Готовый перевод Against the Current / Против течения: Глава 39

Тот же «болтун» возразил:

— Не говори, но, кажется, её только что нашли. Когда я возвращался, слышал, как в отряде уголовного розыска говорили, что собираются организовать выезд и обыск. Видел, как полицейские машины стоят у ворот, наверное, скоро выедут.

Этот неожиданный поворот событий взбодрил любопытных полицейских, и они начали наперебой расспрашивать:

— Так видеокамеру нашли? Разве она не пропала уже больше полугода назад? Где её нашли?

— В доме того самого покойного! Похоже, её изначально хотели продать как подержанную, но по какой-то причине не продали. Использовать вещи умершего — это же дурная примета, вот и оставили.

Кто-то с сомнением произнёс:

— Но ведь свидетель уже отказался от своих показаний. Как они вообще узнали?

— Свидетель просто не признал, что Чжао Дэго — убийца, но это не значит, что он совсем не сотрудничал со следствием. Основные факты он, конечно, рассказал, иначе это было бы открытым нарушением закона прямо перед глазами полиции, — ответил тот. — А наш начальник отряда — человек хитроумный и проницательный, кто знает, как он вытянул из него информацию!

Рядом стоящий полицейский хлопнул в ладоши:

— Тем лучше! Похоже, Чжао Дэго недолго наслаждаться свободой. Братья, готовьтесь встретить его в третий раз!

Пока они разговаривали, один из полицейских незаметно вышел из кабинета, быстро прошёл по коридору и, оказавшись в углу, где не было камер, позвонил:

— Видеокамера, скорее всего, находится в доме, где умерла Се Сюэ. Ты знаешь, где её дом. Сейчас же отправляйся туда, найди запись до того, как полиция начнёт действовать, и уходи, не оставляя никаких отпечатков пальцев. Иначе даже сам Бог тебя не спасёт!

Чжао Дэго, получив этот звонок, мгновенно вскочил с кровати и бросился наружу. Он сел на свой старый, изношенный мотоцикл, чей почерневший двигатель зарычал, как разъярённый зверь, и помчался вперёд, оставляя за собой шлейф чёрного дыма.

Тем временем полицейские машины из городского управления медленно выехали, сигналя сиренами.

Чжао Дэго мчался к бывшему дому Се Сюэ с такой скоростью, что это можно было назвать гонкой со смертью. В итоге он прибыл чуть раньше полиции. Оставив мотоцикл у входа, он бросился к двери, с силой пнул её, и она распахнулась. Надев резиновые перчатки, он начал переворачивать всё в этом холодном и пустом доме.

Комната была мрачной, и, возможно, из-за того, что здесь умер человек, воздух казался особенно холодным, проникая в кости.

Чжао Дэго начал с поисков в шкафу в спальне, разбросав вещи с тумбочки и книжных полок. Затем он перешёл на балкон, присел на корточки, потом осмотрел стол в гостиной и пространство под журнальным столиком. В конце концов он перерыл даже кухню. Но чем больше он искал, тем меньше находил. Его лицо становилось всё более зловещим, а внутри бушевало нетерпение. Зловещая энергия, казалось, исходила из его глаз.

Он взглянул на часы и, пнув дверь в ванную, начал рыться на полке с туалетными принадлежностями.

И в этот момент за его спиной раздался насмешливый мужской голос:

— Нашёл? Тебе помочь?

Чжао Дэго, не задумываясь, раздражённо ответил:

— Пошёл вон!

— Через три секунды он вдруг осознал происходящее. Всё его тело вздрогнуло, волосы на затылке встали дыбом, и он резко обернулся.

Линь Фэйши стоял, прислонившись к голому дверному косяку, и слегка наклонил голову, улыбаясь:

— Привет, как быстро мы снова встретились.

...

Чжао Дэго с недоверием смотрел на человека, который словно призрак появился у него за спиной. Его зрачки сузились, а в душе поднималось тяжёлое предчувствие. Он сделал шаг назад:

— Ты…

Цзян Пэйи вышел из-за спины Линь Фэйши, держа руки в карманах джинсовой куртки. Он слегка приподнял подбородок и, смотря на Чжао Дэго сверху вниз, спокойно спросил:

— Чжао Дэго, есть что сказать в своё оправдание?

Мозг Чжао Дэго никогда не работал так быстро. Каждое его слово сейчас могло определить его судьбу. Быстро оценив ситуацию, он решил продолжать отрицать свою вину. Всё равно хуже смертного приговора быть не могло. Он облизал пересохшие губы и хрипло произнёс:

— Что мне объяснять? Разве не вы решили, что я невиновен? Что, теперь снова хотите обвинить меня?

— Это дом Се Сюэ. Этой девушке было всего 24 года, когда она умерла. Она собиралась выйти замуж за своего парня, — Линь Фэйши, глядя прямо в глаза Чжао Дэго, тихо сказал. — В первый раз ты пришёл сюда и разрушил её семью. Во второй раз ты перевернул всё вверх дном. Тебе не стыдно?

Чжао Дэго усмехнулся:

— Я не понимаю, что ты несёшь. Почему мне должно быть стыдно?!

— Ты искал видеокамеру, да? — спросил Линь Фэйши. — Нашёл?

Сердце Чжао Дэго сжалось, и он быстро парировал:

— Офицер Линь, если я не ошибаюсь, я сейчас свободный гражданин. Разве я должен отчитываться перед тобой, куда иду? Ты кто такой? Какая видеокамера? Я о ней не слышал!

Этот Чжао Дэго был упрямцем, который не сдаётся даже перед лицом доказательств. Обычные методы воздействия на преступников на него не действовали.

— Чжао Дэго, хотя я пока не выяснил, кто тебе сообщил, но могу сказать одну вещь: на самом деле никакой записи нет, и видеокамеры тоже нет.

Зрачки Чжао Дэго расширились!

Линь Фэйши продолжал улыбаться:

— Ты умеешь выдумывать, а я, по-твоему, не умею?

Вернёмся на две недели назад —

Линь Фэйши внезапно поднял глаза:

— Её видеокамера тогда была включена?

Ли Сыцзе промолчал.

Он с трудом покачал головой:

— Нет, она, вероятно, просто смотрела в зеркало в гостиной. Она ещё не начала запись, иначе остались бы доказательства.

— По делу Се Сюэ есть что-то, что ты хотел бы сказать полиции?

Ли Сыцзе выглядел бледным, как смерть:

— Нет.

Выйдя из дома Ли Сыцзе, Линь Фэйши сел на заднее сиденье старого велосипеда с рамой, обнял Цзян Пэйи за талию и вдруг сказал:

— Цзян, я только что придумал кое-что.

Цзян Пэйи, крутя педали, спокойно спросил:

— Что за идея?

— Видишь ли, у нас сейчас нет улик. Давай предположим, что они есть. Первым, кто не выдержит, будет Чжао Дэго и те, кто за ним стоит, — Линь Фэйши, прижавшись к его спине, продолжил. — Раз в тюрьме есть их уши, давай воспользуемся этим и передадим ложную информацию, а затем устроим ловушку.

Цзян Пэйи задумался:

— …Ты хочешь сказать, что мы предположим существование записи?

— Да, — Линь Фэйши улыбнулся, и его глаза, похожие на цветы персика, сверкнули хитростью. — Как говорится, рыба сама клюёт на крючок.

Авторское примечание:

Все ваши комментарии будут прочитаны! Надеюсь, мои милые, вы будете писать чаще. Спасибо студенту Иньинь за «мину» [донат]!

http://bllate.org/book/17716/1655686