Готовый перевод Just Being Unreasonable / Просто неразумная: Глава 5

Смысл этих слов был прозрачен до боли: он воспринимал её лишь как бывшую девушку — если свободен, можно немного пообщаться, а если занят, лучше не мешать. Даже обычной подругой она для него не была.

Су Циньчи, вероятно, решил, что Шэнь Сяомань не хватит ума уловить скрытый подтекст, и на всякий случай пояснил:

— Маньмань, мои чувства к тебе — это чистая преданность фаната своему кумиру. Не думай, будто я всё ещё в тебя влюблён.

Неизвестно отчего, но Шэнь Сяомань вдруг почувствовала укол обиды. Машинально провела ладонью по лицу — кожа по-прежнему гладкая и нежная. Опустила взгляд на грудь — тоже безупречна: упругая, пышная, без малейшего намёка на обвисание. А Су Циньчи, похоже, полностью утратил к ней интерес. Даже в ту минуту он вовремя нажал на тормоза. Разве это не величайшее оскорбление её красоте?

Неужели она действительно утратила привлекательность?

Женщины порой именно таковы: если с ней переспали — чувствует себя обманутой, а если не переспали — начинает сомневаться, достаточно ли она желанна.

— А как же то, что ты… возбудился? — не удержалась Шэнь Сяомань, решив отстоять честь своего лица.

Лицо уже не спасти — вопрос задан. Раз так, то пусть будет наглость вместо стыда:

— Ты осквернил чистую любовь фаната к своему кумиру! Не стыдно тебе?!

Су Циньчи ничуть не разозлился. Лёгкая улыбка тронула его губы:

— Маньмань, подумай хорошенько: в первый раз между нами… это я тебя насильно?

Шэнь Сяомань вспомнила их первую ночь и поняла, что ей действительно нечем возразить.

Су Циньчи не стал её дразнить дальше, просто поставил будильник:

— Хватит играть в телефон. Ложись спать пораньше. Завтра в десять утра совещание съёмочной группы.

Шэнь Сяомань послушно отложила телефон. Но спустя несколько секунд до неё дошло: почему, собственно, она должна слушаться его?

Когда дверь гостиной закрылась, Шэнь Сяомань вдруг вспомнила, почему Су Циньчи живёт напротив неё: он владеет долей в её агентстве. Об этом она узнала лишь вчера от Чжу Е. Значит, он легко может влиять на решение о размещении артистов.

Шэнь Сяомань поняла, что временно не вырваться из его «незаконного контроля»: и новый сериал, и реалити-шоу, в которых ей предстоит участвовать, так или иначе связаны с ним. При мысли, что каждый вечер в десять её будут принудительно отправлять спать, в её душе закипело бунтарское пламя.

Чтобы проверить одну догадку, Шэнь Сяомань специально в половине второго ночи опубликовала пост в соцсетях.

Раньше Су Циньчи на следующий день обязательно бы её «проучил» за такое, но до самого начала совещания он даже не подошёл к ней. Просто мельком появился, кое-что обсудил с главным сценаристом и ушёл.

Основной состав съёмочной группы сериала «Лунная ночь в Чанъане» собрался вместе, после совещания все пошли обедать.

После обеда Шэнь Сяомань направилась к лифту.

Двери лифта медленно распахнулись. Чжу Е щипнула Шэнь Сяомань за талию:

— У тебя в шесть часов деловое мероприятие, и ты в платье! Сколько можно есть за обедом, а?

Щипок был болезненным, и Шэнь Сяомань вскрикнула так, будто её только что глубоко пронзили в постели. Её жалобный, томный голос прозвучал особенно соблазнительно:

— Я вчера до полуночи занималась йогой, завтрака не было, а теперь ещё и обед не есть? Хочешь меня уморить голодом?!

Чжу Е уже собралась что-то ответить, но, подняв глаза, увидела в лифте Су Циньчи.

Выражение её лица мгновенно сменилось на заискивающую улыбку:

— Господин Су, какая неожиданность!

Шэнь Сяомань подумала, что обычно такая властная и уверенная в себе Чжу Е сейчас напоминает настоящую лизоблюда.

Су Циньчи лишь кивнул и вежливо отступил в сторону, освобождая место.

Утром на совещании Су Циньчи лишь на минуту показался, а потом ушёл наверх, чтобы сделать причёску к дневному интервью для прессы. Шэнь Сяомань не удержалась и бросила на него взгляд…

«Неужели он ещё и причёску обновил? Так аккуратно уложены волосы… 55555… И губы, наверное, подкрасил? Дай-ка я понюхаю, какой аромат?»

Лифт достиг первого этажа. Чжу Е потянула Шэнь Сяомань за рукав, давая понять, что пора выходить. В душе она радовалась: оказывается, не только она сама влюблена в Су Циньчи — даже такая «недоступная леди», как Шэнь Сяомань, поддалась его чарам. От этой мысли ей стало гораздо легче.

