Готовый перевод The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Глава 79

Среди рассредоточенной толпы Ся Вэй заметил человека, чья спина показалась ему похожей на Цзо Ю. Но, увидев, что тот держит за руку девушку, он понял, что это не он, и почувствовал, что его глаза его подводят.

Сунь Янтянь, вероятно, никогда раньше не путешествовал в таких спартанских условиях: без обслуживающего персонала, в дикой природе, с ослепительным светом, толпой и бесконечными криками.

Ся Вэй повернулся и увидел, что Сунь Янтянь смотрит на него с любопытством и недоумением.

— Ты видел восход? — спросил он.

Сунь Янтянь фыркнул через нос и через несколько секунд ответил:

— У тебя плохое настроение?

На этот раз Ся Вэй решил быть откровенным:

— Раньше было лучше.

Сунь Янтянь не обратил внимания на его слова и продолжил:

— Я пришел, и стало плохо. Какое совпадение! У меня было плохое настроение, но теперь, глядя на тебя, оно сразу улучшилось. Сейчас я на пике счастья.

Ся Вэй не собирался тратить утро на словесные перепалки.

— Ты помнишь наше предыдущее соглашение?

Сунь Янтянь выпрямился, но его белый свитер зацепился за деревянное ограждение, и нитка вытянулась. Он тут же нахмурился и выругался:

— Черт!

Нитка оборвалась, и свитер был безнадежно испорчен. Хотя он был расстроен, он не стал устраивать сцену перед Ся Вэем. Он понял, что имел в виду Ся Вэй, и с сарказмом спросил:

— Уже успел попробовать?

Ся Вэй взглянул на свисающую с ограждения белую нитку, затем поднял глаза на Сунь Янтяня.

— Не жарко? — спросил он, внезапно вспомнив, как холодны были пальцы, которые он держал в руке прошлой ночью.

Сунь Янтянь пристально смотрел на его лицо и, увидев, что тот отвлекся, не выдержал и пнул его ногой.

— Ты серьезно?

Выражение лица Ся Вэя было гораздо спокойнее, чем во время бешеной езды. Он смотрел на солнце, полностью поднявшееся из моря, золотые лучи которого покрывали широкую водную гладь, белый песок и радостную толпу. В этой огромной массе людей не было того, кого он хотел видеть.

Эта мысль снова вызвала в нем нетерпение. Ему хотелось вернуться в машину и снова мчаться в Центральный район. Тоска накатила внезапно, сдавив дыхание.

Ся Вэй прищурился на свет и уверенно сказал:

— Да.

Да, был человек, которого он любил все больше и больше, и от которого не мог оторваться.

Сунь Янтянь усмехнулся, явно не веря.

— Тогда почему у тебя такое лицо?

Ся Вэй знал, что Сунь Янтянь хорошо его понимает, и не собирался уклоняться от темы.

— Я еще не добился его, но если не он, то никто другой.

Сунь Янтянь повернул лицо к свету, но половина его была скрыта в тени. Он знал Ся Вэя давно, и его чувства были противоречивы. Он хотел обладать им, даже если между ними оставались только дружеские отношения, но также желал, чтобы Ся Вэй нашел свое счастье. Этот человек мог быть сдержанным, и без того, кого он хотел, мог сдерживаться всю жизнь.

Поэтому его сердце было наполовину в свете, наполовину в тени.

Сунь Янтянь хотел снова спросить, почему он не может быть этим человеком, но ответ был дан много лет назад. Он мог только спросить:

— Почему он?

Ся Вэй тоже задумался. Почему он?

Потому что это Цзо Ю?

Только поэтому?

Сунь Янтянь вдруг засмеялся, но в его смехе была горечь, боль и даже желание отомстить.

— Сейчас ты — это я последних лет. Каково это?

Ся Вэй все еще размышлял, почему это он, а теперь его спрашивали, каково это — не получить желаемого. Он серьезно подумал и ответил:

— Хорошо, приятное ощущение.

Сунь Янтянь опустил глаза на белый песок и через некоторое время, словно смирившись, спросил:

— Я еще могу тебя видеть?

Ся Вэй не ответил, только погладил его по голове.

Сунь Янтянь резко выпрямился, обнял Ся Вэя, прижавшись лицом к его плечу, и тихо сказал:

— Я не думал, что так рано... — Его голос дрогнул, и он не стал продолжать.

Ся Вэй стоял с опущенными руками, не отталкивая его, хотя некоторые люди смотрели на них. Его плечо стало мокрым, и он похлопал Сунь Янтяня по спине. Но только он коснулся его, как Сунь Янтянь схватил его лицо и поцеловал.

