Готовый перевод A Hundred Paths to Revenge / Сто путей к мести: Глава 14

Терпеливо выждав время, достаточное для того, чтобы выпить чашку чая, Шэнь Бинхэ, потирая глаза и выглядя крайне сонным, робко вышел вслед за Цайвэй. Увидев, что за ним пришел старший брат, наследный принц, которого он давно не видел, глаза Шэнь Бинхэ загорелись, и он, не моргая, уставился на Шэнь Минчжэна.

Супруга Шу, увидев, что он наконец появился, облегченно вздохнула, сказала еще несколько слов и отпустила их.

Что же касается наследного принца, то, увидев Шэнь Бинхэ, он был вне себя от радости. Когда он привел его в тот уединенный и тихий дворик и приказал слугам охранять дверь снаружи, он обернулся и внимательно осмотрел Шэнь Бинхэ. Убедившись, что с телом брата все в порядке, он немного расслабился.

Заметив, что тот выглядит крайне уставшим, он подумал, что, вероятно, это не из-за того, что он слишком много играл, как говорила супруга Шу. Увидев, как Шэнь Бинхэ изо всех сил старается держать глаза открытыми и смотрит на него с блеском в глазах, наследный принц искренне улыбнулся. Шэнь Минчжэн всегда считал, что, хотя Шэнь Бинхэ мало говорил, его глаза, которые загорались при виде чего-то интересного, могли полностью выразить то, что он хотел сказать. Каждый раз, когда он видел, как тот наивно и сосредоточенно смотрит на него, а в его черных зрачках отражается его собственное изображение, он чувствовал особое удовлетворение.

Шэнь Минчжэн облегченно вздохнул:

— Хэди, раз ты цел — и на том спасибо. Только что ты не пришел ко мне, и брат очень переживал!

Шэнь Бинхэ, казалось, был немного озадачен его словами. Он наклонил голову набок и медленно произнес:

— Выпил лекарство, уснул. Только что проснулся.

Шэнь Минчжэн нахмурил брови:

— Ты пил лекарства? Ты заболел? Зачем тебе лекарства?

Покачав головой, Шэнь Бинхэ ответил, четко выговаривая каждое слово:

— Не болел. Сестра велела выпить.

Шэнь Минчжэн еще больше удивился. Поразмыслив, он понял, что супруга Шу, скорее всего, преградила ему путь потому, что в то время он не мог найти Шэнь Бинхэ, а сам Хэди утверждал, что спал. Как раз в этот период придворный врач приходил осматривать третью принцессу. У него закралось подозрение:

— Хэди, в последнее время... ты видел свою сестру?

Шэнь Бинхэ снова покачал головой. Его только что насильно разбудили, и сонливость еще полностью не прошла. Он не удержался и зевнул, из глаз выступили слезы, а на щеках проступил румянец, отчего он казался ребенком, которого вот-вот обидят до слез. Наследный принц подумал, что если продолжит расспрашивать, Хэди, скорее всего, уснет прямо на ходу. С нежностью он уложил брата на кровать и мягко сказал:

— Спи.

Однако Шэнь Бинхэ, казалось, сопротивлялся сну. Он ухватился за рукав Шэнь Минчжэна и упрямо смотрел на него.

Два тонких пальца осторожно держали желтый халат наследного принца, вызывая в нем странное чувство удовлетворения.

Это длилось лишь мгновение. Взяв себя в руки, Минчжэн, знавший брата очень хорошо, хотя и заметил, что сегодня тот проявил больше инициативы, чем обычно, решил списать это на улучшение состояния. Он спросил:

— Ты хочешь, чтобы я остался с тобой?

Шэнь Бинхэ кивнул.

— Хорошо, я буду здесь, смотри. Спи, а когда проснешься, мы поиграем.

Услышав это, Шэнь Бинхэ успокоился и уснул. Убедившись, что его дыхание выровнялось, Шэнь Минчжэн холодным голосом позвал тайного стража, чтобы тот выяснил, в чем дело. Мысль о том, что его «третья сестра», которую придворный врач диагностировал как «страдающую от злой болезни и не способную ходить», могла быть на самом деле ни о чем не подозревающим Хэди, заставила сердце Шэнь Минчжэна сжаться от холода.

С нежностью он смотрел на этого спящего юношу, который все еще сжимал его рукав. Вспоминая его робость и беспомощность при первой встрече и нынешнюю зависимость и доверие к нему, он мысленно пообещал:

«Хэди, я обязательно защищу тебя и не позволю никому причинить тебе вред».

Когда Шэнь Бинхэ проснулся, небо за окном уже стало оранжевым. Он был немного в замешательстве, не зная, как долго спал. Опустив голову, он обнаружил, что все еще сжимает рукав Шэнь Минчжэна, а сам Шэнь Минчжэн, видимо, тоже лег рядом с ним и отдохнул.

Хотя Шэнь Бинхэ полностью доверял Шэнь Минчжэну, для теперешнего Шэнь Бинхэ последний был скорее знакомым незнакомцем. Хотя он знал, что у того нет злых намерений, такая внезапная близость заставила Шэнь Бинхэ предаться пустым догадкам.

