Готовый перевод Against the Current / Против течения: Глава 69

— Жэнь Чжии изначально обратил внимание на Чжао Тина, а человеком, превратившимся в злого дракона в бездне, стал Чжао Шуан, — Линь Фэйши сидел на краю кровати, его голос звучал спокойно и размеренно. — Обычно старшие братья очень заботятся о младших. Если Жэнь Чжии изначально хотел Чжао Тина, а Чжао Шуан не мог смотреть, как его младший брат подвергается унижениям, и добровольно стал любовником Жэнь Чжии… Возможно, поначалу он действовал против своей воли, но в определённых обстоятельствах человек часто оказывается в безвыходной ситуации. Власть, деньги, желания… Все эти мимолётные внешние вещи незаметно меняют человека. На самом деле, человеком, который совершал преступления вместе с Жэнь Чжии, был Чжао Шуан, а их роли полностью поменялись.

Цзян Пэйи промолчал.

— Кроме того, в этом деле есть один момент, который я никак не могу понять. Если Чжао Тин был правой рукой Жэнь Чжии и действовал с ним заодно, то почему в ту ночь Жэнь Чжии позвонил Чжао Шуану и потребовал, чтобы тот пришёл? Учитывая его отношения с Чжао Тином, если он хотел провести с кем-то ночь, почему бы не связаться с самим Чжао Тином?

— Теперь это можно объяснить. Потому что в ту ночь Жэнь Чжии звонил вовсе не за Чжао Тином. Его изначальной целью был старший брат, Чжао Шуан!

— Сейчас уже слишком поздно, и наши размышления здесь ни к чему не приведут. Завтра я встречусь с этим Чжао Тином и посмотрю, какие у него ещё есть коварные планы, — Линь Фэйши протянул руку и слегка провёл пальцами по мягким волосам Цзян Пэйи, его пальцы словно случайно коснулись уха, и он мягко добавил. — Давай сначала поспим, а утром обсудим всё заново. Кроме того, всё, что у нас есть сейчас, — это лишь догадки, и пока неизвестно, так ли всё обстоит на самом деле.

Цзян Пэйи не заметил его маленького коварного жеста и с полной сосредоточенностью кивнул:

— Я понял. Завтра утром я отправлю Лао Сяо и его людей на дежурство возле дома Чжао Шуана. Как только мы добьёмся прогресса с Чжао Тином, сразу же начнём операцию по задержанию.

Линь Фэйши сказал:

— Да, это будет самый надёжный вариант.

Сказав это, Линь Фэйши очень сознательно встал и вышел из комнаты. Остановившись у двери, он на мгновение задумался, опустил глаза и слегка улыбнулся, после чего вернулся в свою спальню.

На следующий день в комнате для допросов Управления города Чунгуан Цзян Пэйи и Линь Фэйши снова допрашивали Чжао Тина.

Чжао Тин сидел на железном стуле, подавленный. Он всё ещё выглядел мрачным, совсем не как парень чуть за двадцать. Его лицо было бледным и угрюмым, веки казались невероятно тяжёлыми, словно давили на глаза, не позволяя ему поднять взгляд.

Линь Фэйши же расслабленно откинулся на стуле, его поза была очень непринуждённой. Его выражение лица не напоминало то, с каким обращаются к преступнику, скорее, он выглядел так, будто перед ним стоял букет из шампанских роз. Спокойно скрестив длинные ноги, он сразу же перешёл к главному:

— Чжао Тин, ты действительно мастерски воплотил выражение «чем больше скрываешь, тем больше вылезает».

Эта фраза, брошенная без предисловий, не дала Чжао Тину время на реакцию. Линь Фэйши продолжил напряжённым тоном:

— Твой метод очень изощрён. Ведь лучший способ обмануть полицию — не создать идеальное место преступления, а сначала вызвать у них подозрения, а затем в процессе расследования опровергнуть их догадки. Никто не вспомнит о человеке, которого они полностью исключили из списка подозреваемых.

Линь Фэйши пристально смотрел в глаза Чжао Тина, произнося каждое слово с лёгким ударением:

— Так же, как никто не подумает, что настоящим убийцей на самом деле является Чжао Шуан.

Цзян Пэйи слегка приподнял бровь, а Чжао Тин оставался бесстрастным и молчал. В комнате воцарилась мёртвая тишина. Пальцы стенографистки замерли на клавиатуре, никто не осмеливался даже вздохнуть, и на лицах всех присутствующих не было ни единой эмоции.

В этой тишине Линь Фэйши продолжал чётко излагать свои мысли:

— Ты создал видимость, что у тебя с ним плохие отношения, чтобы дать полиции правдоподобный мотив для обвинения его.

