Готовый перевод Against the Current / Против течения: Глава 99

Урок длился ровно час. Уши ребёнка были наполнены то низкими, то высокими тяжёлыми вздохами. С самого начала и до конца они, ничего не понимая, наблюдали за процессом, пока Лань Нин не встал и не надел одежду, лежавшую на столе. Только тогда сестра Юй произнесла:

— В будущем мы будем приходить сюда каждый месяц на уроки.

Одна девочка, мягким и тихим голосом, спросила:

— Сестрёнка, а нам тоже придётся играть в такие игры? Но выглядит же так скучно.

Сестра Юй взглянула на Сяо Цянь и сказала с почти гипнотической интонацией:

— Это не скучно. Братья и сёстры очень радуются, когда играют. Когда вырастете, поймёте, все так делают. А тех детей, которые не играют, будут отвергать.

Она добавила:

— Вы двое останетесь здесь сегодня. Завтра за вами придут. Вложите в них основные знания, которые они должны получить.

Лань Нин спокойно кивнул:

— Хорошо.

Вечером Сяо Чжэн лежал на циновке, ворочаясь и не в силах заснуть. Кажется, он переел за ужином, но сейчас было уже слишком поздно, и он боялся выходить в туалет один.

Сяо Чжэн всегда боялся темноты.

Продержавшись некоторое время, он не вытерпел, подполз к Лань Нину и тихо позвал:

— Брат Лань Нин.

Уголок губ Лань Нина слегка приподнялся:

— Что-то случилось?

Сяо Чжэн, смущаясь, тихо сказал:

— Я хочу в туалет.

Услышав это, Лань Нин почему-то замер, и в его взгляде появилась нотка ностальгии. Затем он мягко рассмеялся и спросил:

— Боишься идти один?

Сяо Чжэн кивнул.

Лань Нин, шурша одеждой, помог Сяо Чжэну одеться, затем взял его на руки, осторожно переступил через других детей на полу и вышел из комнаты.

Сяо Чжэн, тоненькими ручками обхватив его шею, после небольшой паузы тихо спросил:

— Брат, нам всем потом придётся играть в эту игру?

Лань Нин помолчал, затем ответил:

— Да.

— А в эту игру правда весело играть?

— Угу, — голос Лань Нина слегка охрип, и он повторил. — Угу.

Сяо Чжэн, глядя на него своими чёрными, как смоль, глазами, с детской непосредственностью сказал:

— Но мне кажется, ты не выглядишь счастливым.

Услышав эти невинные слова, Лань Нин резко замер, оглянулся по сторонам, словно опасаясь кого-то, затем с обычным выражением лица произнес:

— Нет, я не несчастлив.

Сяо Чжэн, услышав его учащённое сердцебиение, больше не спрашивал.

В последующие месяцы Лань Нин часто приходил в приют Юшань для «обучения». Сяо Чжэн очень любил этого брата. Лань Нин был человеком с мягкой и нежной внешностью, без какой-либо резкости, его голос всегда был спокойным и добрым, а по вечерам он терпеливо водил его в туалет.

Но сестра Сяо Цянь больше не приходила. Когда Сяо Чжэн спросил об этом, Лань Нин сказал, что у Сяо Цянь теперь есть ребёнок, и она больше не может играть в эти игры.

В этот вечер Сяо Чжэн снова попросил Лань Нина отвести его в туалет, хотя на самом деле он не хотел в туалет, а просто хотел поговорить с ним наедине.

Сяо Чжэн сказал:

— Брат, когда мы сможем играть в эти игры?

Лань Нин спросил:

— Сколько тебе лет?

Сяо Чжэн ответил:

— Тринадцать.

Лань Нин тихо произнёс:

— Еще через два-три года.

Сяо Чжэн снова спросил:

— А правда, играть весело? Не дожидаясь ответа, он тихо добавил: Брат Лань Нин, я думаю, ты всегда несчастлив. Когда ты улыбаешься, в глазах нет света... Я тоже не хочу играть с другими сёстрами. Я не хочу играть в эти игры.

Лань Нин резко остановился, крепче обнял Сяо Чжэна, и лунный свет упал на землю, оставив неподвижную тень. Через некоторое время он промолвил:

— Сяо Чжэн, ты должен запомнить эти слова. Неважно, что было раньше или будет потом, что бы они тебе ни говорили — не верь. Понял?

Сяо Чжэн замер.

— Мы все — стадо под надзором, — тихо сказал Лань Нин. — Видишь? В воздухе чёрные глаза, они смотрят на тебя каждую секунду.

Спина Сяо Чжэна покрылась холодным потом, и он с дрожью в голосе произнёс:

— Брат Лань Нин, я боюсь темноты, не пугай меня.

Лань Нин погладил его по голове и с сожалением сказал:

— Прости. Это не игра. Раньше... я обманывал тебя. Так можно делать только с тем, кого любишь. Ты должен защищать себя, понял?