Честно говоря, чувства между этими братьями были трогательны до слез, хорошими до абсурда. Они ведь даже не полнородные братья, а он готов следовать за своим глупым братом до смерти? Это как-то уж очень похоже на самоубийство ради любви.

Погрузившись в такие мысли, Шэнь Бинхэ немного отстранился. Почувствовав движение, Шэнь Минчжэн открыл глаза и увидел, что брат прямо смотрит на него с отсутствующим видом. Его щеки, порозовевшие после сна, выглядели особенно мило.

Он моргнул и только сейчас заметил, что сегодняшний Хэди необычайно красив, словно маленький божок, вылепленный из теста. Он также увидел, что румянец в уголках глаз Хэди — не плод его воображения, а действительно существует, словно размазанная на бумаге киноварь, прекрасный и трогательный.

— Дурачок, о чем ты так задумался? Разве у меня на лице цветы выросли?

Шэнь Минчжэн улыбнулся, своим голосом возвращая Шэнь Бинхэ к реальности.

В одно мгновение взгляд Шэнь Бинхэ снова стал живым. Глядя на это милое личико, Шэнь Минчжэн невольно задумался:

«Какой же он одаренный! Такие живые глаза — разве они похожи на глаза дурака?»

В следующее мгновение Шэнь Бинхэ опустил голову и замолчал.

Наследный принц тихо рассмеялся. Посмотрев на уже позднее время неба, он предложил:

— Ты так долго спал, Хэди, косточки не затекли? Может, выйдем прогуляться, потом поужинаем, а я продолжу учить тебя рисовать?

Шэнь Бинхэ, казалось, заинтересовался, но «выйти на улицу» для него было слишком сложным вызовом. Поразмыслив долгое время, он, наконец, принял важное и трудное решение и кивнул.

Шэнь Минчжэн улыбнулся еще шире.

Раньше Шэнь Минчжэн, хотя и жалел Шэнь Бинхэ, как и большинство людей, не видел разницы между аутизмом и слабоумием. Он просто хотел, чтобы этот маленький «дурачок» мог каждый день жить счастливо. Он лишь особенно ценил эту редкую детскую непосредственность в огромном дворце.

Однако по мере того, как они проводили больше времени вместе, он стал особенно ясно ощущать огромную разницу между Хэди и действительно слабоумными людьми. Глаза Хэди загорались живым огнем, когда он сталкивался с чем-то особенным, и он мог выражать свои мысли. Как раз в это время мастер Дэшэ с горы Фанцунь, странствующий по белу свету, был приглашен в столицу подчиненными. У мастера Дэшэ были выдающиеся медицинские навыки и глубокие познания в гаданиях, о чем Шэнь Минчжэн уже слышал. После встречи с мастером он кратко описал состояние Хэди. Как и ожидалось, диагноз «слабоумие» был отвергнут мастером Дэшэ, но тот потребовал лично осмотреть пациента.

У Хэди была надежда на выздоровление, и Шэнь Минчжэн, естественно, был вне себя от радости. Поэтому сегодня он и придумал способ выманить Шэнь Бинхэ на прогулку. В исходном сюжете в этот день Шэнь Бинхэ, приняв лекарство, оставленное женщиной-агентом, чувствовал слабость и вялость, просто не мог встать с постели и, почти не поговорив с Шэнь Минчжэном, снова заснул. На следующий день мастер Дэшэ получил письмо от младшего собрата с приглашением отправиться в морское путешествие и так упустил редкий шанс.

Хань Сю, узнав об этом из смутных воспоминаний Шэнь Бинхэ, долго размышлял над этим. Услышав предложение Шэнь Минчжэна выйти на улицу, он согласился.

И действительно, чем дальше они шли, тем удалялись от покоев супруги Шу и приближались к Восточному дворцу наследного принца. В момент, когда Шэнь Бинхэ переступил порог Восточного дворца, его сердце смягчилось: прежний Шэнь Бинхэ был слишком замкнут, и хотя отношения с Шэнь Минчжэном были близкими, он никогда не думал о том, чтобы посмотреть, где живет и как бытует его брат. Теперь Хань Сю восполнил этот пробел, и инстинкт, оставшийся в этом теле, был вполне доволен.

Хотя в душе он был взволнован и тронут, на лице Шэнь Бинхэ нужно было изобразить растерянность. С запоздалым пониманием он поднял голову и с недоумением посмотрел на Шэнь Минчжэна. Тот поспешно объяснил:

— Это место, где я живу, Хэди. Хочешь посмотреть? Мои покои такие же безопасны, как и твоя комната.

Шэнь Бинхэ с трудом кивнул и шаг за шагом последовал за наследным принцем.

Войдя в кабинет, он увидел, что на мягком ложе со скрещенными ногами сидит лысый монах, который с закрытыми глазами бормотал молитвы. Шэнь Бинхэ, никогда раньше не видевший этого человека, испугался и тут же спрятался за спиной Шэнь Минчжэна.

http://bllate.org/book/17715/1655413