— Если мои догадки верны, то история должна быть такой: у тебя с Чжао Шуаном не было никакой глубокой вражды, наоборот, вы с братом были очень близки, настолько, что ты был готов взять вину на себя. По какой-то неизвестной причине Чжао Шуан убил Жэнь Чжии и сразу же сообщил тебе об этом.

— Ты решил взять вину на себя и начал создавать ложные улики.

— Ты заставил Чжао Шуана намеренно написать на полу слово «уходи», что неизбежно привлекло наше внимание к нему. В процессе расследования Чжао Шуана неизбежно затронули бы его родственники — то есть тебя. Затем ты в самый подходящий момент предоставил «доказательства» своей вины — тот завязанный мусорный пакет у тебя дома, хотя сейчас очевидно, что это была часть твоего тщательно продуманного плана.

— Начиная с той банковской карты, на которую поступил платёж, появилась цепочка улик, включая показания свидетеля, которого ты подкупил, чтобы он дал тебе алиби. Но эти показания были опровергнуты, и при наличии всех доказательств ты «с неохотой» признал себя убийцей, полностью сняв подозрения с Чжао Шуана.

Линь Фэйши, подперев подбородок, с восхищением произнёс:

— Это действительно гениальный ход — сначала выставить Чжао Шуана под удар, а затем полностью снять с него подозрения — ценой твоей жизни.

Лицо Чжао Тина, обычно красивое, теперь было холодным, как лёд. Но если присмотреться, можно было заметить лёгкое напряжение в уголках его глаз.

— На самом деле, было ли дом Жэнь Чжии местом преступления или нет, для тебя не имеет значения, ведь твоей целью было оправдать Чжао Шуана. Все остальные детали не важны.

Наконец, Линь Фэйши медленно произнёс:

— Я прав?

Слова Линь Фэйши падали в уши Чжао Тина, как тяжёлые камни. Он оставался неподвижным и молчаливым, как застывшая статуя. Эта безмолвная борьба уже не могла измеряться временем — его мир был разрушен, и всё это было безжалостно обнажено перед глазами Линь Фэйши.

— ...Не могу не признать, что у тебя богатое воображение, даже я должен преклонить голову, — наконец, спустя целую вечность, Чжао Тин произнёс свои первые слова. Его напряжённые уголки глаз и щёки слегка расслабились, и даже появилась лёгкая улыбка. — Но какие у тебя доказательства в поддержку твоих слов? Насколько я знаю, одного воображения недостаточно, чтобы обвинить человека. Думаю, вам, полицейским, стоит продолжить расследование, прежде чем делать выводы.

Этот Чжао Тин, несмотря на молодость, после того, как Линь Фэйши полностью разгадал его, смог сохранить хладнокровие. Такая психологическая устойчивость действительно впечатляет!

В комнате для допросов царило напряжение, а за её пределами длинная речь Линь Фэйши, сочетавшая догадки и обман, оставила группу следователей в полном шоке!

— Линь Фэйши был известен в Управлении как талисман, и кроме своей потрясающей внешности, он мало чем мог похвастаться. Если бы он что-то проговорился, Цзян Пэйи всегда мог его подстраховать. Но, к удивлению всех, заместитель командира Цзян не произнёс ни слова, и Линь Фэйши в одиночку провёл весь допрос.

Ци Лянь никогда так ясно не осознавал: Линь Фэйши никогда не был тем, кем казался — легкомысленным и бесполезным человеком.

Он смотрел на синий жидкокристаллический экран с выражением недоверия:

— ...Наверное, это и есть битва титанов.

Стоявшая рядом полицейская, слушая всё это, была в полном смятении:

— Всё, что сказал командир Линь, правда или нет...? Чем больше я слушаю, тем больше это кажется правдой. У меня мурашки по коже...

Линь Фэйши долго смотрел на Чжао Тина, затем с сожалением покачал головой:

— Продолжать расследование? Нет нужды. Твоя реакция уже всё объяснила.

Услышав это, зрачки Чжао Тина резко сузились. Он понял, что попал в ловушку!

Линь Фэйши расслабил брови и спокойно сказал:

— Если я не ошибаюсь, когда тебя арестовывали, ты вёл себя как человек, который не раскаивается и не признаёт вину. Теперь кто-то, как ты и хотел, взял вину на себя, и это твой брат, которого ты раньше ненавидел. Ты мог бы воспользоваться ситуацией и отправить его в тюрьму, достигнув своей изначальной цели — обвинить его. Но вместо этого ты яростно отрицаешь его вину. Почему, Чжао Тин?

Авторское примечание:

Сегодня я написала 6 000 знаков, не хотело останавливаться на самом интересном месте, поэтому выложила сразу всё.

Спасибо аккаунту «Это просто маленький номер» и «233 дурак» за поддержку! Если вам понравилось, не забудьте добавить в закладки!

http://bllate.org/book/17716/1655716