Готовый перевод The Reversal of Erica / Месть Эрики: Глава 131

Кай, будучи человеком, работающим с информацией, конечно, обладал некоторыми инсайдерскими сведениями. Связывая это с готовящимся крупномасштабным действом Теневого Совета, он понимал происхождение такого метода проверки, но всё же не мог не нахмуриться, выражая некоторое недовольство.

Он повернулся к новому другу; на лице, не выдававшем возраста, играла лёгкая и мягкая улыбка, а в глазах не было ни малейшего волнения.

— Тебе не кажется, что здесь есть… проблема?

Улисс смотрел на Кая. В своих глазах он видел избалованного ребёнка.

Оглядывая историю развития «Полярной звезды» — частной разведывательной организации Серого мира, входящей в тройку лидеров, — нельзя не признать: этому молодому человеку с лицом, которое можно было назвать красивым, невероятно везло. Его отец оставил ему огромное состояние и преданных людей, мать и отчим стали надёжной опорой. Как молодой человек, сумевший утвердиться в Теневом мире, он рос словно по маслу, без каких-либо препятствий. Таким образом, даже осознавая жестокость мира, в котором жил, он сохранил доброту и лучшие качества, унаследованные от матери, мадам Вассы.

Дети — это смесь ангела и демона. Их критерии оценки вещей странны: они могут горько плакать над увядшим цветком и тут же жестко оторвать крылья бабочке. Для них любое действие естественно; эта детская наивная доброта и жестокость присуща и Каю.

Нельзя отрицать его выдающийся талант в разведке, иначе «Полярная звезда» не занимала бы нынешнего положения. Но с другой стороны, он был слишком избалован, всё получалось слишком легко, к тому же он был слишком молод. Глубокое понимание без личного опыта всегда чего-то не хватает, и это создавало слабые стороны в его характере.

Улисс подумал, что, зная о разнице своих взглядов с окружающими, Кай не проявлял их немедленно, а выжидал, наблюдая за источником этих различий, чтобы решить свои дальнейшие действия. Это качество, вероятно, и было главной причиной, почему Кай до сих пор не совершал серьёзных ошибок в принятии решений.

Поэтому он ответил прямо и решительно:

— Нет проблем.

Кай открыл рот, но ничего не сказал. В его глазах читалось замешательство, но он хорошо скрыл тревогу, возникающую при расхождении мнений с новым другом. Подумав, он понял, что сочувствие здесь действительно неуместно.

Пока Улисс наблюдал за тем, как в первом раунде теста выделяются лучшие бойцы, он бросил взгляд на спокойного Кая, который, казалось, погрузился в раздумья. Его лицо действительно было приятным, сочетая детскую непосредственность с расчётливостью опытного игрока, и при этом не выглядело противоречивым — настоящее чудо.

Но Улисс уже видел самое прекрасное лицо в этом мире. То холодное и решительное прекрасие было сильнее мягкой чистоты Кая. Хотя это были разные стили, при сравнении первый выигрывал с подавляющим перевесом. Поэтому, глядя на этого эксцентричного лидера разведки Серого мира, он не выразил особого удивления.

Подумав немного, он решил использовать шанс. Улисс огляделся, достал из кармана блокнот и ручку, оторвал лист и быстро написал что-то. Затем он резко тряхнул головой, обращаясь к коту на макушке:

— Крон, посмотри, чего не хватает?

Ленивый кот тихо мяукнул, пошевелил вытянутыми лапами и хлопнул Улисса по правой стороне головы правой лапой. Улисс задумался и поднял правую руку. Почувствовав, что Крон что-то царапает стекло часов, он посмотрел: на циферблате появилась трещина… Похоже, в направлении на три часа. Улисс резко поднял голову, посмотрел туда, через пару секунд опустил взгляд и дописал несколько слов на листке, затем подозвал подчинённого жестом.