— Прощаю, — Сяо Чжэн склонил голову, недоумевая. — Но кто такой «любимый человек»?

— То, чему они учат, — всё неправда. С самого детства они врут тебе, — пробормотал Лань Нин, словно больше самому себе, ведь Сяо Чжэн вряд ли мог понять. — Любить — это значит... значит, ты хочешь быть с ней всегда, хочешь делать ей хорошо, хочешь быть рядом, заботиться о ней. Можно любить только одного человека и делать такие вещи только с тем, кого любишь. Ты должен быть рядом и отвечать за неё.

Сяо Чжэн прикусил губу и осторожно сказал:

— Но ты каждый раз играешь с разными сёстрами.

На лице Лань Нина появилось выражение боли, уголки его глаз увлажнились, и он с трудом сдержал вздох, в голосе которого смешались горечь, противоречие и самоирония:

— Потому что я не могу... Сяо Чжэн, у меня нет выбора... Наш враг слишком силён. Я не могу выбирать, что делать, они решают за меня.

Сяо Чжэн с тревогой спросил:

— Это враг?

— Да, — тихо ответил Лань Нин. — Это враг.

Сяо Чжэн с детства жил в приюте, который находился на склоне горы в глуши, где вокруг не было ни души. За все эти годы он ни разу не выходил за ворота приюта и не знал, как выглядит внешний мир. Под влиянием всех вокруг их мысли стали настолько искажёнными и уродливыми, что это укоренилось глубоко и изменить это было почти невозможно.

Лань Нин за один вечер рассказал ему, как выглядит «нормальный» мир, что значит любить человека, как уважать женщин, что такое мораль и честь, и как нужно жить.

В конце Сяо Чжэн не выдержал и, обняв Лань Нина, разрыдался. Но он боялся плакать вслух, ведь знал, что взрослые снаружи — «злые волки», что вокруг есть их «глаза». Он только сжал губы и, сдерживая рыдания, прошептал:

— Но брат Лань Нин, тебе же всё время больно?

Лань Нин мягко вытер его слёзы и тихо сказал:

— Да. Я сам не знаю, сколько ещё смогу продержаться. Возможно, скоро не выдержу. Сяо Чжэн, в будущем тебя, возможно, тоже будут заставлять делать то или иное. Ты должен знать, как защитить себя, понял?

— Если появится шанс сбежать — беги отсюда. Чем дальше, тем лучше. Не возвращайся.

Сквозь слёзы Сяо Чжэн спросил:

— А ты почему не уходишь?

Лань Нин долго молчал:

— Потому что у меня есть свой ребёнок, и я должен его защитить.

Сяо Чжэн был ещё слишком мал, чтобы понять это полностью, но это чувство было настолько безысходным, что, словно вирус, проникло в его сердце, причиняя невыносимую боль. Сяо Чжэн, устав от слёз, уснул на руках у Лань Нина.

На следующее утро за Лань Нином приехала машина. Он не мог оставаться в приюте надолго, Гун Цзяньхэ назначил ему множество «игр». Лань Нин не вырос в приюте, он видел прекрасный внешний мир. Но из-за того, что внешность, интеллект и характер ребёнка зависят от генов родителей, существовали «родительские гены» разной ценности. Лань Нин был красивым и с хорошим характером, он был «качественным геном», и «покупателей» для него было много. Он всегда был занят.

Солнечные лучи, проникая сквозь щели жалюзи, падали на его лицо. Лань Нин лежал с открытыми глазами, чувствуя странное сердцебиение. Внезапно он подумал, что, возможно, совершил ошибку.

Может быть, лучше было бы позволить Сяо Чжэну расти в неведении, подчиняясь воле этих демонов. По крайней мере, он не страдал бы так, как Лань Нин, вынужденный улыбаться, будучи единственным, кто осознаёт и погружается в эту боль.

Лань Нин подумал: «Может, мне и не следовало ему говорить?»

Я сдал экзамены в аспирантуру, наконец-то всё позади. «Шачжоу» был написан под двойным давлением — подготовка к повторному экзамену и дипломная работа, поэтому, возможно, местами он немного поспешен. В будущем я постараюсь писать более подробно. В следующем месяце я хочу принять участие в акции «десять тысяч иероглифов в выходные», поэтому, если ничего не случится, в следующем месяце будет 8 дней, когда я буду писать по 10 000 слов в день. Но сейчас текст уже написан больше чем наполовину, и я чувствую, что после участия в июньской акции история завершится, или я уже перейду к дополнительным главам.

Также хочу поблагодарить всех, кто прошёл этот путь со мной. Надеюсь, вы и дальше будете любить мои работы! Посылаю вам сердечки!

Заодно хочу прорекламировать свою новую книгу. Если вам интересно, можете добавить её в закладки, зайдя в профиль автора. Она называется «Призраки»! Спасибо всем!

http://bllate.org/book/17716/1655746