Готовый перевод An Idol's First Duty Is to Uphold Morality / Первый долг идола — соблюдать мораль: Глава 27

— Понятно, — мягко улыбнулся Хао Нань и протянул ей руку, словно собираясь пожать руку взрослому человеку. — Меня зовут Хао Нань, здравствуйте, мисс Фу.

То, что с ней обращались как со взрослой, явно обрадовало Фу Итун, но, к сожалению, её ладошка была слишком мала по сравнению с рукой взрослого человека, поэтому она схватила указательный палец Хао Наня, словно это было рукопожатие, и с восторгом сказала:

— Здравствуйте, мистер Хао!

Хао Нань продолжил:

— Можно я тоже тебя обниму?

Я думал, что Хао Нань, человек сдержанный, вряд ли любит детей, но не ожидал, что он будет так активен.

Фу Итун, услышав это, снова обняла меня за шею и нерешительно сказала:

— М-м… но я хочу, чтобы меня обняла моя тётя…

?

Серьёзно? Уже называешь меня «тётей»?

— Тётя? — Хао Нань быстро взглянул на меня, но не стал углубляться.

Он продолжил мягко уговаривать Фу Итун:

— Если он будет всё время тебя держать, то устанет.

Фу Итун подумала и сдалась:

— Ну ладно, раз уж я такая добрая!

Она перебралась на руки Хао Наня.

Ха, впервые меня назвали «доброй», чувство довольно новое.

Кто же её научил так неправильно использовать слова? Страшно представить.

Через некоторое время Цзянь Юэсинь наконец закончила разговор и забрала Фу Итун, поблагодарив нас с Хао Нанем за присмотр за ребёнком. Я познакомил Хао Наня и Цзянь Юэсинь, и мы втроём немного обсудили наши взгляды на персонажей, пока Сяо Маньянь не позвала меня и Хао Наня.

Я смотрел, как две фигуры, высокая и маленькая, уходят, держась за руки и смеясь, и в сердце возникло чувство зависти.

Я тоже хотел бы, чтобы кто-то взял меня за руку и повёл вперёд.

В этот момент Хао Нань, стоящий рядом, неожиданно спросил:

— Ты давно знаком с Фу Итун?

Я ответил:

— Нет, мы только сегодня познакомились. Но с ней легко ладить.

— Да, вы действительно неплохо ладите, — Хао Нань играл с пуговицей на рукаве, словно невзначай сказал. — Первый раз встретились, а уже «тётей» называет.

Не знаю, показалось ли мне, но в его голосе чувствовалась какая-то ледяная холодность, пугающая.

Я неловко кашлянул:

— Э-э… это ребёнок, не стоит принимать всерьёз.

Хао Нань посмотрел на меня, в его взгляде читалась лёгкая досада:

— Ты меня боишься?

— Э-э, нет, — я слегка отвернулся, избегая его взгляда.

Хао Нань едва слышно вздохнул, взял меня за запястье и повёл в сторону Чу Яня:

— Надо поторопиться, иначе режиссёр снова будет торопить.

После этого съёмки прошли без проблем, и я быстро закончил, готовый насладиться обедом и отправиться туда, где я нужен.

Сяо Фэн шёл рядом и спрашивал, что я хочу поесть.

Я подумал и не смог определиться:

— Неважно.

— Тогда я куплю тебе мороженое «Неважно»? — Сяо Фэн нагло закатил глаза. — Брат, подумай, у меня синдром выбора, «неважно» — это не вариант.

— Э-э, тогда просто купи что-нибудь с мясом, — сказал я.

Сяо Фэн в отчаянии схватился за волосы:

— Умоляю, брат, пожалуйста, решай заранее, что ты хочешь есть на следующий день!

— Вообще, ты можешь купить что угодно, чтобы отделаться, — добродушно сказал я.

Сяо Фэн с плачем закричал:

— Брат, не говори это слово, у меня ПТСР от «неважно»!

Хотя это было не очень мило с моей стороны, но подшучивать над Сяо Фэном было довольно забавно. Однако моя улыбка длилась всего две секунды, как передо мной появился незваный гость.

Хао Нань и его ассистент внезапно встали передо мной и Сяо Фэном.

— Пойдёшь поесть? Я угощаю, — прямо и уверенно предложил он.

Нежданное предложение всегда скрывает подвох. Я вспомнил, как в прошлый раз этот человек поцеловал меня в японском ресторане, лишив меня первого поцелуя и оставив голодным, что оставило во мне глубокий след.

