Готовый перевод The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Глава 67

Попкорн, с кудрявыми волосами, унаследованными от отца, подбежала к столу на цыпочках, чтобы достать закуски, и звонко крикнула:

— Дядя любит красивого брата!

Ся Вэй щелкнул пальцами и поднял большой палец в знак одобрения.

Цзи Хайтан крикнула из кухни:

— Не учи ребенка плохому, что за глупости ты показываешь? Тебе не стыдно, а нам неудобно говорить. Если тебе нравится, так приведи этого Янтяня или Иньтяня, хоть он и богатый наследник.

Ся Юй, проходя мимо Ся Вэя, хлопнула его по плечу, а затем попыталась погладить по голове, но не дотянулась. К счастью, Ся Вэй наклонился, чтобы позволить ей это сделать.

Ся Вэй подумал, что это и есть главное — богатый наследник. Он повернулся к Цзи Хайтан, которая все еще готовила, и спросил:

— Кроме финансовых требований, у вас есть еще что-то? Пол, видимо, не важен, да?

Когда он совершил каминг-аут, Ся Бую чуть не убил его, а Цзи Хайтан была очень расстроена. Но когда она узнала, что семья его парня очень богата, даже необычайно богата, то сдалась и стала уговаривать Ся Бую. Однако через год он и Сунь Янтянь расстались, и его мать устроила сцену, которая была еще хуже, чем когда его отец хотел его убить.

Сразу же появилось множество «белых и богатых красавиц», и он даже удивился, откуда Цзи Хайтан взяла столько богатых и подходящих девушек. Позже он узнал, что Цзи Хайтан потратила десятки тысяч юаней, чтобы стать VIP-членом брачного агентства. Она упустила свою дочь Ся Юй, которая вышла замуж за подрядчика, и теперь была полна решимости не упустить его.

Ся Юй знала, что Ся Вэй рассержен, и эта фраза явно разозлит Цзи Хайтан. И действительно, услышав это, Цзи Хайтан бросила лопатку на плиту с громким звуком, повернулась и, указывая на Ся Вэя, закричала:

— Что плохого в богатстве? Это не стыдно! Выросли, стали умными, одна вышла за подрядчика, другая любит мужчин. Как я могла родить таких?

Затем она снова взяла лопатку и продолжила готовить:

— Сколько детей выросло на нашей улице, и никто не пошел по вашим стопам, не стали лучше, а только опустились. Сколько можно заработать, преподавая йогу?

Ся Юй, услышав, что ее критикуют, тоже рассердилась:

— Мама, хватит, ребенок же здесь!

Цзи Хайтан мечтала, чтобы ее дочь вышла замуж за богача, а сын женился на богатой красавице, чтобы она могла гордиться на этой улице и излить всю свою обиду за то, что вышла замуж за бесполезного мужа.

С того дня, как дети перестали слушаться ее, Цзи Хайтан, потеряв надежду на богатство, начала мучить семью, и она не собиралась слушать такие уговоры:

— Ребенок, ты же тоже мать. Разве я сделала что-то не так для вас? Женщина, выйдя замуж за богача, избежит столько страданий. Какая любовь может заменить еду и воду? Если Попкорн выйдет замуж за бедняка, ты будешь рыдать.

Ся Юй едва не закатила глаза до потолка. Она больше не хотела спорить с Цзи Хайтан. Если кто-то в этом доме осмеливался оспаривать ее теорию, она находила сотни примеров, чтобы опровергнуть их.

Ся Вэй подошел к Попкорн и закрыл уши ребенка ладонями.

Попкорн взяла кусочек колбасы и сунула его в рот дяде, подняв свое пухленькое личико с яркой улыбкой. В этот момент Ся Вэй увидел в улыбке Попкорн Цзо Ю.

Ся Бую бросил шахматные фигуры и хлопнул Ма Чжуйсюня по плечу:

— Не слушай маму, она просто язвительная.

Ма Чжуйсюнь уже привык к этому. Когда он ухаживал за Ся Юй, Цзи Хайтан перерыла всю его родословную, пытаясь найти, были ли в его роду чиновники или богачи. На самом деле, по сравнению с такими людьми, как Цзи Хайтан, которые открыто признают свои недостатки, те, кто скрывает свою фальшь под маской доброты, гораздо более отвратительны.

Ся Бую сел на свое место, взял палочки и громко хлопнул ими по столу, сказав строго:

— Давайте поужинаем спокойно.

Цзи Хайтан действительно замолчала, сняла фартук и вышла из кухни, сначала бросив злобный взгляд на Ся Бую.

За столом наконец воцарилась тишина.

После ужина, только что пробило восемь часов, Ся Вэй вышел вместе с Ся Юй и ее семьей из подъезда и направился к улице.

В этом старом районе, построенном двадцать лет назад, не было парковки, и обе машины стояли у обочины.

