, казались его собственной кровью.

Хань Сюэ застыла. Она не понимала ни слова. Стекло по-прежнему сжималось в кулаке, и кровь продолжала капать — капля за каплей.

Такая яркая, такая аленькая.

— Брось! Ты специально хочешь меня разозлить?! — рявкнул он, бросился вперёд, вырвал у неё осколок и крепко обнял: — Дура! Ты же глупышка!

Хань Сюэ даже услышала, как он всхлипнул.

— Ся Лие, отпусти меня, — сказала она, прикусив губу. Не хотела верить своим ушам — иначе… иначе она снова рисковала в него влюбиться.

— Не отпущу! Ты дура! Маленькая глупышка! — Он поднял её на руки, заглянул в лицо и вдруг усмехнулся: — Ревновала? Признайся?

Хань Сюэ не могла отвести взгляд от его глаз. Какие красивые глаза! Глубокие, чёрные, словно бездонные озёра. Он смотрел так пристально, будто видел самую суть её души, снимал один за другим слои защиты, пока она не осталась совершенно беззащитной перед ним.

Но всё же собралась с силами и надула щёки, упрямо отвечая:

— Нет!

Он покачал головой и мягко улыбнулся:

— Врунишка-лягушонок! Держи, надо остановить кровь.

Он небрежно опустился на землю, усадил её себе на колени, вытащил из кармана сигару, разорвал её и высыпал табак на рану в её ладони.

— Будет больно, потерпи, — тихо сказал он.

Он полностью игнорировал Ли Сяоюя, стоявшего в углу. В этот миг он снова стал тем самым юным военным, сидевшим на камне под мостом, когда они впервые встретились, — или тем нежным мужчиной с балкона, внимательно следившим за каждой её мимикой?

— Ой, правда больно! — Хань Сюэ шипела от боли, сморщившись. — Это вообще поможет?

— Остановит кровотечение, — ответил он мягко, осторожно перевязывая рану полоской, оторванной от собственного рукава.

Хань Сюэ наблюдала за его движениями и спросила:

— Ты часто получал ранения?

Его лицо внезапно стало серьёзным, но он не ответил. Закончив перевязку, он похлопал её по плечу, велел сидеть и встал.

— Кто такой Ли Сяоюй?! — Ся Лие сразу понял: у этого парня не хватило бы смелости напасть на Хань Сюэ самому. Кто-то его подослал. Скорее всего, Гу Туоя, но пока нельзя быть уверенным.

39. Легендарный молодой господин Лие

(Ежедневно по две главы. Просьба добавить в закладки!)

Ли Сяоюй уже не раз глубоко вдыхал! Ходили слухи, что его зовут «молодым господином Лие» и уважают как в чёрных, так и в белых кругах; говорили, что в пятнадцать лет он голыми руками обезвредил целую группу наркоторговцев; ходили легенды о его меткости — сто шагов, и стрела в цель; шептались, что он владеет секретным оружием — иглами, способными поразить противника на сотню шагов.

Ли Сяоюй медленно отступал:

— Молодой господин Лие, у вас сколько угодно женщин. Отпустите Хань Сюэ. Я всегда её любил. Мы уже не дети, молодой господин, давайте забудем старое…

— Да ты совсем не умнеешь! — Ся Лие махнул рукой — и, будто его рука удлинилась, с размаху ударил Ли Сяоюя по лицу. — Ты смеешь говорить мне о любви? Ты вообще достоин?!

Хань Сюэ прислонилась к стене и смотрела на него. Защищает ли он её ради неё самой или из-за Гу Туоя? А потом сама себе насмешливо ответила: «Ради меня? Может, и есть какая-то доля смятения… Но ненависть, наверное, сильнее любви».

Ли Сяоюй онемел от этих слов.

— Сюэ, пойдём, — Ся Лие взял её за руку и уже собрался выйти из остановки.

В этот миг небо прорезала ослепительная молния. Ся Лие на мгновение замер, затем резко подхватил Хань Сюэ и оттащил в угол.

— Ли Сяоюй, ты молодец! — прошипел он сквозь зубы.

Хань Сюэ тоже почувствовала неладное. Она крепче обвила руками его шею и тихо спросила:

— Кто-то есть?

Он не ответил, лишь кивнул, быстро огляделся, прислушался — и вдруг усмехнулся:

— Братцы из филиппинской банды Цантянь, что ли?

— Э-э?.. — раздался голос снаружи. После короткой паузы мужчина громко произнёс: — Если по звуку узнаёшь, кто мы, — восхищаюсь! Это и есть легендарный молодой господин Лие?

— Я Ся Лие.

В ответ раздался громкий смех. Сверкнув лезвием, из-за угла появился мужчина в чёрном с тяжёлым ножом в руке:

— Я Е Сюн. Пришёл испытать твоё мастерство.

