Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 11

— Она твоя сообщница? — указал Ся Лие на Хань Сюэ.

— Да! — в глазах женщины вспыхнул ледяной огонёк. — Хань Сюэ! Признавайся уже — нам не уйти.

— Ты!.. — кровь бросилась Хань Сюэ в голову, и она не могла вымолвить ни слова. Столько наркотиков — сколько раз ей теперь умирать? Но ведь это Ся Лие сам посылает её на смерть! На каком основании? Ему достаточно было лишь сказать слово — и она осталась бы невиновной. Так почему же он поступает так? Чем он лучше того, кто подставил её?

— Брат! Ты зашёл слишком далеко! — глаза Ся Цзэ налились кровью, из уголка рта сочилась кровь. Он резко вытер её и снова бросился вперёд.

— Прочь с дороги! — Ся Лие оттолкнул его и громко приказал: — Вэнь Кэчэн, уведите Ся Цзэ!

— Кто посмеет?! — закричал Ся Цзэ, уже вне себя. Его грудь судорожно вздымалась, и он махнул рукой — его подчинённые тут же окружили его плотным кольцом.

Напряжение на месте происшествия мгновенно достигло предела: братья стояли друг против друга, будто два клинка, готовых в любую секунду столкнуться в смертельной схватке. Ся Цзэ уже собирался что-то сказать, но Ся Лие больше не обращал на него внимания. Он закрыл глаза, будто сдерживая внутри себя ту ненависть, что рвала его душу на части, и резко повернулся к женщине-наркоторговцу, уставившись на неё пронзительным, хищным взглядом:

— Её зовут Хань Сюэ. Какой у неё был пароль? Кто её куратор?

Женщина отвела глаза, не выдержав его взгляда:

— Мы работали по одноканальной связи. Я ничего не знаю.

Ся Лие холодно фыркнул:

— Как она с тобой связывалась?

— В примерочной она спрятала кристаллический метамфетамин во внутренний слой бюстгальтера, а я его забрала.

Похоже, наркоторговка была намерена во что бы то ни стало втянуть Хань Сюэ в это дело.

— Сколько?

— Сто граммов, в пяти пакетах.

— Тогда почему у неё ещё остались три пакета? — усмехнулся Ся Лие, пристально глядя на неё.

Наркоторговка на миг замялась:

— Наверное, просто не успела передать.

— Нет! Ся Лие! Ты не имеешь права так поступать! В тот момент мы были вместе. Если я что-то тебе должна — я верну иным способом. Убей меня, изруби на куски — я готова сражаться с тобой до последнего! Но такой подлостью я тебя презираю! — Хань Сюэ вырвалась из рук Чжоу Итун и Ся Цзэ и бросилась прямо к нему, крича на весь голос.

Никто не мог её спасти — только она сама.

Ся Лие долго смотрел на неё. В его глазах боролись тени, но в конце концов он слегка приподнял уголки губ и… улыбнулся, обнажив два острых клычка.

— Правда? А если я уже записал всё, что происходило между нами в примерочной? Тебе не всё равно, если это станет достоянием общественности? — Ся Лие достал свой телефон и высоко поднял его перед наркоторговкой, косо глядя на Хань Сюэ.

……………………

Можно ли было выбирать? Разве не означало это, что все увидят, как он осквернил её, — каждую подробность? В таком случае она лишится так называемой «чести», но разве не лучше это, чем тюрьма? Смертная казнь? Хань Сюэ прекрасно понимала, что выбрать: честь или жизнь.

— Хорошо! — сквозь зубы выдавила она, решительно сжав челюсти. В её голосе звучала почти героическая решимость.

Прекрасно! — мысленно восхитился Ся Лие. Она умела принимать решения в нужный момент: предпочесть позор смерти — в этом проявлялась редкая для девушки смелость. Она была не из тех простушек!

— Я не тебе говорил, — усмехнулся Ся Лие, глядя на неё с нежностью. Эта маленькая лягушка! Её надутые щёчки поразили самую сокровенную струну в его душе. Когда она кричала, защищая себя, он признал: она его покорила. Даже та ярость, что пылала в его глазах, постепенно угасла перед её упрямым, вызывающим взглядом.

