Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 1

«Майор, будь поосторожнее»

Аннотация

Чтобы отомстить парню за измену, она вышла замуж за жениха той самой женщины, с которой он изменил, и вручила обоим любовникам свадебные конфеты! Месть удалась — какое облегчение!

Увы, она и не подозревала, что с этого момента её ждёт череда несчастий.

**

Кто в юности не совершал безрассудных поступков? Просто ей пришлось заплатить за это слишком высокую цену!

Никогда, никогда не суди о человеке по внешности и не верь тем, кто кажется добродетельным! Ведь в любой момент они могут превратиться в настоящих извергов!

**

Хань Сюэ крепко сжала край одеяла, не в силах противостоять его натиску, и в последний раз спросила:

— Ты ведь знаешь, что между нами нет любви!

— Что такое любовь? Разве без неё нельзя заниматься этим? — прошептал он ей на ухо, раздвигая её ноги, и начал двигаться с нечеловеческой скоростью…

**

Она стиснула губы и, запрокинув голову, проглотила горькие слёзы:

— Давай разведёмся. Женись на ней.

Он отстранил ту женщину и, приподняв бровь, усмехнулся:

— Я не разведусь. Женщина, которая может вести дом, готовить еду и при этом ещё и зарабатывать — настоящая редкость.

Та женщина обвила его шею и с насмешкой бросила Хань Сюэ:

— Хань Сюэ! Та, кого не любят, и есть настоящая любовница!

Они, полуперетаскавшись, вошли в спальню, а она осталась за дверью и слушала, как каждую ночь они веселятся.

**

Он только что провёл ночь с любовницей, а потом тайком пробрался в её комнату…

Она ненавидела его всем сердцем, но всё равно бросилась под пулю, чтобы спасти его…

**

А много позже они оба поняли: именно друг друга они и любили всё это время. Глубоко внутри, за четвёртым ребром слева, в самом конце.

1. Столкновение лицом к лицу

Праздник Дуаньу, 2009 год.

Город А.

Хань Сюэ вышла из уютного дома с пакетом, в котором лежало пять тёплых цзунцзы. Зелёные листья ещё источали лёгкий аромат мяса.

Это были солёные мясные цзунцзы, которые она приготовила специально для своего парня Ли Сяоюя. Ли Сяоюй — самый молодой художник-живописец в городе А. Его помощник сказал, что он весь день не выходил из мастерской. Этот человек, как только берётся за кисть, забывает обо всём на свете, и это всегда вызывало у неё сочувствие.

Хотя уже был вечер, солнце всё ещё пекло нещадно. Волосы Хань Сюэ пропитались потом и прилипли к её белоснежной шее.

Она достала телефон, хотела позвонить, но побоялась нарушить его вдохновение. Положив телефон обратно в сумочку, она решила сделать ему сюрприз!

Мастерская находилась в офисе 2003 здания Минъянь. Лифт уже остановился на двадцатом этаже.

Она вышла из лифта и увидела высокую фигуру в зелёной военной форме, прислонившуюся к двери офиса 2005. Его взгляд был устремлён прямо на выход из лифта, но казался пустым. Или, скорее, он смотрел сквозь всё вокруг — туда, куда мог заглянуть только он сам…

Густые брови, миндалевидные глаза — он был несомненно красив, а в военной форме выглядел особенно сурово и холодно. Что с ним?

Хань Сюэ осторожно взглянула на него ещё раз и тихо прошла мимо.

Дверь мастерской была заперта. Она достала ключ и тихонько открыла её. В помещении были задёрнуты лёгкие полупрозрачные занавески, сквозь которые проникал золотистый солнечный свет. На столе лежала ещё неоконченная картина.

Вся мастерская была завалена баночками с красками и холстами, но людей не было.

Хань Сюэ удивлённо воскликнула «А?», как вдруг из комнаты отдыха донёсся стон, похожий на кошачий… Женщина? Хань Сюэ на мгновение замерла, а потом мысленно усмехнулась: «Глупышка! Опять смотрит порно. Ли Сяоюй всегда говорил: „Ты ещё слишком молода, я не хочу торопить события, хотя мне и трудно сдерживаться“».

