Готовый перевод Against the Current / Против течения: Глава 37

Линь Фэйши показал удостоверение:

— Полиция из отряда уголовного розыска городского управления.

Ли Сыцзе опустил взгляд:

— …Заходите.

Однако Линь Фэйши остановился у порога, не переступая его, и многозначительно спросил:

— У вас дома есть кто-то еще?

Ли Сыцзе помолчал и тихо ответил:

— Нет.

Цзян Пэйи первым шагнул внутрь, окинув взглядом комнату. Интерьер был хаотичным, но с намеком на порядок, что характерно для жилища одинокого взрослого мужчины.

— Присаживайтесь, — вежливо предложил Ли Сыцзе. — Вам предложить сигарету?

Линь Фэйши отказался:

— Нет, спасибо.

Цзян Пэйи курил, но делал это редко, только в моменты сильного беспокойства. Он спокойно сказал:

— Не надо.

Ли Сыцзе пододвинул табурет и сел, устало потер лицо и хрипло произнес:

— Вы пришли поговорить о деле Сюэ, да?

Линь Фэйши кивнул:

— Тогда в городском управлении вы указали на Чжао Дэго как на убийцу Се Сюэ, но позже изменили свои показания, сказав, что это был не он, а вы ошиблись.

— Да, — после паузы Ли Сыцзе добавил с нажимом, — Я ошибся.

Линь Фэйши и Цзян Пэйи обменялись взглядами. Линь продолжил:

— Мы здесь не для официального допроса, просто хотим понять ситуацию. Вы можете расслабиться. Если не против, расскажите, что произошло в тот вечер.

Это была зона, не связанная с личностью убийцы, так что, даже если Ли Сыцзе находился под давлением, он мог бы поговорить.

После некоторого колебания Ли Сыцзе начал:

— …Сюэ любила фотографировать, у нее был талант. После окончания школы она начала снимать повсюду, позже устроилась в свадебный салон.

Он замолчал, словно пытаясь вспомнить те события, и через полминуты продолжил:

— …В тот момент она примеряла новое свадебное платье в гостиной, чтобы оценить, как оно смотрится, когда вдруг раздался стук в дверь. Я был на кухне, готовил ужин. Она пошла открыть, держа платье, и тогда я услышал… ее крик…

— Я сразу же выбежал из кухни и увидел, что ее белое платье было в крови, а человек с ножом… — Голос Ли Сыцзе задрожал, губы побледнели, и он не смог продолжить.

Линь Фэйши резко поднял взгляд:

— В тот момент ее камера была включена?

Ли Сыцзе:

— ……

Прошло полмесяца.

— 5633-й, Чжао Дэго, выходи.

Чжао Дэго в серо-голубой тюремной робе, с наручниками, лениво вышел из камеры, нагло усмехаясь:

— Что опять? Нашли новые доказательства?

— Нет, — сухо ответил полицейский. — Чжао Дэго, ты действительно мастер. Два наших начальника отряда и весь отдел уголовного розыска две недели ломали голову над твоим делом, но так ничего и не нашли.

Чжао Дэго уловил скрытый смысл в этих словах и прищурил узкие глаза.

— Сегодня ты можешь уйти, — с неохотой добавил полицейский. — Но в ближайшее время за тобой будут следить круглосуточно. Если сделаешь хоть один неверный шаг, эта камера всегда будет ждать тебя.

Чжао Дэго с торжеством хмыкнул, подумав: «Тот человек не обманул меня. Если упорно отрицать вину, через несколько дней можно выбраться из этой камеры».

Он был в восторге, его узкие глаза сверкнули, как острые крючки, и он небрежно бросил:

— Спасибо за заботу, брат.

Полицейский сказал:

— У тебя никого нет, так что сам пойдешь оформлять документы.

Чжао Дэго последовал за ним по коридору — вероятно, ни один заключенный не покидал это место с такой наглостью и самоуверенностью, словно он шествовал на свободу. Для Чжао Дэго, который заслуживал казни сто раз, это было как воскрешение из мертвых.