Он указал пальцем на наркоторговку и, медленно покачивая им, произнёс:

— Как только ты переступила порог примерочной, сразу почувствовала что-то неладное. В мгновение, когда вы с Хань Сюэ поравнялись, ты спрятала три пакета кристаллического метамфетамина в бюстгальтер и подсунула его в сумку Хань Сюэ. Я позволил ей немного пострадать лишь затем, чтобы ты сама призналась: весь этот наркотик — ваш.

Ся Лие взмахнул рукой:

— Вэнь Кэчэн, где тот мужчина?

Вэнь Кэчэн тут же вывел вперёд другого человека:

— Он — новый начальник охраны в этом магазине.

— Покажите видео! — Ся Лие протянул телефон Ся Цзэ.

Как только запись пошла, всё стало ясно: начальник охраны, воспользовавшись суматохой в день открытия магазина, назначил место сделки в примерочной. Однако Ся Лие разгадал его замысел и снял на камеру каждое движение женщины-наркоторговца. Вэнь Кэчэн арестовал обоих преступников.

— Открой мне наручники! — Хань Сюэ подняла руки, сверкнув блестящими браслетами, и посмотрела прямо на Ся Лие. Хотя дело было раскрыто, он всё ещё не спешил освободить её.

Но Ся Лие лишь холодно усмехнулся и бросил взгляд на Ся Цзэ:

— Ся Цзэ, разве ты не собирался взять ответственность?

— Брат! — Ся Цзэ, хоть и понимал поступок старшего брата, всё же смутился. Он покосился на Хань Сюэ, слегка покраснел и пробормотал: — Это ты надел наручники — тебе их и снимать.

Ся Лие молчал, не двигался и лишь с усмешкой смотрел на Хань Сюэ. Она поняла: он ждёт, когда она снова попросит его. Но Хань Сюэ никогда не станет умолять! Он использовал её и теперь ещё и издевается — невыносимо!

— Брат, у меня сегодня открытие магазина, не шути так, — тихо умолял Ся Цзэ, наклонившись к уху Ся Лие. Для него старший брат всегда был непререкаемым авторитетом.

Ся Лие по-прежнему смотрел на Хань Сюэ:

— Сюйсюй, моя хорошая, скажи просто «спасибо, братец Лие» — и я тебя отпущу.

Ся Цзэ изумился: с каких пор его брат, всегда такой строгий и неприступный, стал так фамильярно подшучивать над девушкой? Он и не подозревал, насколько сильно Ся Лие изменился ради Хань Сюэ.

Хань Сюэ презрительно фыркнула:

— Тогда стой здесь и жди. — Она не верила, что он осмелится держать её в наручниках вечно! «Братец Лие»? Да пошёл бы ты к чёрту!

Чжоу Итун сжала губы, мысленно ругаясь: с каких пор она стала твоей «Сюйсюй»? Ты просто злоупотребляешь властью!

Их спор прервал внезапный стук шагов, раздавшийся у главного входа. Шаги были твёрдыми, уверёнными, полными многолетнего авторитета.

Среди общего шума они прозвучали особенно отчётливо — все невольно замерли и повернулись к вошедшему.

……………………

Этот человек был одет в форму военно-воздушных сил. По погонам можно было понять, что он…

— Товарищ генерал! — несколько полицейских мгновенно вытянулись по стойке «смирно» и отдали честь.

Неужели командующий ВВС? Ся Минцзюнь? Хань Сюэ окинула его взглядом: волосы по-прежнему чёрные, жёсткие, торчащие вверх, как щетина; густые брови излучали суровость, словно у самого Лу Синя, готового бросить вызов тысячам. Его глаза были холодны и глубоки.

За ним следовали двое солдат.

Он кивнул офицерам в ответ на приветствие и, холодно глядя на двух братьев, спросил низким голосом:

— Забавляетесь?

— Простите, отец, — Ся Цзэ мгновенно вытянулся, опустив голову. Вся его поза выражала уважение и страх.

А Ся Лие лишь фыркнул, хлопнул в ладоши и отвёл взгляд, отказываясь отвечать.

— Тебе три года? Драться здесь? — холодно уставился Ся Минцзюнь на старшего сына, и его лицо стало ещё суровее.