Такая забота трогала её, и она была благодарна за это. Поэтому, несмотря на всех других поклонников, она оставалась с ним верной и преданной.

— Ах… быстрее! Ещё быстрее!.. — женский голос, словно кошка, стонал от наслаждения! И к нему примешивалось короткое, прерывистое дыхание мужчины!

Она покачала головой с лёгкой улыбкой: «Ну что за ребёнок!» — и, осторожно обходя банки с красками, направилась к комнате отдыха.

Она приложила ладонь к двери и слегка надавила. Дверь открылась…

На диване сплелись два тела.

Мужчина лишь расстегнул штаны, а у женщины были порваны бретельки балетного трико, и её белоснежная, пышная грудь болталась в его ладонях, как тесто.

— Быстрее, Сяоюй! Быстрее! А-а-а!.. — кричала женщина, всё ещё в балетных пуантах, закинув ноги ему на руки.

Услышав этот соблазнительный стон, мужчина усилил темп, двигаясь с невероятной скоростью…

Ли Сяоюй!!!!

У Хань Сюэ в голове всё взорвалось, горло сжалось, и она не могла вымолвить ни слова. Пот, покрывавший всё её тело, превратился в тысячи ледяных игл, пронзающих каждую пору.

Целый день! Целый день он был здесь!

Выходит, вот чем ты, Ли Сяоюй, так усердно занимался! Хань Сюэ пошатнулась, больно зажмурилась, отпустила дверь и медленно начала пятиться назад, шаг за шагом…

Спиной она уткнулась в стену — отступать было некуда.

Внезапно её обхватила сильная рука:

— Пойдём.

Голос был низкий и уверенный, словно обладал успокаивающей силой. Хань Сюэ резко обернулась.

Это был он — тот самый военный, что минуту назад стоял у стены с таким потерянным видом.

2. Твой парень изменяет с моей невестой

— Твой парень?

Хань Сюэ горько усмехнулась и кивнула.

Когда можно улыбнуться, она не станет плакать. Всего лишь парень! К счастью, они ещё не переспали. Иначе она бы потеряла и сердце, и девственность — тогда бы точно осталась в проигрыше!

— Три минуты назад я чувствовал то же самое, что и ты сейчас, — сказал он, глядя на табличку «Мастерская Ли Сяоюя» и на соседнюю дверь, которая вела в балетную студию и была приоткрыта. Его голос звучал так, будто он рассказывал чужую историю. — Твой парень изменяет с моей невестой. Я человек с положением — не могу же я решать такие вопросы кулаками, верно? Поэтому прошу тебя помочь мне.

Его слова звучали логично и не терпели возражений, хотя Хань Сюэ даже не разобрала, о чём он говорит.

Она позволила ему взять себя за руку, и они вышли из здания Минъянь. За пределами здания солнце всё ещё пекло нещадно, но Хань Сюэ казалось, что оно льёт не жар, а ледяной ветер.

Ей было холодно, ледяным холодом пронизывало до костей.

К счастью, его ладонь была тёплой. Тепло от его руки передавалось ей, и она невольно приблизилась.

Он, почувствовав её дрожь, расправил плечи и обнял её. Он был так высок!

Они шли молча.

* * *

Фрикадельки он купил для своей невесты, чтобы сделать ей сюрприз. Теперь отдал Хань Сюэ.

Цзунцзы она готовила для Ли Сяоюя, тоже чтобы удивить его. Теперь отдала этому военному.

Их возлюбленные больше не нуждались в этих подарках.

Они сели за уличный столик и жадно ели, будто стараясь проглотить всю боль и обиду, чтобы желудочная кислота переварила их раз и навсегда!

Глядя на её упрямое, знакомое выражение лица, он едва заметно улыбнулся:

— А что ещё любишь есть?

Хань Сюэ прожевала кусочек и проглотила:

— Цзянцзицзи, утка в соусе Дэцзи, частная кухня «Асы» на набережной…

— Утка с фиолетовым периллом?