Ся Вэй схватил его за руки, не применяя силы, и оттолкнул.

— Хватит дурачиться... — начал он, но, отталкивая Сунь Янтяня, увидел его лицо, залитое слезами.

Сунь Янтянь отвернулся, избегая его взгляда, вырвал руку и пошел к выходу.

— Водитель ждет снаружи, я ухожу.

Ся Вэй сделал несколько шагов за ним, наблюдая, как тот садится в свою машину, затем вернулся к своему автомобилю. Сидя за рулем, он все еще чувствовал себя растерянным.

Он надеялся, что сегодняшний разговор, даже если ранил Сунь Янтяня, поможет ему прийти в себя.

Чжоу Мэн, держа телефон с включенной камерой, очнулся только тогда, когда экран погас.

Он не ошибся?

Черт возьми! Ся Вэй и мужчина, целующиеся на набережной?

Ли Хуаньша подбежала к нему, раздраженная, и ударила его по плечу.

— Эй! Ты куда смотришь? Снял?

Она попыталась выхватить телефон у Чжоу Мэна, но он с силой отобрал его обратно, чуть не сбив ее с ног. Чжоу Мэн сунул телефон в карман, обнял Ли Хуаньшу и успокоил:

— Дорогая, снял, снял, ты прекрасна, даже восход не сравнится с тобой.

Ли Хуаньша наступила ему на ногу, и Чжоу Мэн начал притворно кричать:

— Ой-ой-ой!

Она развернулась и пошла к палатке.

Чжоу Мэн еще раз взглянул в сторону выхода с набережной. Там становилось все больше людей, и Ся Вэй уже скрылся из виду. Он тоже вернулся в палатку.

Ему нужно было срочно перенести фотографии, чтобы Ли Хуаньша не нашла их в его телефоне и не устроила скандал.

Ся Вэй, управляя машиной, подключил Bluetooth и позвонил Цзо Ю.

Цзо Ю:

— Начальник, какие указания? — Его голос снова звучал бодро, как обычно.

Ся Вэй на этот раз не гнал и даже посмотрел на знак ограничения скорости.

— Где ты? Ты поел? — Было чуть больше шести утра.

Цзо Ю, казалось, пил воду, и в тишине машины было слышно, как он глотает. Ся Вэй непроизвольно сглотнул.

Цзо Ю:

— Начальник, если вы хотите посмотреть выставочный зал, лучше приезжайте после обеда. Утром мы привозим архитектурный макет, столы, стулья, стойку регистрации и материалы, тут негде стоять и сидеть...

Ся Вэй медленно выдохнул. Цзо Ю думал, что он хочет проверить ход подготовки к выставке, и подробно отвечал. В этот момент Ся Вэй почувствовал, что расстояние между ними было непреодолимым, и если Цзо Ю не сделает шаг навстречу, то, сколько бы он ни старался, он не сможет приблизиться к нему.

— Хорошо, я приеду к тебе в обед, — сказал он.

Цзо Ю:

— Начальник, мне звонят, я перезвоню позже.

Только он положил трубку, как ему позвонил Чжоу Мэн.

— Что? Ты бросил друга ради любви, и еще звонишь?

Чжоу Мэн, не дав ему закончить, торопливо сказал:

— Брат, слушай, это важно, чертовски важно. Я отправляю тебе фото, потом расскажу. Моя жена сейчас посмотрит мой телефон, сохрани их.

Цзо Ю хотел спросить, что это за «чертовски важное дело», но Чжоу Мэн уже повесил. Что за день такой?

Сразу же пришло сообщение от Чжоу Мэна с тремя фотографиями. Цзо Ю открыл последнее сообщение:

— Это чертовски возбуждает!

Цзо Ю усмехнулся. Что за возбуждающую штуку он прислал? Он открыл фотографии, долго всматривался в толпу на пляже, пока не заметил интересное на краю снимка.

Два человека обнимались, оба мужчины, один в черном, другой в белом. Фотография была сделана издалека.

Но в следующую секунду Цзо Ю узнал одного из них. Мать моя! Это же Ся Вэй!

Он приблизил изображение. Это действительно был он!

Он быстро открыл следующее фото.

Черт возьми!

Цзо Ю почувствовал, что телефон уколол его, и чуть не выбросил его.

Фото поцелуя! И довольно страстного!

Это было... действительно возбуждающе!

http://bllate.org/book/17707/1654127