Ся Лие аккуратно опустил Хань Сюэ на землю, прикрыл её собой и бросил ледяной взгляд на остолбеневшего Ли Сяоюя:

— Е Сюн. Ты осмелился явиться сюда и устраивать беспорядки? У тебя храбрости слишком много!

С этими словами он ринулся вперёд.

Молнии сверкали, дождь хлестал по крыше, а внутри крошечной остановки мелькали тени и сверкали клинки. Хань Сюэ не поверила бы в это, если бы не видела собственными глазами. Неужели это сцена из боевика? Он двигался так стремительно, то взмывая вверх, то исчезая внизу.

Внезапно ещё одна молния осветила вход — и внутрь ворвались несколько тёмных фигур с ножами. Лезвия свистели у самого лица Ся Лие, у его рукавов, у поясницы.

Как же так? Пусть он и мастер, но против такого количества вооружённых противников не устоит! И у него ведь даже оружия нет!

Хань Сюэ в панике вытащила телефон — но сигнал отсутствовал. Он едва успевал уворачиваться от ударов.

Тогда она бросилась к Ли Сяоюю, прижала к его шее большой осколок стекла и крикнула:

— Стойте!

Все на миг замерли. Такие, как они, видели всякое, и заложник вроде Ли Сяоюя их не пугал. Несколько человек уже занесли ножи, готовясь броситься к Хань Сюэ.

— Стойте!.. — скомандовал Е Сюн.

Именно этого мгновения Хань Сюэ и ждала. Её целью был не Ли Сяоюй, а сам Е Сюн! Пока все замешкались, она резко оттолкнула Ли Сяоюя и, словно стрела, метнулась к Е Сюну. Осколок стекла вылетел из её руки прямо в лицо противника.

— А! — Е Сюн был мастером, но он не ожидал такой безрассудной, хаотичной атаки от девчонки. Он даже не воспринял её всерьёз — и именно из-за этого не успел увернуться полностью. Осколок впился ему в руку, и кровь брызнула во все стороны.

Е Сюн замер, поднял нож и направил его на Хань Сюэ:

— Откуда такая девчонка? Женщина молодого господина Лие?

40. Ты — моя жена

(Просьба добавить в закладки!)

— Нет! Я его жена! — гордо ответила Хань Сюэ, подняв голову.

Ся Лие усмехнулся, с интересом глядя на неё.

— А? Жена — это не женщина? Непонятно. Молодой господин Лие, она ранила нашего лидера. Мы не можем её отпустить, — сказал один из людей Е Сюна, вытаскивая пистолет.

— Посмотрим, хватит ли у тебя на это смелости! — хором ответили Ся Лие и Хань Сюэ. Они даже не ожидали, что скажут это одновременно, и, переглянувшись, улыбнулись, придвинувшись ближе друг к другу.

Вспышки молний освещали их лица, и в этом свете они выглядели как пара героев из древнего эпоса — неразлучные, сильные, полные решимости.

— Девчонка, ты хоть знаешь, кто такой Ся Лие? — тихо, почти предостерегающе спросил Е Сюн.

Хань Сюэ холодно усмехнулась:

— Я знаю только одно: он мой муж! Кто посмеет его обидеть — сначала спросит меня!

Даже Ся Лие на миг опешил. Что с ней? Разве она не ненавидит его до глубины души?

Люди переглянулись, недоумевая, кто же эта девчонка и не скрывается ли за её дерзостью что-то большее.

Ся Лие приподнял губы в лёгкой улыбке и тихо спросил Хань Сюэ:

— Жена, хочешь посмотреть фокус?

— Хочу, — кивнула она. Уголки её губ приподнялись — она видела его уверенность и гордость и безоговорочно верила: он справится.

— Осторожно! — не успел договорить Е Сюн, как все ножи — «клинг-клинг-клинг!» — упали на пол. Пистолет тоже оказался в руках Ся Лие.

Е Сюн стоял у выхода. Хань Сюэ увидела его налитые кровью глаза, текущую по руке кровь и неверящее выражение лица:

— Сто шагов… иглы, убивающие на месте?

Ся Лие пристально смотрел на него и холодно бросил:

— Передай своему главарю: Ся Лие всегда готов принять его вызов лично.

Голос его не был громким, но каждое слово звучало с такой силой и достоинством, что у всех застыла кровь в жилах.

Лицо Е Сюна стало мрачным. Он кивнул, развернулся и махнул рукой. Вместе с четырьмя-пятью тенями он исчез в ливне.

Когда все ушли, Ли Сяоюй тоже воспользовался моментом и скрылся. На остановке воцарилась тишина. Даже дождь пошёл слабее, и ветер утих.

Лишь теперь Хань Сюэ по-настоящему испугалась. Её губы задрожали:

— Ты цел? — Она схватила его за руку. Она точно видела, как несколько клинков ранили его.

Он сжал губы и покачал головой, крепко обняв её дрожащее тело:

— Ты совсем непослушная! Как ты вообще посмела? А?

http://bllate.org/book/1772/194053