Готовый перевод The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Глава 47

Чжоу Мэн на этот раз удивился. Женат? Он задействовал все свои мозговые клетки для анализа:

— Если он ухаживает за тобой, но при этом женат, особенно если он из Китая и не сменил гражданство, то что это за существо?

Цзо Ю просветил его:

— Бисексуал, или обман в браке, или фиктивный брак. К чему ты склоняешься?

Чжоу Мэн наконец не выдержал и выругался:

— Черт! — Затем он ударил ладонью по арматуре и сказал:

— Ты серьезно собираешься в это вляпаться? Ты еще и анализируешь? Просто скажи, что ты на самом деле думаешь.

Цзо Ю быстро покачал головой, затем еще раз, уже более энергично. Он тоже чувствовал, что слишком беспокоится.

— Ничего, правда, никогда не было и не будет, ладно, Мэн?

Чжоу Мэн спрыгнул на землю, отряхнул ржавчину с брюк и сказал:

— Ладно, если не хочешь идти один вечером, я могу составить тебе компанию. Если не получится, позови вашего босса Ся. Сообщить ему о таком важном человеке, как Ши Цзечэн, вполне разумно. Это убьет его надежды.

После разговора с Чжоу Мэном Цзо Ю почувствовал облегчение.

Даже вечером, отправляясь на ужин, он не испытывал никакого давления. Он был спокоен и беззаботно надел рабочую одежду.

Ши Цзечэн ответил на звонок Цзо Ю, сказав, что уже выехал со стройки. Сам он только что закончил работу в здании ICBC. Внизу он случайно встретил Ся Вэя и вежливо предложил:

— Сегодня я ужинаю с Цзо Ю, присоединишься? — К его удивлению, Ся Вэй без раздумий сел в его машину.

Они прибыли на место, но Цзо Ю еще не было. Они вышли из машины и, стоя рядом, закурили.

Сделав несколько затяжек, они увидели, как Цзо Ю вышел из такси на противоположной стороне улицы.

Видимо, он даже не заехал в общежитие и не переоделся.

Оба мужчины привыкли к такому виду Цзо Ю, и никому это не показалось странным. Ведь он был одинаково привлекателен, будь он в пыли или в чистоте.

Ши Цзечэн, глядя на человека через дорогу, прищурился, слегка запрокинул голову, затянулся сигаретой и с легкой улыбкой покачал головой:

— Очаровательный!

Ся Вэй промолчал, но его молчание не означало несогласия. Просто у него не хватало смелости, как у Ши Цзечэна, сказать это вслух.

Цзо Ю, как обычно, был либо в черных камуфляжных штанах с серым узором, либо в темно-зеленых со светлым узором. Сегодня он был в черных. Штаны были заправлены в шнурованные коричневые ботинки, и его ноги казались бесконечно длинными, словно начинались прямо от ребер. Он стоял на пешеходном переходе, расставив ноги, и был сам по себе зрелищем.

На нем была белая солнцезащитная куртка, которая развевалась на ветру. Когда такси уехало, он расстегнул молнию до груди, и серая футболка слегка проглядывала сквозь тонкую ткань куртки.

Ши Цзечэн заметил:

— Похож на несовершеннолетнего студента, но его манера поведения говорит об обратном.

Ся Вэй хотел услышать, как Ши Цзечэн опишет Цзо Ю, и спросил:

— Манера поведения?

Ши Цзечэн указал на человека, уже идущего по переходу, и предложил Ся Вэю самому посмотреть.

Цзо Ю расстегнул молнию наполовину, но стало не намного прохладнее. Без палящего солнца и пыли стройки он быстро снял куртку и перекинул ее через плечо.

Телефон в кармане штанов вибрировал. Он хотел дождаться, пока перейдет дорогу, но вибрация была настолько сильной, что он остановился на секунду, согнул ногу в колене, наклонился вбок и достал телефон, чтобы ответить.

Ши Цзечэн, наблюдая за профилем Ся Вэя, улыбнулся с неоднозначным выражением и спросил:

— Дикий? Достать телефон, как пистолет, — это мощно! На самом деле, он сам этого не замечает. Когда он спорит, в нем есть эта дикость, а когда молчит, он очень артистичен. Интересно, правда?

Ся Вэй втянул щеки, сделал несколько глубоких затяжек и, бросив окурок в урну, сказал, скрывая свои истинные чувства:

— Не заметил.

Ши Цзечэн с видом «жаль, что ты этого не видишь» похлопал Ся Вэя по плечу и с легким возбуждением в голосе сказал:

— Нашел сокровище!

Ся Вэй не понял, было ли это замечание Ши Цзечэна личным или адресованным ему.

Ши Цзечэн обошел машину и вышел на тротуар, наблюдая, как Цзо Ю приближается.

— В воскресенье возвращаюсь, если что-то нужно, говори сейчас, — сказал Цзо Ю.

