Готовый перевод Just Being Unreasonable / Просто неразумная: Глава 7

Шэнь Сяомань развернула чек и убедилась: перед ней действительно платёжный чек, выписанный на имя её агентства. Дядюшка Су вовсе не был наивным расточителем — по-прежнему оставался тем же жадным до копейки делецом.

Зато компенсацию она всё-таки получила.

Покушав за чужой счёт и прихватив с собой деньги, Шэнь Сяомань терпеливо дождалась, пока Су Циньчи выйдет. Она слегка улыбнулась и помахала ему на прощание, словно котик-талисман:

— Спасибо за лапшу, мистер Су! Она была особенно вкусной.

— Пожалуйста, — ответил Су Циньчи, расстёгивая пуговицы на рубашке. Очевидно, красавец собирался принять душ.

Шэнь Сяомань сообразила, что пора уходить, и направилась к двери переобуться. Дотронувшись до пятки, она обернулась:

— Спасибо за пластырь, мистер Су.

Голос Су Циньчи донёсся сквозь щель в двери ванной:

— Вечером не стоит без причины заходить в комнату мужчины. Любой нормальный человек…

Шэнь Сяомань не расслышала конца фразы и, наклонив голову, прильнула ухом к двери:

— Что вы сказали?

Су Циньчи стоял спиной к ней. Его крепкая, мускулистая спина в тёплом свете создавала соблазнительную картину, от которой в голове мутило. Низкий, чуть хрипловатый голос «дядюшки-бога» проник ей прямо в ухо, вызывая странное, смутное томление:

— Любой нормальный человек сочтёт это намёком.

Шэнь Сяомань показала знак «ОК»:

— Поняла! Сейчас же уйду, чтобы вы не ошиблись насчёт меня!

Дверь ванной с силой захлопнулась.

Шэнь Сяомань не успела договорить, как получила отказ в лицо. Её упрямство тут же вспыхнуло, и она послала через дверь воздушный поцелуй:

— Чмок-чмок! Спокойной ночи, дядюшка!

Шэнь Сяомань прижали к двери ванной. Су Циньчи, разумеется, был совершенно гол, но в этот момент у неё не было ни малейшего желания любоваться его телом — вся кровь бросилась ей в голову, и лицо покраснело, как варёный острый рак.

— Мистер Су… что вы делаете? — её голос дрожал сам собой. В сценариях героини часто теряли невинность именно в таких ситуациях, когда их прижимали к стене. Конечно, дядюшка Су вряд ли был настолько похотлив, но мужчины ведь иногда теряют контроль…

— Дядюшка? — Су Циньчи опустил на неё взгляд. — Значит, тебе кажется, что я стар?

— Нет-нет, совсем не стар! Тридцать один — возраст расцвета сил… — Шэнь Сяомань сглотнула. — «Дядюшка» — это просто знак уважения.

— Правда? — Су Циньчи лёгко усмехнулся. — А помнится, до расставания ты каждый день звала меня «братик».

Это потому, что у вас лицо бессмертного даоса, и я тогда не знала вашего настоящего возраста!

Шэнь Сяомань горестно нахмурилась, глядя на него с жалобной просьбой в глазах. Не понимая, чем его обидела, она увидела, как Су Циньчи некоторое время пристально смотрел на неё, а затем холодно произнёс:

— Уходи.

Шэнь Сяомань выдохнула и, испугавшись, бросилась бежать.

В гостиной раздался громкий удар — её колено страстно поцеловалось с журнальным столиком.

Су Циньчи отвёз Шэнь Сяомань домой, обработал ушибленное место и искренне извинился. Чтобы загладить вину, он пообещал готовить для неё сегодня, завтра и послезавтра.

После таких слов Шэнь Сяомань уже не могла сердиться.

Злиться — на минуту приятно, а вот еда — радует постоянно.

Шэнь Сяомань чувствовала, будто её коленная чашечка раздроблена столиком дядюшки Су. Лёжа на кровати и глядя в потолок, она вспоминала, как час назад Су Циньчи холодно приказал ей уйти. Его голос звучал так же ледяно, как струя воды, льющаяся сверху. Это лишь усилило её упрямство, и в голове зазвучал лишь один приказ: покорить его!

Кроме «очаровательный» и «вызывающий привыкание», она больше не могла подобрать слов, чтобы описать его.

От собственной извращённой реакции Шэнь Сяомань по-настоящему испугалась.

На следующее утро она первой пришла в клинику и сказала доктору Цзян Ин:

— Доктор Цзян, мне кажется, у меня не только та самая болезнь односторонней влюблённости, но и состояние усугубилось. Боюсь, у меня ещё и склонность к мазохизму.

Шэнь Сяомань была в тревоге и потянулась за кофе, который принесла с собой, но Цзян Ин остановила её:

— Кофе усиливает тревожность. Пей поменьше.