Обычно такой праведный и непоколебимый, Ся Лие теперь вёл себя вызывающе:

— В детстве не было времени драться — теперь навёрстываю. Ты тогда не находил времени нас воспитывать, а теперь решил вмешаться?

— Ты!..

Похоже, даже командующему ВВС было нелегко управляться со своими детьми. Хань Сюэ саркастически усмехнулась — и вдруг встретилась взглядом с Ся Минцзюнем.

Тот, казалось, с изумлением окинул её взглядом, затем перевёл глаза на сыновей:

— Что произошло?

Ни Ся Лие, ни Ся Цзэ не проронили ни слова.

Пришлось выйти вперёд Вэнь Кэчэну:

— Докладываю, товарищ генерал…

Выслушав доклад, Ся Минцзюнь снова внимательно посмотрел на Хань Сюэ и после долгой паузы спросил:

— Ты — Хань Сюэ?

Она кивнула.

Больше он ничего не сказал, лишь молча уставился на Ся Лие. Тот, закатив глаза к потолку, делал вид, что всё происходящее его совершенно не касается. Хань Сюэ никогда раньше не видела его таким по-детски упрямым — словно школьник, вызывающе дующийся на учителя.

В конце концов командующий снизошёл:

— Ты её мучаешь?

В глазах Ся Лие вспыхнул ледяной огонь, и он холодно бросил:

— Мои отношения с ней не требуют объяснений перед генералом.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь длинными, быстрыми шагами.

— Брат! — Ся Цзэ бросился вслед. — Её наручники!

Ся Лие резко швырнул ключи брату:

— Держись подальше от этой женщины.

Ся Цзэ растерялся, поправил очки и с подозрением посмотрел на старшего брата, вдруг вспыхнувшего яростью.

— Ты же сам сказал, что она невиновна. Ся Цзэ, неужели смерть матери была заслуженной? Неужели твои страдания — напрасны?

— Какое это имеет отношение к матери… и ко мне?

Ся Лие глубоко вздохнул, глядя на отца, который в это время что-то тихо говорил Хань Сюэ в магазине:

— Она дочь Хань Цзинцяня и Тао Цзе ли.

Ся Цзэ побледнел, не веря своим ушам:

— Не может быть… Она такая простодушная.

Ся Лие предостерегающе посмотрел на младшего брата и, развернувшись, ушёл. Его одинокая фигура — худая, вытянутая — растворилась вдали.

……………………

Под палящим солнцем Хань Сюэ стояла на улице, подняв лицо к огромной раскалённой сфере в небе, и с трудом сдерживала слёзы.

— Ладно, всё в порядке, — Чжоу Итун обняла её и тихо утешала.

Да, всё кончилось. Хань Сюэ оправдали. Но дело было не в этом.

Почему он так с ней обращается? Он — человек с огромным влиянием, будущая звезда политики и армии, фигура, уважаемая и в «белом», и в «чёрном» мире. Разве она, Хань Сюэ, заслуживает подобного отношения? Его ненависть была слишком очевидна. Она не знала, за что он её ненавидит, но чувствовала это отчётливо.

— Би-би! — к ней подкатила чёрная «Мерседес-Бенц», окно опустилось, и он холодно бросил: — Жена! Встретимся сегодня вечером!

Хань Сюэ уставилась на него, задыхаясь от гнева, и её грудь судорожно вздымалась:

— Наше дело решать не тебе!

Улыбка на лице Ся Лие мгновенно исчезла. Его взгляд стал зловещим. Он ещё раз взглянул на неё — и резко нажал на газ. Машина, словно дикий конь, вырвалась на дорогу.

Тот последний взгляд — был ли он предупреждением? Ненавистью? Или…

……………………

Аллея в кампусе. Ночной ветерок колыхал листву белого эвкалипта, и густая крона шептала в темноте. Хань Сюэ сидела на мраморной скамейке у озера, глядя на рябь на воде. В тени смелые парочки страстно целовались.

Она размышляла о возможных узах между семьями Ся и Хань, как вдруг заметила рядом высокую тёмную фигуру и от неожиданности вскочила.

— Боишься меня? — Он положил руку ей на плечо и пристально посмотрел на неё хищным, пронзительным взглядом.

Хань Сюэ не находила слов и лишь глупо спросила:

— Ты разве не возвращаешься в часть?

http://bllate.org/book/1772/194050