Готовый перевод Against the Current / Против течения: Глава 29

Цзян Пэйи слегка стиснул зубы:

— Отпусти!

Линь Фэйши внезапно подался вперёд, его лицо оказалось в миллиметре от глаз Цзян Пэйи, текстура зрачков казалась невероятно чёткой. С лёгкой приятной носовой интонацией он тихо произнёс:

— Ты сердишься?

При близком рассмотрении черты Линь Фэйши были действительно красивыми, но обладали агрессивной притягательностью, особенно его длинные густые чёрные ресницы, будто скребущие по сердцу. Цзян Пэйи невольно откинулся назад и с некоторым неловкостью сказал:

— …Нет, отпусти меня…

В голосе Линь Фэйши слышалась безысходность:

— Ты слишком упрям. Всё держишь в себе, молчишь. Ничего страшного нет в том, чтобы иногда показаться слабым перед старшими. Приятно знать, что есть тот, кто о тебе заботится.

Цзян Пэйи тихо ответил:

— Я не хочу беспокоить начальника Го.

— Пусть у него будет повод для переживаний, — Линь Фэйши отпустил его руку и сел рядом. Тут он вспомнил, что, кажется, только что их присутствием напугали какого-то невинного человека, и спохватился:

— Кстати, капитан Ван только что заходил за нами. Кажется, у начальника Хэ какое-то дело. Я сейчас схожу, спрошу.

Цзян Пэйи кивнул.

Линь Фэйши поправил одежду, сделал глоток воды и вышел. Цзян Пэйи остался сидеть на диване, он потрогал своё лицо — оно почему-то горело.

Не прошло и трёх минут, как дверь кабинета снова открылась. Цзян Пэйи подумал, что вернулся Линь Фэйши, но, подняв глаза, увидел капитана Лао Вана.

Капитан Лао Ван с неловкостью спросил:

— Где капитан Линь? Он только что был здесь.

— Он пошёл к тебе. Ты не встретил его по дороге? — Цзян Пэйи вопросительно посмотрел на него. — Что-то случилось?

— Не видел, должно быть, мы разминулись, — ответил Лао Ван. — Начальник Хэ узнал, что ты ранен, и попросил узнать, как ты. Он очень переживает за тебя.

— Со мной всё в порядке, — Цзян Пэйи безразлично показал руку, перевязанную бинтом. — Всего лишь царапина, дней через десять заживёт.

— Сяо Чжоу сказал, что, как только выпишется из больницы, лично придёт поблагодарить тебя. В такой ситуации даже профессиональные пожарные не рискнули бы войти, — на этом месте Лао Ван словно о чём-то вспомнил и почесал затылок. — Кстати, ваш капитан Линь до сих пор не боится бросаться в огонь. Это действительно удивительно.

В словах Лао Вана Цзян Пэйи уловил странный подтекст и прищурился:

— Почему ты так говоришь?

Лао Ван удивился:

— Ты и вправду не знаешь? Я случайно услышал на совещании в Управлении провинции. В прошлом году капитан Линь при выполнении задания оказался в ловушке в огне, получил тяжёлые ожоги, чуть не умер на операционном столе и провёл в больнице больше четырёх месяцев, прежде чем смог встать на ноги. Тяжёлые ожоги — это не то, что человек может легко вынести!

— Если бы я чудом выжил в таком огне, у меня точно был бы ПТСР!

Цзян Пэйи промолчал.

«Тяжёлые ожоги»? Линь Фэйши? Как эти два слова могут быть связаны?

Видя, что Цзян Пэйи действительно не в курсе, Лао Ван облизнул губы:

— Ты разве не замечал, что у него слишком белые лицо, руки и лодыжки? Это не естественный цвет кожи. Всё это последствия пластических операций после ожогов. Должно быть, ушло куча денег, чтобы восстановить такой вид.

Услышав это, Цзян Пэйи вдруг вспомнил случай, когда они столкнулись в общей бане: Линь Фэйши наотрез отказался заходить вместе с ним. Учитывая его обычное бесстыдство, это было очень странно, если только…

Если только на его теле ещё остались шрамы.

Лао Ван в сердцах хлопнул себя по колену:

— Стоит только подумать, что лицо Линь Фэйши, цветущее словно персик, могло быть обезображено, а у меня сердце кровью обливается!

Цзян Пэйи растерянно произнёс:

— Я не знал об этом. Он никогда мне не говорил.

Тот, кто однажды чуть не утонул, возможно, всю жизнь будет бояться воды. А тот, кто пережил пожар, — тем более. Какой же колоссальный внутренний барьер пришлось преодолеть Линь Фэйши, чтобы побежать вместе с ним в горящее здание? Разве он не боялся?

Цзян Пэйи почувствовал, как сердце сжалось в тугой узел.

Лао Ван, наблюдавший, как Цзян Пэйи обычно подшучивает над Линь Фэйши, решил вставить своё слово:

— Капитан Линь к тебе действительно хорошо относится. После того как ты уехал в больницу, он специально искал меня и сказал, что берёт на себя всю ответственность за эту операцию, чтобы я не придирался к тебе.