— Хорошо, не буду пить. Но… — Шэнь Сяомань чуть не заплакала от страха. — Я так боюсь! Раньше, когда он был ко мне нежен и говорил, что любит, мне было противно. А теперь, когда он холоден, я пристрастилась к нему! Всю ночь мне мерещилось только его лицо, и каждая клеточка моего тела кричит: «Беги к нему! Проси вернуться! Начни с ним отношения!» Почему всё так изменилось? Или я всегда была такой, просто раньше не замечала?

Цзян Ин спокойно ответила:

— Успокойся, Сяомань. Не преувеличивай проблему.

— Мне нужен гипноз? — Шэнь Сяомань была в ужасе. Она боялась, что больше не сможет жить без Су Циньчи, а он будет использовать её лишь как временную любовницу. В будущем он обязательно вступит в нормальные отношения, женится, заведёт детей, и тогда ей будет невыносимо больно. Она даже не смела думать об этом. — Доктор Цзян, можно ли сделать гипноз? Сделайте так, чтобы я его забыла. Я хочу стереть его из памяти навсегда.

— Прости, Сяомань, я не могу этого сделать. Никто не в силах решить эту проблему за тебя.

— Тогда что делать? Вы ведь так дорого стоите! Неужели вы просто слушаете мои жалобы?

Цзян Ин с досадой улыбнулась.

Шэнь Сяомань осознала, что в пылу эмоций наговорила лишнего, и опустила голову:

— Простите, доктор Цзян. Без вашей помощи я бы не смогла спокойно спать весь прошлый год. Извините за то, что сейчас случилось.

— Ничего страшного, — Цзян Ин погладила её по руке. — Ты слишком преувеличиваешь, Сяомань. На самом деле подобные симптомы встречаются у многих девушек. Это скрытое, но довольно распространённое явление, которое проявляется в разной степени под влиянием физического или эмоционального состояния и внешних факторов.

Шэнь Сяомань почувствовала облегчение. Она перестала злиться на высокую стоимость консультаций: то, что для неё казалось катастрофой, для доктора было столь же обыденно, как полоскание рта водой. То, что она считала смертельной болезнью, в устах Цзян Ин превращалось в пустяк.

Получив душевное утешение и выплеснув накопившиеся эмоции, Шэнь Сяомань вышла из клиники с покрасневшими глазами.

Чжу Е сразу заметила её состояние:

— Разве ты не лечишь бессонницу? В последнее время ты же нормально спишь и встаёшь рано. Почему так расстроена? Кто-то подумает, что у тебя нервный срыв.

— Не срыв, но всё же болезнь, — Шэнь Сяомань обиженно посмотрела на неё. — Если не вылечусь, обречена на одиночество до конца жизни.

Чжу Е смягчилась, увидев её жалобное выражение лица:

— Ладно, родная. Знаю, тебе в последнее время нелегко: сначала экзамены, потом сразу столько рекламных контрактов. Я уже договорилась с госпожой Дун — после съёмок этого сериала дадим тебе целую неделю отдыха.

— Правда? Я уже несколько лет не отдыхала!

Шэнь Сяомань легко утешалась: любая крупная проблема мгновенно забывалась, стоило ей отвлечься. Правда, когда она погружалась во что-то, то переживала до крайности, но, вырвавшись из этого состояния, тут же забывала обо всём. Три секунды памяти — настоящая королева «забыла боль, как только зажила рана».

Чжу Е часто поддразнивала Шэнь Сяомань, называя её «грудью без мозгов». Иногда, задумавшись, она и вправду казалась не слишком сообразительной.

Получив сценарий, Шэнь Сяомань обнаружила, что все поцелуи из оригинала удалены.

Ну конечно, Шу Ян — топовый идол, его первый поцелуй на экране не так-то просто получить. И ей самой не хотелось нарваться на гнев его фанаток.

Любая другая актриса, снимающаяся с Шу Яном в роли пары, давно бы уже получила тонну оскорблений в соцсетях. Но Шэнь Сяомань пользовалась хорошей репутацией: она всегда держалась скромно, не участвовала в сплетнях, и единственный слух о романе с Чжао Суем был официально опровергнут её менеджером, не оставив фанатам ни шанса для домыслов.

К тому же во время показа сериала «Облака над любовью» она находилась за границей, не засоряя эфир и не вызывая раздражения у зрителей. Наоборот, это пробудило огромный интерес у незнакомых зрителей, которые сочли её настоящим глотком свежего воздуха.

И правда, разве не так? Все вспыхнувшие звёзды в погоне за выгодой мелькают повсюду, вызывая пресыщение.

В этом и заключалась мудрость госпожи Дун: с самого начала она делала ставку на талант Шэнь Сяомань, не стремясь выжать из неё максимум. Всё должно было строиться на качественных работах. Роль в «Лунной ночи в Чанъане» была первым шагом к её трансформации.

Режиссёр У Чэн обычно снимал только кино, и для режиссёра его уровня работа над сериалом казалась понижением статуса. Однако его сериалы всегда получали отличные отзывы: каждая сцена — как кинокадр, сюжет выдерживает критику, а содержание заставляет задуматься.

