Готовый перевод Against the Current / Против течения: Глава 41

Линь Фэйши с удовольствием наблюдал за выражением лица Чжао Дэго, который явно чувствовал себя не в своей тарелке. Ему даже захотелось хлопнуть в ладоши и воскликнуть от радости — таким упрямым дикарям, которые не сдаются, пока не увидят собственного гроба, нужен именно такой человек, как Цзян Пэйи, известный в провинции Юаньлин как «твёрдый орешек».

Лицо Чжао Дэго позеленело:

— Т-то есть, вы хотите сказать, что даже когда я иду в туалет, за мной кто-то следит?

Цзян Пэйи слегка раздражился, подчеркнув каждое слово:

— 24 часа в сутки. Нужно ли мне говорить это ещё раз? Прежде чем вы вернётесь домой, в вашем доме установят камеры наблюдения. С сегодняшнего дня каждое ваше движение, каждое слово будет под пристальным взглядом полиции. Никакой личной жизни больше не будет.

Чжао Дэго был слишком хитрым мошенником. Малейшая оплошность — и он мог бы повернуть ситуацию против них. Чтобы использовать этого человека, полиции нужно было следить за ним каждую минуту, не давая ни малейшего шанса на предательство.

Чжао Дэго никогда не думал, что однажды окажется в положении, когда он будет помогать полиции в расследовании. Но теперь, когда топор уже занесён над его головой, любое возражение могло стоить ему жизни. Он смиренно кивнул:

— …Я понял.

Поскольку в городском управлении был крот, никому нельзя было полностью доверять. Ради безопасности, как только Чжао Дэго отпустили, Цзян Пэйи запросил отряд из управления провинции для помощи в расследовании.

Цзян Пэйи достал телефон и позвонил:

— Прослушка телефона Чжао Дэго на месте?

Эксперт по прослушке, присланный из управления провинции, доложил:

— Докладываю, командир Цзян, всё готово.

Цзян Пэйи сказал Чжао Дэго:

— Теперь уходи отсюда и сразу возвращайся домой. Кто-то будет сопровождать тебя по пути.

Чжао Дэго сжал кулаки, вспомнив мужской голос, который сказал ему: «Для меня убийство уже не вызывает никаких эмоций». Его снова охватил ужас — что, если тот человек узнает, что он стал приманкой для полиции…

Чжао Дэго ушёл в полной растерянности.

Цзян Пэйи оглядел беспорядок в комнате, наклонился и поднял вещи, которые Чжао Дэго смахнул на пол, расставил их на места, приведя комнату, неоднократно становившуюся жертвой несправедливости, в порядок, сделав её чистой и спокойной, как будто ничего не произошло.

Цзян Пэйи поднял опрокинутую рамку для фотографий и посмотрел на молодое лицо Се Сюэ, широко улыбающейся на снимке. В его сердце вдруг стало грустно, и он на мгновение закрыл глаза.

В чём была вина этой молодой девушки? Почему зло одного человека должно быть оплачено жизнью невинного?

Линь Фэйши неожиданно произнёс:

— Цзян Пэйи.

Цзян Пэйи открыл глаза и холодно посмотрел на него:

— Что?

Линь Фэйши:

— Соблазни меня ещё раз.

Цзян Пэйи:

— ………

С тех пор, как Чжао Дэго вернулся домой, его дом и окружение находились под наблюдением. Полиция могла в любой момент отслеживать его действия, но внешнее наблюдение было очень скрытным, чтобы не быть замеченным.

Человек, который однажды звонил Чжао Дэго, больше не связывался с ним, и все могли только ждать и наблюдать.

Через несколько дней Цзян Пэйи неожиданно получил звонок от Го Цимина. Он думал, что это что-то важное, но Го Цимин просто сказал, что 28 апреля — через два дня — у Линь Фэйши день рождения. В городе Чунгуан, где они «держались друг за друга», у них не было родственников рядом, и он попросил Цзян Пэйи провести с ним день рождения.

По характеру Го Цимина, он редко интересовался их личными делами. Вероятно, сам Линь Фэйши придавал этому большое значение, каждый год устраивая пышные празднования, ведь день рождения «маленького принца» был важным событием.

Цзян Пэйи изначально не хотел участвовать в таких ярких праздниках. Для него каждый день был просто 24 часами, без особых отличий. Но раз уж Го Цимин сказал ему об этом, после работы он всё же выбрал подарок на день рождения, чтобы подарить его Линь Фэйши.

Линь Фэйши заранее заказал через интернет кучу мяса и рыбы, а также красивый фруктовый торт, чтобы отпраздновать свой 27-й день рождения. Он приготовил куриные крылышки и отправил сообщение Цзян Пэйи, чтобы тот пришёл к нему на ужин.

Через пять минут Цзян Пэйи пришёл, держа в руках большую коробку, и тихо сказал у двери:

— С днём рождения.

