Готовый перевод The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Глава 41

Цзо Ю, наплел с три короба, всячески расхвалив своего начальника, но не получив ответной похвалы, немного приуныл. Наглости добавив, он спросил:

— Начальник, а почему вы меня не похвалите?

Ся Вэй вместе с ним пошел на кухню с посудой. Посмотрев на его профиль, он отметил, что уши все такие же тонкие, и при свете они почти прозрачны. Он сказал:

— Неплохо сказано.

Цзо Ю с грохотом бросил посуду в раковину, уперся руками в край и, глядя на гору немытых тарелок, улыбнулся, подумав: «Мог бы хоть прямее текстом быть!»

Ся Вэй повернулся, чтобы уйти, и провел рукой по его длинным стрижкам. Они уже не кололись.

— Тебе всего 21, набирай вес и тренируйся.

Цзо Ю тут же крикнул в ответ:

— 22.

— День рождения в конце года, значит, сейчас 21.

Цзо Ю не сдавался и повторил:

— 22. Я считаю по-современному, не по лунному календарю.

Ся Вэй наконец обернулся и серьезно спросил:

— А сколько по солнечному?

Цзо Ю сдался. Ведь по солнечному календарю возраст считался так же, исходя из лунного года рождения. Он решил прикинуться дурачком и снова сказал:

— 22.

Ся Вэй наконец не выдержал и рассмеялся, проговорив:

— Ладно, 22, так 22. В следующем году тоже будет 22.

Цзо Ю открыл кран, чтобы помыть посуду. Ему показалось, что Ся Вэй ведет себя очень по-детски. Словно не ему 22, а Ся Вэй ведет себя как 22-летний. Он спросил:

— Начальник, осмелюсь спросить, сколько вам лет?

Ся Вэй понял, что он специально так говорит:

— Почему не спросишь, сколько мне «милых» лет?

Цзо Ю фыркнул:

— В вашем возрасте дома как раз дочка на «милых» годах должна быть.

Ся Вэй не стал больше отвечать. Убрав со стола, он пошел в спальню собирать чемодан. Завтра ему нужно было ехать в Янчэн на совещание. Момент был самый подходящий: за ужином он почувствовал, что его дразнят, и нужно было срочно ретироваться, чтобы не разрушить свою репутацию из-за какого-то двадцатилетнего парня. Слишком уж унизительно.

Цзо Ю принес две бутылки ледяного кофе в спальню и поставил на тумбочку.

Увидев открытый чемодан в ногах кровати Ся Вэя, он спросил того, кто в ванной собирал туалетные принадлежности:

— Начальник, вы домой?

Ся Вэй из ванной, повышая голос, ответил:

— В Янчэн. «Синхэн» там землю купил, «Фуюань» организует выход на проект. Поеду на пару дней.

Цзо Ю тут же глаза загорелись. Он подумал, что раз Ся Вэя не будет, можно позвать Чжоу Мэна пожить. Вспомнив о Чжоу Мэне, он задумался, куда того занесло, ел ли он горячую еду, и набрал номер.

Чжоу Мэн:

— Ю… А… Чего делаешь?

Цзо Ю почесал ухо, которое заложило от его вопля:

— Доехал до города?

Чжоу Мэн:

— Нет, еще час ехать. Скажи, дед, если я так и дальше буду пахать, не покладая рук, забывая поесть и поспать, я героически погибну на посту?

Цзо Ю:

— Погибнуть на посту не получится, героически — тем более. Терпи, живи как-нибудь.

Только он это сказал, как Ся Вэй вышел из ванной с вещами. Цзо Ю тут же встал и пошел в гостиную.

Ся Вэй краем глаза увидел высокую худую фигуру, проплывающую мимо, и бросил взгляд на его ноги в шлепанцах.

Раньше он считал себя самым сдержанным человеком. Сунь Янтянь, этот бес, вечно вел себя развратно, но Ся Вэя это так не трогало. Он не мог понять: то ли он слишком долго был один и ему не хватало близости, то ли дело в этом человеке.

У Ся Вэя вдруг поднялось раздражение. Он сунул все вещи в чемодан как попало, даже раскладывать не стал.

На следующий день Лань Ту увидела Ся Вэя в таком состоянии, словно он был переполнен желанием. Его напор, с которым он на нее вышел, напугал ее, и она побоялась заговорить первой.

— Начальник, руководители продаж и маркетинга трех проектов уже в переговорной…

Лань Ту не успела договорить, как Ся Вэй уже пошел к залу.

Лань Ту пошла следом и ей очень хотелось найти момент, чтобы позвонить Чжан Вэймину или Ли Ян и спросить, кто выпустил демона из Ся Вэя?

Ся Вэй бросил вещи на стул и, обернувшись к Лань Ту, сказал:

— Сначала план.