Полицейский вернул Чжао Дэго телефон и кошелек, заставил его поставить отпечаток пальца на регистрационной форме и проводил его до выхода из изолятора.

Солнечный свет, которого он давно не видел, ослепил его, и он нахмурился.

Полицейский наблюдал, как он уходит:

— Иди. Впредь будь осторожен.

— Передайте вашим начальникам, каково это — черпать воду решетом, — вдруг нагло обернулся Чжао Дэго. — Наверное, я первый, кого чуть не приговорили к смерти, а потом отпустили?

Полицейский молча смотрел на него с каменным лицом.

Цзян Пэйи стоял у окна, глядя вдаль:

— Он ушел?

— Должно быть, — Линь Фэйши развалился на диване, хрустя чипсами со вкусом огурца. — Сейчас уже больше десяти. Я велел отпустить его в девять, сейчас спрошу.

Он облизал пальцы, испачканные крошками, и начал переписываться с полицейскими из изолятора. Вдруг он удивленно воскликнул:

— Цзян, этот Чжао Дэго оставил нам «завещание». Хочешь послушать?

Цзян Пэйи холодно спросил:

— Что он сказал?

Линь Фэйши вытянул ноги на диване и лениво ответил:

— Спросил, каково это — черпать воду решетом. Он очень доволен собой.

Цзян Пэйи усмехнулся:

— Отлично.

— Не злись, — Линь Фэйши сунул ему в рот чипс. — Через пару дней пригласим его на «повторный визит».

Цзян Пэйи обычно не ел чипсы, но этот со вкусом огурца оказался удивительно приятным. Закончив один, он забрал у Линь Фэйши весь пакет.

Линь Фэйши:

— ……

?

После выхода из изолятора Чжао Дэго сразу отправился домой. Ему некуда было идти. Он пополнил счет телефона на 20 юаней и заказал еду из шашлычной — в изоляторе кормили только капустой и хлебом, и он чувствовал, что сто лет не ел мяса.

Сделав заказ на 80-90 юаней, он тут же начал звонить своим дружкам, сообщая, что вышел из изолятора без проблем, доведя двух начальников уголовного розыска до бешенства. «Эй, братан, я просто крут!»

— Конечно, мне просто повезло. Обычные люди не могут меня осудить, — Чжао Дэго отхлебнул пива. Он был на взводе и, ухмыляясь, добавил:

— Но те два полицейских, ты бы их точно оценил. Их лица красивее, чем у девчонок из ночных клубов, черт возьми, только вот языки у них слишком острые, блин.

Чжао Дэго уже вовсю врал, когда внезапно раздался звонок. Неизвестно, кто звонил, но он ответил с раздражением:

— Кто это?

В трубке раздался низкий мужской голос с легкой расслабленной интонацией:

— Чжао Дэго.

Голос не звучал угрожающе, даже был слегка мягким, но почему-то это вызвало у Чжао Дэго ощущение, будто зверь почуял более опасного хищника. Его волосы встали дыбом:

— Кто вы?

— Тот, кто спас тебя от плахи. Тебе не нужно знать мое имя, — продолжил мужчина. — Просто помни, что я могу вытащить тебя оттуда, а могу и вернуть. Ты понимаешь, о чем я.

У Чжао Дэго тут же выступил холодный пот. Он швырнул банку пива и почтительно ответил:

— Кто бы вы ни были, вы мой спаситель, мой второй отец. Прикажете что-то — я сделаю без вопросов.

Он немного помедлил и добавил:

— Но полицейский сказал, что за мной будут следить в ближайшие дни, так что я пока не могу ничего предпринять.

С другой стороны раздался легкий смешок:

— Пока ты мне не нужен. Спрячься и пережди, не дай полиции повода снова тебя схватить.

Спасибо за добавление в закладки. Вчерашним комментаторам разосланы бонусы. Сегодня уже не могу позволить себе, но вдруг еще будут комментарии?!

http://bllate.org/book/17716/1655684