Ся Юй несла несколько контейнеров с едой, которые любила Попкорн, Ма Чжуйсюнь нес ребенка, а Ся Юй и Ся Вэй шли позади. Она с беспокойством сказала:

— Мама, может быть, у нее биполярное расстройство?

Ся Вэй улыбнулся, утешая сестру:

— Не волнуйся, точно нет. Люди с биполярным расстройством мучают себя, а она мучает только нас, так что не переживай!

Он обнял Ся Юй за плечи и слегка потряс.

Ся Юй тоже горько усмехнулась:

— Когда же это закончится?

Ма Чжуйсюнь обернулся и вставил:

— Это из-за бедности, других причин нет.

Ся Юй сердито посмотрела на него, спеша защитить свою семью:

— Бедность? В нашем районе мало кто может сравниться с нами. Папа всю жизнь проработал в культурном управлении, хоть и не продвинулся по службе, но семье ни в чем не отказывал.

Ся Вэй тоже возразил:

— Это не из-за бедности, просто у нее такой характер. Даже если бы папа сейчас был Ма Юнем, она, вероятно, не была бы довольна просто быть его женой.

Ма Чжуйсюнь засмеялся впереди, а Попкорн, сидя у него на плечах, обернулась к Ся Вэю и сказала:

— Дядя, мама купила мне полный набор Барби, поедешь ко мне?

Ся Вэй взял пухлую ручку Попкорн и спросил:

— Что еще хочешь? Дядя купит.

Ся Юй тут же хлопнула его по руке:

— Не балуй ее, в кладовке уже полно игрушек, больше не покупай. Пусть играет с этим набором до Нового года, а потом купим новый.

Попкорн надула губы, показывая Ся Вэю, как мама с ней обращается. Ся Вэй поцеловал ручку Попкорн и беззвучно сказал: «Дядя купит». Попкорн поняла его и не смогла сдержать смеха.

Проводив Ся Юй и ее семью до машины, Ся Вэй сел в свою машину, но не стал ехать. Он не хотел возвращаться в свою квартиру. С тех пор, как Сунь Янтянь сменил код на замке, он еще не нашел время, чтобы поменять его обратно, и не возвращался туда.

Он завел машину, выехал на дорогу и через десять минут оказался на трассе.

Глядя на указатели вдоль трассы, Ся Вэй с силой ударил по рулю, злясь на себя, но не мог контролировать свои руки, ноги и мысли.

Навигатор показывал: 127.58 км / 1 час 57 минут.

Когда он въехал в город Тан и стал приближаться к локации Цзо Ю, Ся Вэй посмотрел на часы. Прошло полтора часа, он приехал на полчаса раньше.

Но чем ближе он подъезжал к цели, тем медленнее ехал, и его радостное настроение начало угасать. Когда кровь остыла, он остановился на временной парковке у входа в микрорайон Тяньян, заглушил двигатель и просто сидел.

Как отреагирует Цзо Ю, увидев его?

Что делает Цзо Ю сейчас?

Ся Вэй открыл карту и увидел надпись под красной меткой: 1601. Он поднял голову и посмотрел на боковой вход в микрорайон. В этот момент людей было очень мало, а у бокового входа был домофон, для входа нужен был код или карта.

Даже курьеры должны сначала позвонить по домофону, чтобы их впустили.

Ся Вэй посмотрел через дорогу и увидел ресторан с рагу из бараньего хребта, который был переполнен. Он вышел из машины, прошел через подземный переход и решил стать курьером, вернее, старшим курьером.

Он отправил Цзо Ю сообщение:

[1601, какой этаж?]

Он заказал три килограмма рагу из бараньего хребта с тыквой и ростками бамбука, а также полкило домашней лапши. Оплатив заказ, он не дождался ответа от Цзо Ю и просто позвонил.

Телефон ответил после первого гудка, и Ся Вэй спросил:

— На каком этаже ты живешь?

Цзо Ю, слышно было, как течет вода, ответил:

— Шеф, я завтра утром выйду к вам.

Ся Вэй повторил:

— На каком этаже? Быстрее.

Цзо Ю, кажется, вздохнул, и вода перестала течь:

— 16 этаж, 1601, 16.

Ся Вэй, как только он закончил, повесил трубку. Еда была готова быстро, он только что закончил разговор, как официант вышел с двумя большими контейнерами.

Выйдя из подземного перехода, он увидел, что кто-то выходит из бокового входа в микрорайон. Ся Вэй ускорил шаг и успел войти, прежде чем дверь закрылась. За это короткое время он почувствовал себя более возбужденным, чем когда выигрывал тендер на проект. Ладони, держащие пакет, вспотели, и спина тоже.

Он подумал, что, наверное, сумасшедшие чувствуют себя так же.

Скоро будет еще одно обновление, немного позже.

Хочу пояснить, что по выходным я занят больше, чем в будни.

Поэтому обновления будут короче и в разное время.

Не буду объяснять, падаю на колени.

http://bllate.org/book/17707/1654115