Линь Фэйши с удивлением спросил:

— Откуда ты знаешь, что сегодня мой день рождения?

— Го Цимин сказал, — ответил Цзян Пэйи, передавая ему коробку. — Подарок на день рождения.

— …Спасибо, — Линь Фэйши взял коробку обеими руками, не зная, что внутри, но она была довольно тяжёлой. Он поставил её на стол, полный любопытства. — Я сейчас открою!

Цзян Пэйи:

— Угу.

— Ещё и дарит подарки, это совсем не похоже на обычное бесчеловечное поведение заместителя командира Цзян, — подумал Линь Фэйши. С нетерпением он открыл коробку и увидел… черепаху.

Да, живую, ползающую маленькую черепаху.

В тот момент Линь Фэйши был в полном шоке:

— Зачем ты подарил мне эту вещь?

— Ты же говорил, что хочешь завести живое существо, — спокойно объяснил Цзян Пэйи, не понимая, почему его реакция была такой, а не радостной или восторженной. — Черепахи легко содержать, они не умрут от голода или переедания, не требуют особого ухода и живут долго.

— ……… — Линь Фэйши не мог ничего возразить. После долгого молчания, уставившись на черепаху, он сухо произнёс:

— Это… довольно оригинально.

Линь Фэйши, не зная, что сказать, некоторое время разглядывал черепаху и вдруг понял, что его убедила логика Цзян Пэйи — маленькая черепаха разве не милая? И хлопот с ней мало, только чуть-чуть зеленая…

Вот почему такие «прямые» существа, как Цзян Пэйи, существуют до сих пор. Его потрясающая эмоциональная глухота никогда не переставала удивлять.

— Она не укусит? — Линь Фэйши провёл пальцем по холодной воде, слегка ткнув панцирь черепахи, и с беспокойством прошептал. — Я слышал, что некоторые черепахи больно кусаются.

— Просто не подноси палец к её рту, — ответил Цзян Пэйи, протягивая лист зелени к черепахе. — Она ещё маленькая, не укусит сильно.

Черепаха медленно открыла рот, лениво начав жевать. Её расслабленный вид почему-то напомнил Линь Фэйши.

Линь Фэйши вдруг почувствовал, что эта маленькая штука довольно милая. Он сел рядом, подперев голову рукой, и наблюдал, как она ест:

— Давай дадим ей имя? Черепаха звучит не очень.

Цзян Пэйи спокойно сказал:

— Давай.

Линь Фэйши подумал некоторое время, затем с энтузиазмом предложил:

— Как насчёт Сяоцайюнь?

Цзян Пэйи с сложным выражением лица:

— …Зачем ты даёшь черепахе такое имя?

— Раньше мне очень нравилась одна строчка Цинь Гуаня: «Тогда яркая луна сияла, освещая возвращение цветных облаков», — объяснил Линь Фэйши. Видя, что тот ещё не понял, он подмигнул. — Цветная облачная черепаха.

Цзян Пэйи:

— ………

Искусство именования у этих культурных людей действительно своеобразное.

Как два человека с совершенно разными характерами и интересами могли так гармонично и дружелюбно общаться? Линь Фэйши, безусловно, сыграл в этом большую роль.

— Погоди, я поищу в интернете, как ухаживать за черепахой, — Линь Фэйши поставил стеклянный аквариум на журнальный столик, хлопнул в ладоши и направился на кухню. — Иди мой руки, ужин скоро будет готов. Если хочешь что-то выпить, возьми из бара.

— Сначала поужинаем или сразу торт? Я купил торт со сливками и фруктами! ~ — крикнул он из кухни.

— Как хочешь.

Цзян Пэйи вытер мокрые пальцы салфеткой, сел за стол и налил Линь Фэйши полстакана красного вина.

— За мой 27-й день рождения! — с радостью поднял бокал Линь Фэйши.

Цзян Пэйи чокнулся с ним:

— Стареешь ещё на год.

Линь Фэйши:

— ……………

Он очень спокойно сказал:

— Командир Цзян, ты никогда не найдёшь себе пару.

Цзян Пэйи подумал и добавил:

— Ты всегда молод.

Линь Фэйши тут же наградил его куриной ножкой и внимательно посмотрел на его лицо. Цзян Пэйи выглядел так, будто его возраст невозможно определить. Его кожа была белой, черты лица необычайно красивыми, а уголки глаз слегка приподняты, что делало его очень молодым. Если судить только по лицу, Линь Фэйши предположил бы, что ему около 26-27 лет.

— Кстати, командир Цзян, сколько тебе лет?

— Тридцать три, — ответил Цзян Пэйи.

Линь Фэйши задумчиво произнёс:

— Ты действительно планируешь оставаться холостяком всю жизнь?

Авторское примечание:

Линь — настоящий проказник.

Спасибо за комментарии и добавление в закладки!!

Большое спасибо! Кланяюсь～

http://bllate.org/book/17716/1655688