Я попытался вежливо отказаться:

— Не нужно, учитель Хао, я на диете, просто перекушу.

Хао Нань окинул меня взглядом, словно мог видеть насквозь, и сказал:

— Ты и так слишком худой, ещё и «просто перекусишь»?

Э-э, я думал, что выгляжу вполне нормально?

— Я хотел отвести тебя в одно место, где готовят отличную курицу, точно не пойдёшь? — Хао Нань, казалось, понял мои опасения. — Я угощу и твоего ассистента.

— Пойдём, брат!! — Сяо Фэн, соблазнённый сладкой приманкой, сразу же предал меня.

Курица… Я был немного заинтересован, кто же не любит фастфуд? Просто я боюсь прыщей и лишнего веса, поэтому редко её ем.

Раз он угощает и Сяо Фэна, то вряд ли сможет что-то сделать в его присутствии, так что можно и воспользоваться его предложением.

Эх, как же вредны наши желания.

Хао Нань сказал, что это место он нашёл ещё в старшей школе, оно находится в глуши, и новых посетителей там мало, в основном завсегдатаи, как он.

Глушь — это точно, припарковав машину, Хао Нань повёл нас через два извилистых и тихих переулка, прежде чем остановиться у угла. Вывеска закусочной была неприметной, просто небольшая табличка у узкого входа на второй этаж, где и находилось заведение.

Хао Нань откинул занавеску и пропустил меня вперёд, затем последовал за мной.

Внутри было просто, но чисто, кроме мужчины, сидящего за стойкой и опирающегося на руку, спиной к двери, больше никого не было.

Хао Нань, похоже, был хорошо знаком с хозяином, сразу же поздоровался:

— Брат Сюй, давно не виделись, как дела?

— Спасибо вам, дела идут не очень, но жить можно, — тот, услышав голос Хао Наня, быстро обернулся, улыбаясь. — Не стоит называть меня братом, босс Хао.

— О, сегодня вы гостей привели! — брат Сюй, увидев нас за Хао Нанем, тут же пригласил нас сесть и подал меню.

Я, листая меню, спросил:

— Почему вы его называете боссом?

— Эх, он ещё со школы часто сюда заходил, старый завсегдатай. Пару лет назад я совсем не мог справляться с делами, и он просто выкупил заведение, и мы вместе терпим убытки, — брат Сюй вздохнул. — Скажите, разве это не глупо и не лишено коммерческой жилки?

Хао Нань кашлянул, напоминая:

— Я всё ещё здесь.

— Ладно, оставлю вам немного достоинства, — улыбнулся брат Сюй. — Что будете заказывать?

— Две порции курицы, большие, одна в соусе, другая с тмином, — Хао Нань даже не смотрел в меню, уверенно заказал. — И две банки светлого пива.

Фу Итун, оставь своему дяди хоть немного достоинства!!

Учитель Хао довольно ревнив, даже на ребёнка может завидовать.

* * *

Божественный перспектива. Диалог между Цзянь Цзюньси и Фу Итун во время празднования Нового года в 2029 году, когда он был вынужден присматривать за племянницей:

— Дядя, тот братик по телевизору — это артист твоей компании?

— Да, мой артист.

— А кто такой артист?

— Это человек, которого все любят.

— Дядя, ты его тоже любишь?

— Да, я его очень, очень люблю.

* * *

Комментарии:

@актёр Хао Нань: Вы потратите пятнадцать минут своей жизни, чтобы посмотреть, как мужчина ест курицу. [видео]

dmcl, закройте на замок: Смотрите на 13:46, не благодарите [не так просто]

Великий мастер Хао: !!!!!! Это что, вид от первого лица девушки?? [восхищение] Я готов!

Смертельно болен, но вскочил: Эта рука в конце!!! Это Тяньчу, боже мой!! [слёзы][слёзы][слёзы]

Пожалуйста, поженитесь: В 9202 году мы всё ещё получаем официальный сахар от Яо Юаня, ааааааааааа!! [на коленях]

Пожалуйста, займитесь любовью: Я закрываю дверь шкафа, как трудно быть матерью [разводит руками]

Фанаты НаньЧу, сдохните: Фанаты cp танцуют под постом актёра, вы что, с ума сошли?? [злость] Вы что, весь мир себе отхватили?? [хихикает]

Хао Нань один великолепен: Посмотрите на мой ник, они просто коллеги, я уже устал повторять [разводит руками]

http://bllate.org/book/17713/1655061