Отказавшись от глуповатых романтических историй с розовыми пузырьками, актрисе предстояло сыграть глубокую, трагическую любовную историю древней женщины, чья жизнь была полна унижений и страданий. Каждый взгляд, каждая реплика должны были передавать подавленность и сдержанность эпохи. Для ещё неопытной Шэнь Сяомань это был огромный вызов.

Сериал был коротким — всего шестнадцать серий, без воды и лишних сцен. Реклама и спонсорские вставки в кадр не допускались: спонсоры либо соглашались на эти условия, либо уходили. Продюсеру не нужны были их деньги.

Это был масштабный проект. Награды — дело второстепенное. Главное — это мастерство старых актёров, сражающихся на равных, и участие топового идола. Достаточно было лишь намекнуть на сотрудничество — и спонсоры сами бежали с деньгами.

Днём Шэнь Сяомань делала пробные кадры в костюмах. Гримёры и стилисты уже два часа крутились вокруг неё.

— Сяомань, ты упала? — спросила визажистка, тщательно маскируя ссадину на плече Шэнь Сяомань. Случайно взглянув на её грудь, она увидела множество едва заметных, но отчётливых следов от поцелуев и чуть не прикусила язык.

Такие отметины слишком явные — задавать такой вопрос было просто глупо.

Неужели всегда скромная Шэнь Сяомань, у которой не было ни одного слуха о романах, теперь встречается с кем-то? Такие вещи наверняка попадут в объективы папарацци, но почему-то никто ничего не публиковал.

Шэнь Сяомань смущённо улыбнулась. Эти следы — дело рук дядюшки Су, оставленные в ту ночь почти на полчаса. Пока Чжу Е не заметила, она поторопила визажистку закончить быстрее.

В историческом костюме Шэнь Сяомань выглядела точь-в-точь как красавица из древности — томные глаза, изящные движения, живая игра. Эта девушка явно рождена быть актрисой.

Увидев Шэнь Сяомань, Чжу Е мысленно произнесла два слова: «живость» и «грация».

Красота, конечно, важна, но в этом бизнесе красоты и так хватает. Главное — талант, харизма и искра, которую невозможно подделать. Неудивительно, что она стала звездой.

Чжу Е принялась щёлкать фото с разных ракурсов:

— Красиво, красиво, красиво!

— Неужели у тебя нет других слов? — Шэнь Сяомань взглянула на неё.

Чжу Е смеялась до упаду:

— От твоей красоты я онемела, других слов не придумать!

Из гримёрной вышел Шу Ян. Увидев Шэнь Сяомань, он похвалил:

— Сестра Сяомань, вы прекрасны.

— Спасибо. И вы очень красивы, — ответила Шэнь Сяомань. Получить комплимент от этого национального младшего брата было непросто. Она самодовольно взглянула в зеркало и весело окликнула Шу Яна:

— Извините, не могли бы вы дать автограф? Моя сестра вас обожает.

Шу Яну было меньше двадцати, но он уже был невероятно популярен. Он мало говорил и не был высокомерен. Аккуратно написав автограф с обращением, он вежливо улыбнулся и ушёл под охраной в фотостудию.

Шэнь Сяомань взяла автограф и удивилась: «Как Шу Ян узнал имя моей сестры?..»

*

Через полмесяца сериал «Лунная ночь в Чанъане» официально представил пробы в костюмах.

Главные актёры ретвитнули пост, коллеги поддержали, и тема быстро стала вирусной.

Скоро начнутся съёмки. Шэнь Сяомань съездила в Гонконг, а затем ещё в два города на коммерческие мероприятия. Несколько дней она не знала покоя.

Вернувшись с мероприятия, было уже семь часов вечера.

Она открыла приложение для доставки еды и, идя по коридору, искала что-нибудь вредное и калорийное.

Выйдя из лифта, Шэнь Сяомань сразу уловила аромат еды, витающий в воздухе. Следуя за запахом, она дошла до двери Су Циньчи.

Как вкусно!

Это просто смертельное искушение!

Дверь квартиры Су Циньчи была приоткрыта, и в семь часов вечера он только начинал готовить.

Если сравнивать еду Су Циньчи с доставкой, то доставка — просто корм для свиней!

Шэнь Сяомань несколько раз сглотнула слюну и тихо отменила заказ. Из сумки она достала переизданную пластинку, быстро подписала её у двери, подула на чернила и, улыбаясь, прислонилась к косяку:

— Мистер Су? Вы дома? Приветик~

Су Циньчи подошёл к двери с тарелкой только что приготовленной жареной свинины с перцем. Аромат мяса чуть не свалил с ног голодную целый день Шэнь Сяомань.

Дядюшка Су прекрасно видел, как у неё текут слюнки, и она даже не скрывала своего отчаянного желания: «Я голодна! Хочу это мяско!»

Но этот дядюшка не проявил ни капли сочувствия. Игнорируя её театральную игру, он отнёс тарелку к столу и, вернувшись, вежливо улыбнулся:

— Извините, забыл закрыть дверь.

http://bllate.org/book/1771/193997