Готовый перевод The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Глава 88

Он не знал, как давно не чувствовал себя настолько неловко. Его загнал в угол молодой коллега, который был младше его на шесть-семь лет. Он не мог применить свои обычные рабочие методы и напор, чтобы справиться с Цзо Ю, но и раскрывать всё прямо сейчас он не хотел.

Он опустил взгляд на свои сцепленные руки, затем поднял голову и спросил Цзо Ю:

— У тебя ко мне есть какое-то недопонимание?

Цзо Ю в этот момент был готов на всё, чтобы высказаться. Он копил это внутри столько дней и наконец нашёл выход. Он не мог упустить этот шанс. Приподняв бровь и сделав невинное выражение лица, он развёл руками на столе и спросил:

— Например?

Лучше признайся сам, не трать время.

Ся Вэй усмехнулся, довольный собой. Накануне он услышал от Ли Ян, что Цзо Ю попал в ловушку, устроенную отделом девелопмента и Чжао Линлин. Он поспешил вернуться, чтобы помочь парню разобраться, но теперь понял, что даже без его вмешательства Цзо Ю не дал бы себя в обиду.

Он сказал:

— Например, прямо сейчас.

Цзо Ю откинулся на спинку стула:

— Прямо сейчас? Я не чувствую ничего особенного.

Ся Вэй уверенно ответил:

— Есть.

Цзо Ю оглядел их окружение. Зона отдыха была переполнена, вокруг них сидело много людей. Слишком откровенный разговор мог привлечь внимание. Внезапно он почувствовал, что не готов к такой откровенности. Он должен был признать, что это была разница между ним, Ся Вэем и Ши Цзечэном. Сдавленно он сказал:

— Хорошо, раз так.

Ся Вэй заметил, как лицо Цзо Ю снова помрачнело, и, наклонившись ближе, сказал:

— Смотри, опять расстроился.

Для Цзо Ю эти слова звучали как флирт.

Чёрт возьми!

Ты считаешь себя смелым, а на самом деле просто бесстыдник?

Он резко встал и, под взглядами любопытных и сплетничающих окружающих, бросил Ся Вэю:

— Да, расстроился. Тебе какое дело?

С этими словами он быстро вышел из зоны отдыха, словно убегая.

Ся Вэй последовал за ним, улыбка не сходила с его лица. Ему нравилось, как он мог вывести Цзо Ю из себя, а затем успокоить и развеселить. Этот процесс вызывал у него невероятное чувство удовлетворения.

Цзо Ю вернулся в машину, но тут же пожалел, что не остался в зоне отдыха. Выход из сервисной зоны был заблокирован несколькими крупногабаритными машинами, которые проходили проверку на перегруз. Огромные грузовики занимали всё пространство, и, судя по всему, все они превышали допустимый вес, поэтому их проверяли.

Они сидели в машине, парковочное место в тени быстро сделало салон прохладным. Цзо Ю засунул руки в карманы и продолжал жевать резиновую говяжью жилу, единственный звук в салоне — это его жевание.

Ся Вэй молчал, ожидая, пока Цзо Ю успокоится, чтобы заговорить.

Но звук жевания Цзо Ю заставлял его постоянно оборачиваться. Наконец, чтобы отвлечься, он взял бутылку воды из подстаканника, открыл её и залпом выпил половину.

Глотание Ся Вэя было громким, и Цзо Ю обернулся, как раз вовремя, чтобы увидеть, как его шея вытягивается, а кадык движется. Он повернулся обратно и, глядя вперёд, спросил:

— Вода вкусная?

Он усмехнулся, эта фраза показалась ему знакомой, как будто он или Ся Вэй уже говорили её в подобной ситуации.

Ся Вэй, услышав это, сначала посмотрел на бутылку в своей руке, затем сделал глоток и сказал:

— Немного отличается от моей.

Он держал бутылку, которую до этого пил Цзо Ю.

Цзо Ю кивнул:

— Может, там кусочки говяжьей жилы или перца.

Он хотел подколоть Ся Вэя, но тот действительно начал внимательно рассматривать бутылку.

Ся Вэй тщательно осмотрел оставшуюся воду и сказал:

— Нет, тут есть сушёный тофу.

Он указал на дно бутылки.

Цзо Ю широко раскрыл глаза, посмотрел на бутылку и наклонился ближе. Перед тем как жевать говяжью жилу, он действительно съел пакетик тофу. Чёрт, неужели крошки попали в бутылку?

Ся Вэй, видя, как Цзо Ю приближается, медленно отодвинул руку. Когда Цзо Ю понял, что происходит, его лицо оказалось совсем близко к Ся Вэю.