Шэнь Сяомань полностью игнорировала Чжу Е и не могла оторвать глаз от лица Су Циньчи, пока его ассистент Ван Нин не спросил:

— Босс, мне подать машину?

Су Циньчи кивнул и жестом пригласил дам выйти первыми. Шэнь Сяомань всегда восхищалась тем, что Су Циньчи, даже в самых сложных ситуациях, сохранял безупречные манеры. Ей даже хотелось увидеть, как он сойдёт с ума и потеряет контроль — наверняка это было бы захватывающе. Жаль, что после расставания такой возможности больше не будет.

Шэнь Сяомань выбежала из лифта и запрыгнула в микроавтобус. Сяо Хэй обернулся и улыбнулся:

— Сестра Сяомань, сейчас едем на причёску. Вам воды?

Шэнь Сяомань взглянула на нового ассистента и наконец вернулась из «мира богов» в реальность, махнув рукой в знак отказа.

Вот именно такое чувство она испытала, когда впервые увидела Су Циньчи: будто её сразило наповал. Все школьные старосты и красавцы-старшекурсники вмиг поблекли!

Все они, будь то староста или старшекурсник, позже яростно пытались её вернуть, и от этого даже остатки симпатии к ним превратились в раздражение. Она думала, что лицо Су Циньчи, словно дар небес, спасёт её, но оказалось — нет.

Поэтому, даже если сейчас ей хотелось броситься в его объятия, признаться в ошибке и умолять вернуться, она изо всех сил сдерживалась.

Он же теперь её фанат. Она не должна снова причинять ему боль.

Слова Цзян Ин звучали в её памяти особенно чётко: «Как только он начнёт отвечать тебе взаимностью, ты, скорее всего, снова перестанешь его любить».

Значит, даже если очень хочется — надо терпеть. Ни в коем случае нельзя обижать своего главного фаната!

Но, подумав ещё немного, она решила, что, возможно, зря переживает: Су Циньчи, похоже, и не думает её возвращать. Скорее всего, он просто в свободное время «поглазит» на кумира, чтобы развлечься. Семидневные чувства не могут укорениться в сердце. Да и женщин у него, очевидно, хватает.

На деловом мероприятии Шэнь Сяомань мельком заметила фигуру, мелькнувшую в толпе. Несмотря на маску и бейсболку, она сразу узнала Су Циньчи.

Поэтому, когда через тридцать минут увидела его в соседней студии, она всё ещё находилась в лёгком замешательстве.

Все ключевые участники «Лунной ночи в Чанъане» должны были пройти интервью для прессы. Время назначили на семь вечера специально, чтобы дождаться Шэнь Сяомань.

Она переоделась и села перед камерой, досняла несколько кадров. Сценарий она выучила ещё в машине, поэтому интервью прошло гладко. Чжу Е попросила Сяо Хэя отвезти платье обратно и сказала Шэнь Сяомань:

— Может, ты пока поедешь домой? Я подпишу контракт и сразу уйду. Завтра утром заеду за тобой.

— Ладно, — ответила Шэнь Сяомань и вошла в лифт, нажав кнопку минус второго этажа.

Только выйдя из лифта, она вспомнила: Сяо Хэй уехал сдавать платье, машины здесь нет. Похоже, Чжу Е сегодня совсем потеряла голову от вида «божественной внешности» и допустила такую глупую ошибку.

Шэнь Сяомань позвонила Чжу Е:

— Ты ещё говоришь, что я фанатка? Сяо Хэй ведь по твоему поручению уехал с платьем! Мне пешком идти?

Чжу Е, будто только сейчас очнувшись, воскликнула:

— Ой, прости! Эти дни я совсем не высыпаюсь, чувствую себя выжатой. Где ты? Сейчас же пришлю Сяо Хэя за тобой.

Шэнь Сяомань надула губы, брови взлетели вверх, и она разозлилась, как раздутый речной окунь:

— Я что, идиотка?! Пока он доедет, я уже домой доползу!

Только повесив трубку, она осознала: да, она и правда идиотка.

От студии до дома ехать минут сорок, а пешком добираться — не один день уйдёт.

Унижение настигло её мгновенно, словно ураган. Только что повесила трубку — и уже не признаться в глупости. После этого она навсегда потеряет лицо перед Чжу Е.

По опыту она знала: Чжу Е не даст и минуты пройти, как уже вызовет такси. Но сегодня прошло десять минут — и ничего. Шэнь Сяомань не выдержала и снова набрала номер.

«Абонент, которому вы звоните, разговаривает. Пожалуйста, подождите.»

Позвонила ещё раз.

Опять занято.

Набрала раз десять — всё равно занято.

Щёки Шэнь Сяомань покраснели от ярости, она превратилась в суперокуня — отца всех окуней. Наконец нашла номер ассистента и позвонила:

— Сяо Хэй, скорее заезжай за мной!