Чжоу Мэн:

— Моя жена только что ушла с работы, она забрала мое сердце, а ты уходишь, вы…

Цзо Ю, не выдержав его сентиментальности, прервал:

— Вешаю трубку, вешаю, вешаю. Если хочешь покончить с собой, поторопись. Озеро только что заполнили водой, ты первый бросься, а Хэ Ю пусть привяжет к тебе кусок арматуры, чтобы наверняка.

Чжоу Мэн мгновенно ожил и закричал:

— Еб твоего дядю, я тебе…

Цзо Ю не дал ему закончить:

— Иди, иди, иди, я даже не знаю, есть ли у меня дядя, так что иди и делай свое дело!

Он прошел мимо Ши Цзечэна, даже не заметив, что тот смотрит на него. Только когда он открыл дверь ресторана, он краем глаза увидел, как Ся Вэй подходит сбоку. Он быстро закончил разговор и, обернувшись, с удивлением спросил:

— Босс?

Ся Вэй спокойно ответил:

— Ага. — И спросил:

— Ты не взял чек за такси?

Цзо Ю удивился:

— А? — Затем вспомнил о потерянном чеке, обернулся и увидел Ши Цзечэна позади себя. Он снова сказал:

— Директор Ши. — Потом пробормотал:

— Черт!

Ся Вэй вошел в ресторан, а Ши Цзечэн подтолкнул Цзо Ю внутрь и спросил:

— Можешь получить компенсацию?

Цзо Ю с сожалением ответил:

— Триста в месяц.

Ши Цзечэн:

— Я найду что-нибудь.

Цзо Ю наконец посмотрел на него и объяснил:

— Нужно соответствовать времени выхода с работы. Если разница слишком большая, могут проверить, и тогда месяц не получишь. — Он снял куртку с плеча, положил ее на спинку стула, но не сел, а сказал Ся Вэю:

— Я умыться.

Ся Вэй кивнул, его взгляд скользнул по лицу Цзо Ю, пока тот уходил.

Он чувствовал, что сегодняшний разговор с Ши Цзечэном о Цзо Ю повлиял на него. Он хотел внимательно рассмотреть, есть ли в Цзо Ю те черты, о которых говорил Ши Цзечэн?

Его первое впечатление о Цзо Ю было: красивый, несовершеннолетний.

Теперь же его насторожило то, как Ши Цзечэн внимательно наблюдал за Цзо Ю. Он чувствовал… напряжение? Беспокойство?

Черты лица Цзо Ю, если рассматривать каждую в отдельности, не были идеальными, особенно в сравнении с Сунь Янтянем. Но вместе они выглядели гармонично и приятно, что делало его более привлекательным.

Он не верил, что Ши Цзечэн не встречал людей, более подходящих, чем Цзо Ю. Цзо Ю явно многого не понимал, если говорить прямо — он был немного наивен.

Если бы Цзо Ю был натуралом, то Ши Цзечэн рано или поздно разочаровался бы.

Если бы он был геем, то Ши Цзечэну пришлось бы пройти через множество трудностей, чтобы раскрыть его каналы Жэнь и Ду и заставить принять себя.

Ведь Цзо Ю ранее явно проявлял больше неприязни, чем интереса к Ши Цзечэну.

Ся Вэй вертел в руках чайник, который только что поставили на стол, а Ши Цзечэн сидел рядом со стулом, на котором лежала куртка Цзо Ю, и изучал ее бирку.

— Директор Ши, понравилась? Подарю вам, на Таобао за 69.9 с доставкой.

Оба были погружены в свои мысли, и слова Цзо Ю застали их врасплох. Они подняли головы и замерли, увидев его.

Цзо Ю умылся в раковине в туалете и, пока руки были мокрыми, смахнул пыль с волос. Он умыл лицо и шею, которая была открыта весь день. Даже если он ничего не делал на стройке, пыль все равно оседала на нем, а он еще и поработал.

Увидев, как Ся Вэй и Ши Цзечэн смотрят на него в замешательстве, он поспешно объяснил:

— Рядом с раковиной не было салфеток. — Затем он протянул руку к столу, чтобы взять салфетки. Ши Цзечэн среагировал быстрее всех и подал ему коробку.

Ши Цзечэн с трудом сдержал желание сглотнуть. Этот парень действительно ничего не понимал. Он вымылся и вышел мокрый, как будто ничего не произошло, и это сводило их, взрослых мужчин, с ума.

Цзо Ю взял горсть салфеток, сначала вытер лицо, затем шею со всех сторон и, наконец, руки.

Если бы не удивленные взгляды Ся Вэя и Ши Цзечэна, он бы не стал использовать салфетки. В ресторане работал кондиционер, и естественное высыхание было бы приятным. Но, увидев взгляды этих двух «грубоватых мужчин», он решил следовать их примеру.

Ся Вэй посмотрел на него от ресниц до кончиков волос и спросил:

— И волосы помыл? — У Цзо Ю всегда была короткая стрижка, которая быстро высыхала после мытья.

http://bllate.org/book/17707/1654095