Цзян Пэйи снова промолчал.

На самом деле, за несколько месяцев общения образ Линь Фэйши в сознании Цзян Пэйи перестал быть стереотипным «избалованным мажором». Если бы «избранных» можно было ранжировать, то Линь Фэйши определённо оказался бы на высшей ступени.

Он всегда был мягким и внимательным. В памяти Цзян Пэйи не было ни одного случая, чтобы Линь Фэйши злился или повышал голос. Он всегда сохранял спокойствие и элегантность, обладая благородством и утончённостью, подобной цветущему персику.

Линь Фэйши всегда опекал его. По характеру Цзян Пэйи был сложным человеком. Го Цимин, которого Цзян Пэйи не раз выводил из себя, когда-то охарактеризовал его как «камень в выгребной яме — твёрдый и вонючий». Но с Линь Фэйши у них практически не было конфликтов. Линь Фэйши обладал ангельским терпением и даром убеждения: его поругают — он тут же проявляет слабость и заискивает, кается с такой искренностью, что Цзян Пэйи терялся и злость улетучивалась, даже если Линь Фэйши не собирался исправляться.

Но даже так Цзян Пэйи не мог представить, что Линь Фэйши ради него готов пойти так далеко.

— Лао Вана нет в кабинете, — в этот момент в комнату вошёл Линь Фэйши. — Не знаю, куда он… А ты чего здесь? Я как раз искал тебя.

Как только Линь Фэйши появился на пороге, Лао Ван почувствовал себя лишним и поспешно встал:

— Всё в порядке, я уже обсудил всё с капитаном Цзян, я пошёл!

Линь Фэйши недоумённо посмотрел ему вслед:

— Что с ним не так?

Цзян Пэйи ничего не ответил. Линь Фэйши обернулся и увидел, что тот смотрит на него, не отрываясь.

— Что с вами? Почему вы так на меня смотрите? — Линь Фэйши первым делом потрогал лицо.

Смотря на безупречное лицо Линь Фэйши, Цзян Пэйи тихо спросил:

— Капитан Ван только что сказал мне, что ты раньше серьёзно обгорел в пожаре. Это правда?

Линь Фэйши замер на мгновение, потом выдал невнятное «а» и, опустив взгляд, небрежно ответил:

— …Это ещё прошлогодняя история. Тогда действительно было тяжело, чуть не погиб, меня несколько дней спасали в операционной.

Цзян Пэйи помолчал и тихо спросил:

— Сегодня утром, когда огонь был таким сильным… Ты не боялся?

— Боялся, — Линь Фэйши слегка вздохнул. — Но я больше боялся, что если я не пойду с тобой, ты оттуда не выберешься.

Слова Линь Фэйши ударили Цзян Пэйи прямо в сердце. Это была невероятная нежность, от которой он растерялся и не знал, что ответить.

Через какое-то время Цзян Пэйи смог лишь выдавить:

— Спасибо.

Отношение Цзян Пэйи к нему явно смягчилось. Линь Фэйши, умеющий ловить моменты, решил воспользоваться ситуацией и выдвинул условие:

— Раз уж мы прошли через огонь и воду вместе, давай договорись: больше не кричи на меня.

— …Хорошо.

Пауза повисла, затем Цзян Пэйи снова спросил:

— А как сейчас твои ожоги? Как идёт восстановление?

По мнению Цзян Пэйи, кожа после ожогов без реконструктивных операций выглядит ужасно — бугристая, твёрдая, даже пугающая.

На лице Линь Фэйси на мгновение промелькнуло неловкое выражение, но оно тут же сменилось лёгкостью:

— …Под одеждой не видно, на жизнь не влияет, просто восстановление займёт ещё много времени. Провинция выделила много денег на несколько операций, но раз я могу жить нормально, решил пока подождать и сэкономить эти средства.

— Подожду, пока сорву куш в лотерее и мгновенно разбогатею.

Цзян Пэйи не мог представить, что это безупречное лицо Линь Фэйши когда-то подвергалось разрушению. Для человека, который «не может прожить дня без того, чтобы не влюбиться в себя», как же это было тяжело?

Цзян Пэйи смотрел на его лицо, подобное драгоценному нефриту, и не выдержал:

— …Больно было?

Автор хочет сказать:

Обновление в 12:00.

Спасибо за комментарии и добавление в закладки, всем спасибо.

Кто не читал 21-ю главу, обязательно прочитайте! Там же 40 человек!

Спасибо за комментарии и добавление в закладки! Завтра начинается следующее дело! Обновление в 12:00.

Да, у капитана Линя тайна раскрылась довольно поздно…

Спасибо Тан Аню за поддержку!!

Все комментарии я читаю! Но не всегда успеваю ответить на каждый! Но обязательно внимательно прочитаю! Надеюсь, вы будете писать больше комментариев!

http://bllate.org/book/17716/1655676