Телефон перехватила Чжу Е:

— Эй, Сяомань! В агентстве срочное совещание. Мне нужно отвезти контракт госпоже Дун. Подожди в гримёрке, ладно? Сяо Хэй уже едет. Почему у тебя телефон всё время занят? Ладно, госпожа Дун сегодня в ярости. Придёшь домой — сразу маску на лицо. И ни в коем случае не бери такси, опасно. Будь умницей.

Яйи с группой людей в студии намекала на Шэнь Сяомань, но та не хотела одна вступать в перепалку и считала ниже своего достоинства спорить с такими людьми.

— Ладно, только пусть он побыстрее приедет, — сказала Шэнь Сяомань. Её гнев быстро прошёл: она только вернулась в страну, агентство разрабатывает новую PR-кампанию, и Чжу Е работает за троих. Подождать немного — не проблема.

На парковке телеканала Шэнь Сяомань то и дело встречала знакомых лиц — актёров или ведущих. Она приветливо здоровалась и делала селфи на фоне дорогих машин.

Внезапно фары чёрного седана мигнули, и раздался звук отпирания дверей:

— Извините, мне нужно уезжать.

Голос Су Циньчи был очень приятным и легко узнаваемым. Шэнь Сяомань обернулась и тут же изобразила перед своим «главным фанатом» сияющую улыбку кумира:

— Господин Су, какая неожиданность!

В этот момент она почувствовала, что сама превратилась в Чжу Е — второго лизоблюда.

Су Циньчи посмотрел на неё и улыбнулся:

— Неожиданность? Моя машина всё это время стояла здесь.

Какой же он непонятливый! Ведь очевидно, что она специально заговаривает с ним, чтобы попроситься в машину.

Шэнь Сяомань считала Су Циньчи удивительным человеком: в любой ситуации он производил впечатление воспитанного и вежливого. На его холодном лице всегда можно было увидеть учтивую улыбку, но никогда — искреннюю. Другими словами, он был крайне скрытен.

Именно поэтому она всегда подчинялась ему, даже когда он молча и бесстрастно что-то приказывал. Это было странно и нелогично.

Хорошо, что после основания КНР животные не могут становиться духами, иначе Су Циньчи, пожалуй, уже вознёсся бы на небеса после первого же удара грома.

Сегодня Су Циньчи казался особенно холодным. Если бы он не попросил подписать свой новый постер, она бы подумала, что он уже отписался от неё.

Шэнь Сяомань взяла ручку, которую он протянул, и разложила постер на крышке багажника:

— Куда ты его повесишь?

Су Циньчи ответил:

— В спальню.

На этом постере Шэнь Сяомань была в коротком топе и мини-шортах, её длинные ноги — белые и прямые, а декольте, хоть и прикрытое одеждой, всё равно соблазнительно просвечивало. Именно эта игра «почти, но не совсем» придавала образу одновременно невинность и сексуальность. После профессиональной ретуши даже сама Шэнь Сяомань захотела провести рукой по лицу девушки на фото.

— Спасибо, до свидания, — сказал Су Циньчи, аккуратно сворачивая лимитированный постер.

Шэнь Сяомань внезапно почувствовала унизительное ощущение, будто она хуже собственного постера.

Она слегка прокашлялась и, прижавшись бедром к двери водителя, надеялась, что он заметит неудобство и сам предложит подвезти.

Но даже когда голос сорвался от кашля, Су Циньчи лишь опустил стекло и протянул ей коробочку леденцов для горла…

«Не злись, когда другие злятся — я не злюсь.»

Шэнь Сяомань слегка наклонилась, закинула длинные волосы за ухо и, улыбаясь, сказала:

— Раз ты подарил мне леденцы, я сегодня поеду с тобой. Мы же живём на одном этаже — удобно же.

Су Циньчи приподнял бровь:

— Да, удобно. Но, Маньмань, как твой фанат, я очень переживаю за твою репутацию. Знаю, что ни при каких обстоятельствах не должен тебя компрометировать. Так что, боюсь, этим «удовольствием» мне не суждено воспользоваться.

Двигатель ревнул, и спортивная машина вырвалась с парковки.

Шэнь Сяомань: ?????.

Позади неё раздался громкий сигнал очень яркого спорткара. Из окна выглянуло лицо Чжао Суя — любимчика миллионов фанаток:

— Братан! Ты и правда пришёл? Куда едешь? Подвезу!

Шэнь Сяомань весь день ходила на девяти сантиметрах и чувствовала, что пятки уже стёрты до крови. Забравшись в машину, она сразу сняла туфли и свернулась клубочком на заднем сиденье, делая растяжку:

— Кажется, у меня снова проблемы с шеей. Проклятые каблуки.

— Если не можешь — не носи. Ноги и так до пояса, зачем ещё каблуки? Хотя в новом сериале у тебя костюмы древние — повезло.

Чжао Суй поправил зеркало заднего вида и увидел, как Шэнь Сяомань, стоя на коленях, делает «приветствие солнцу»:

— Братан, ну ты хоть не считай меня за воздух, ладно?

http://bllate.org/book/1771/193995