Помощник и телохранитель взял листок, замер. Его глаза инстинктивно скользнули по нескольким углам, затем он спрятал бумагу и направился в контрольную комнату. Прежде чем он вернулся, Улисс уже почувствовал, что камеры, наблюдавшие за его углом, либо отвернулись, либо погасли.

С такого расстояния движения были неразличимы, но Кай, сидевший рядом, конечно, заметил и поинтересовался:

— Торгуешь?

Не дожидаясь, пока Кай придёт в себя, он пояснил:

— Я покупаю информацию.

Молодой человек, казалось, реагировал медленно и только спустя время моргнул:

— Говори.

Взгляд Улисса незаметно скользнул по окружению. К счастью, он сидел в стороне, и никто не обращал внимания. Люди увлечённо смотрели на экран, возбуждение по поводу Крона уже улеглось, а после отключения камер этот угол стал скрытым.

— О «Розе».

Улисс не стал церемониться.

Кай инстинктивно подумал о любви и ненависти между этими двумя организациями… кхм, только сейчас он начал воспринимать всерьёз личность нового друга.

Причина, по которой он подошёл, была проста: с первого взгляда они понравились друг другу. Он всегда судил о людях по интуиции. В этом зале, полном мрачных и свирепых лиц, было некомфортно. Увидев в углу чистого человека, да ещё и с котом на голове, напоминающим «свежесть», и вспомнив недавний случай, когда котёнок сразился с ягуаром, рассмешив всех, он, даже не разглядев лицо, догадался, кто это.

Улисс и его организация «Ангел» были чем-то особенным. В Сером мире много людей с неясным прошлым, но таких, как Улисс — полностью неизвестных, — было мало. Он появился в Сером мире недавно, но до этого следов его существования найти не удавалось, что вызывало недоумение — словно он возник из ниоткуда. К тому же организация «Ангел», находясь в Сером мире и занимаясь типичным для него бизнесом, не зависела от него. Этот успех был неповторим; никто не обладал таким точным чутьём, и никто не умел налаживать связи как в Белом, так и в Чёрном мире так, как лидер этой организации. Кай видел, что «Ангел» избегает Белого мира, но это не значило, что у Улисса там нет связей.

Раньше Кай не имел дел с Улиссом, но по этим пунктам давно испытывал к нему любопытство.

— Что ты хочешь узнать?

Подумав, он немного оживился. У «Розы» и «Ангела» было мало пересечений. Первая — огромная многопрофильная организация, занимающая первые строчки мировых рейтингов. Вторая — особенная, обладающая несколькими сверхсекретными каналами поставок оружия и значительным влиянием в военной сфере. Их бизнес редко пересекался, а значит, и конфликтов было мало. Но конфликт между «Розой» и Таном знал весь мир. Это был пример того, как один человек противостоит целой организации, и она ничего не может с ним поделать. Встреча означала «убью тебя или ты меня», и это правило не менялось. В такой ситуации Тан, как главный боец «Ангела», в какой-то степени влиял на отношения между двумя организациями.

Поэтому, услышав, что Улисс упомянул «Розу», Кай немного заволновался:

— Её планы на этот Теневой лагерь? Её скрытые цели? Что она замышляет?

— …Я просто хочу знать, где находится её владелец.

Улисс сказал это с абсолютно бесстрастным лицом.

Кай опешил. Затем он внезапно вспомнил, что действительно не видел здесь этого человека.

— Назови цену, — сказал Улисс.

Автор имеет сказать: 24.05

Кхм, в качестве извинения за очередное исчезновение, я объединил две главы… Черная роза, Черная роза, Черная роза, Черная роза — наконец-то появится в реальном обличии~~

Кто-то уже догадался, кто стоит за всем, кхм, на самом деле это легко угадать. Учитывая, что каждый персонаж, упомянутый глупым автором без видимой причины, не является бесполезным…

Спасибо за красный конверт от Юань Вань в прошлой главе ~ Чмоки всем.

http://bllate.org/book/17714/1655244