— Ага! — энергично закивала Хань Сюэ. Она не плакала — просто ела всё подряд, и от этого на душе становилось легче.

— А ты? — спросила она.

— Цзунцзы с пятью видами начинки от ресторана «Гуанчжун», фуа-гра из «Фалань», страусиное рагу от «Мяошу»…

— Суп из тыквы? И страусиная кровяная каша?

Все эти блюда подавали в дорогих ресторанах. Значит, он явно не бедняк. Хань Сюэ снова взглянула на него.

Он улыбался, соблазнительно изогнув губы, и вдруг показал два маленьких клыка. Хань Сюэ на мгновение потеряла дар речи: «Как же он красив! И даже милый с этими клыками!»

А ему не больно? Ведь его невеста…

«Ладно! — подумала она. — Мы же из поколения 90-х! Кто умеет взять — тот и держит!»

Хань Сюэ потерла ладони и, с жадным блеском в глазах, сказала:

— Эй, у тебя есть машина? Я хочу поехать в Шуньчэн и попробовать там голову рыбы!

Но тот лишь косо на неё взглянул и холодно ответил:

— Нет.

Хань Сюэ надула щёки:

— Ну и ладно! Забудь!

Он смотрел, как она уткнулась в еду, и размышлял: «Она радуется еде или просто заглушает боль от расставания аппетитом?»

Помолчав немного, он тихо окликнул:

— Куколка.

— А?

Хань Сюэ подняла голову, недоумённо глядя на него:

— Почему ты меня так называешь?

— Ты похожа на маленькую лягушку.

— А? — раскрыла она глаза. Её рот то надувался, то сжимался, и она даже начала ритмично выдувать воздух. Заметив, что он с трудом сдерживает смех и тычет в неё пальцем, она поняла, что он снова издевается над ней, и обиженно надула губы: — Ты — свинья!

— Ты видела когда-нибудь такую красивую свинью? — с лёгкой усмешкой парировал он.

— Потому что ты много ешь, — бросила она ему.

— Эти цзунцзы ты сама варила?

Хань Сюэ кивнула. Она, дочь семьи Хань, потратила более трёх часов, чтобы приготовить эти цзунцзы, и даже не успела сама попробовать, так спешила в мастерскую. А теперь…

— Отлично, что съел я, — сказал он, угадав её мысли. — Мне очень понравилось! Слушай, раз у нас так много общего, ты точно не откажешься от следующего шага.

Он взял её руку, разогнул пальцы и достал из кармана изящную коробочку.

Внутри лежал огромный бриллиант, от которого резало глаза.

И теперь он сиял на её безымянном пальце.

3. Раздача свадебных конфет

Когда они вышли из отделения ЗАГСа, Хань Сюэ узнала, что его зовут Ся Лие. С этого момента она, Хань Сюэ, стала его женой.

Он сделал звонок, и через пять минут к ним подъехал модный парень в серой рубашке и джинсах с дырами на коленях и бёдрах. Он подкатил на ярком Acura.

Парень вежливо улыбнулся Хань Сюэ, а потом вопросительно посмотрел на Ся Лие:

— Шеф?

Ся Лие лишь бросил три слова:

— Кто сейчас в клубе?

— Лиза.

— Поехали, — сказал Ся Лие и усадил Хань Сюэ в машину.

Парень прикусил губу, странно улыбнулся и резко нажал на газ. Машина рванула вперёд. Хань Сюэ чуть не ударилась, но Ся Лие подхватил её за плечи.

Сначала они заехали в частный клуб. Через час внешность Хань Сюэ заметно изменилась. На ней было шёлковое жёлтое платье-мини, обнажавшее соблазнительные белые ножки. Волосы были уложены в простой, но элегантный пучок, а лёгкий макияж делал её особенно сияющей.

Он по-прежнему не снял свою военную форму.

— Поехали, — одобрительно оглядев её, сказал он и снова взял за руку.

— В здание Минъянь, — приказал он водителю, обращаясь с ним так, будто тот был обычным шофёром, хотя тот, похоже, был рад такому обращению.

http://bllate.org/book/1772/194040