Цзо Ю отвёл взгляд от дна бутылки и посмотрел на Ся Вэя, затем быстро отстранился. Ся Вэй погладил его по голове и сунул бутылку ему в руки:

— Не выдумывай.

Цзо Ю швырнул бутылку в подстаканник с громким стуком и с сарказмом спросил:

— Как ты догадался, что я выдумываю?

Ся Вэй провёл пальцем по его лицу:

— Это написано у тебя на лице.

Цзо Ю уже собирался открыть пакетик с закуской, но остановился и, повернувшись к Ся Вэю, сказал:

— Раз ты всё понимаешь, тогда скажи, что именно заставляет меня выдумывать?

Ся Вэй, столкнувшись с остротой Цзо Ю, почувствовал тревогу. Он намеренно ответил уклончиво:

— Некоторые действия ведут к этому.

Цзо Ю развёл руками, как будто был доволен ответом:

— Ну, если ты не хочешь, чтобы я выдумывал, тогда пусть эти действия прекратятся.

Ся Вэй был ошеломлён, он с горькой улыбкой посмотрел в окно. Неужели вся его сообразительность была направлена на него?

Он немного успокоился и тихо сказал:

— Меня этот результат не устраивает.

Это он сказал себе, но не против был, чтобы Цзо Ю услышал.

Цзо Ю через секунду ответил:

— Меня не устраивает процесс.

Ся Вэй намеренно исказил его слова и спросил:

— Тогда можно понять, что если процесс изменится, ты согласишься?

Цзо Ю продолжил открывать закуску, глядя на свои руки, и равнодушно сказал:

— Спасибо! Нет.

Сердце Ся Вэя сжалось. Тон Цзо Ю был спокойным, но твёрдым. Он начал раздражаться, ответы и поведение Цзо Ю не оставляли ему никакого шанса. Он даже почувствовал, что Цзо Ю не испытывает к нему ни капли симпатии. Эмоции переполняли его, и он, не сдержавшись, хлопнул по стеклу.

Цзо Ю посмотрел на стекло, которое Ся Вэй ударил, затем перевёл взгляд. Он так и не сказал, что именно действия Ся Вэя были причиной его мыслей, но любой, кто не был полным дураком, понял бы его намёки. Он не ожидал, что Ся Вэй разозлится настолько, что ударит стекло. Это был первый раз, когда он видел, как Ся Вэй теряет контроль. Он даже чуть не извинился.

В салоне воцарилась неловкая тишина.

Цзо Ю перестал есть, держа в руках открытую закуску, размышляя, правильно ли он поступил.

Ся Вэй же думал, всё ли кончено? Неужели они больше не будут общаться? Нет, они коллеги, они будут пересекаться.

Они просидели в машине до четырёх часов, прежде чем продолжили путь на запад, а затем повернули на юг в сторону города Цзинь.

Всю дорогу Ся Вэй был за рулём, и во второй половине пути они молча слушали музыку.

Цзо Ю не слушал, поэтому не подпевал. Ся Вэй тоже не слушал, его мысли были далеко.

Машина остановилась у перекрёстка, где находилось заведение «Два-четыре-пять». Цзо Ю, прежде чем выйти, упаковал детские закуски и оставил их на переднем сиденье. Перед тем как выйти, он вежливо и холодно сказал:

— До свидания, начальник.

Ся Вэй смотрел, как он обходит машину и идёт по тротуару. Когда он приблизился к окну, Ся Вэй опустил стекло и крикнул:

— Ты всё ещё живёшь здесь?

Цзо Ю кивнул и указал на вывеску «Два-четыре-пять».

Ся Вэй знал, что это был бар. Он открыл рот, как будто хотел сказать что-то сложное, но в итоге спросил:

— Могу я…

Цзо Ю ждал третьего слова, но вместо этого услышал только звук выхлопа.

Машина резко развернулась, нарушая правила дорожного движения. Цзо Ю подумал, что на задней части машины Ся Вэя, должно быть, установлена сбитая с толку ракета, иначе почему она так хаотично двигалась.

Наблюдая, как машина удаляется и исчезает из виду, Цзо Ю вдруг почувствовал, что ошибся. Почему он не мог просто игнорировать Ся Вэя, как он игнорировал Ши Цзечэна? Пусть Ся Вэй сам всё поймёт и отступит. Это было бы лучше, чем их постоянные стычки и неловкие разговоры.

Авторское примечание:

Выложил фотографию Арахисового Зернышка в красно-синих трусиках (WB), очень атмосферно, хахаха!!!

Тем, кто не может представить, советую посмотреть вместе! (*^__^*)

http://bllate.org/book/17707/1654136