Затем он спросил руководителя первого агентского проекта в Янчэне:

— Жалоба застройщика дошла до головного офиса в Гонконге. Ты сам пойдешь объясняться или я?

Руководитель проекта в Янчэне был старым сотрудником «Фуюань» и лучшим менеджером по продажам. В глазах читалось легкое раскаяние, он ответил:

— Начальник, я сам пойду объяснюсь.

Ся Вэй одной рукой начал закатывать рукава. Он опустил веки, голос был спокойным, с ноткой поддержки:

— Если это наша ошибка — смело признай. Если нет — не потакай. С каких пор тебе понравилась эта мягкотелость? Что, родил ребенка и теперь тебе кажется, что весь мир милый?

С обеих сторон стола сидело шесть человек, и все в большей или меньшей степени улыбнулись.

Упомянутый менеджер неловко улыбнулся и кивнул:

— Начальник, я сам с ним разберусь. Если не разберусь — пойду домой детей кормить.

Ся Вэй слабо улыбнулся, бросил на него взгляд и сказал:

— У тебя жирность слишком высокая, не соответствуешь стандартам. Лучше оставь молоко клиентам.

Все за столом рассмеялись, на этом тему закрыли.

Совещание шло до часу дня. Выйдя из зала, менеджер по маркетингу проекта «Синхэн» не отпускал Ся Вэя, гнался следом:

— Начальник, первый запуск «Синхэн» объемом более 500 000 кв. м. Сейчас в команде только один планировщик, и я впервые сталкиваюсь с проектом «Синхэн». Группа «Синхэн» слишком сильно все контролирует. Не могли бы вы пустить нас в Шаньхай или другие города, чтобы поучиться у аналогичных проектов?

Ся Вэй оглянулся на менеджера. Тот был переведен из Цзиньши и плохо знал как застройщика «Синхэн», так и рынок Янчэна. Поучиться можно, но времени явно не хватало.

Он подумал и сказал:

— Я переведу одного человека на помощь. Менеджера по планированию из Шаньхая, Ли Ян.

Менеджер из Янчэна обрадовался и поспешно сказал:

— Хорошо, начальник. Если сестра Ли приедет, это отлично. Спасибо, начальник!

Ся Вэй совсем не хотел, чтобы Ли Ян ехала. Если она уедет, Цзо Ю останется один на той куче работы. Его, наверное, так заморят, что он похудеет еще на пару килограммов.

Талия, ноги, руки станут еще тоньше…

О чем он думает?

Ся Вэй тряхнул головой и ушел один. Он не пошел с толпой есть, а вернулся в отель.

Вчера он почти не спал. Цзо Ю же спал как убитый. Он ворочался, пытаясь игнорировать тот факт, что Цзо Ю лежит на соседней кровати, но это было похоже на то, чтобы прятать голову в песок. Любой, даже самый тихий звук дыхания достигал его ушей и усиливался. Цзо Ю только перевернется — он сразу просыпался.

Ся Вэй подумал, что, уехав из Янчэна, он будет работать в районе Биньхэ в Шаньхае. Там есть отель с номерами, вид красивый, комнаты роскошные. Зачем возвращаться на эту узкую кровать шириной в метр двадцать и мучить себя, глядя на соседа?

Чего нельзя получить, о том не надо мечтать. Нужно скорее задушить эту крошечную надежду.

Цзо Ю с кислым лицом слушал, как Ли Ян объясняла кучу незавершенных дел, которые нужно было продолжать.

Цзо Ю:

— Сестра Ли, если вы поедете в Янчэн, что будет с вашим ребенком, который еще на грудном вскармливании?

Ли Ян подняла голову, посмотрела на Цзо Ю и мило улыбнулась:

— Начальник выделил общежитие. Всего на месяц, я поеду с свекровью и ребенком. За меня не волнуйся, ты сначала разберись с работой, которую я оставила. Если будут вопросы — звони, будем обсуждать.

Цзо Ю согласился и спросил:

— Размещение рекламы на радио и ТВ запланировано на квартал, мне тут можно не вникать, просто нужно вовремя просить Чжоу Мэна менять слоганы и картинки в соответствии с политикой продаж. А вот за рассылкой смс тоже нужно следить?

Ли Ян объяснила:

— Раньше я ходила раз-два в неделю, смотрела, как они выбирают номера и отправляют. Если я уеду, ты точно не справишься. Я договорюсь со смс-компанией, чтобы они каждый день из списка отправленных случайным образом вытаскивали сто номеров. Ты попросишь менеджеров по продажам им позвонить и проверить. Если эффективность выше 90% — норма. Если ниже — отправляем заново. Будь жестким.

Цзо Ю записал. После отъезда Ли Ян почти вся онлайн-реклама досталась ему. К счастью, всего на месяц.

К счастью, аккаунт-менеджером в агентстве «Шифэн» был Чжоу Мэн.

Ему все еще везло.

Просто Чжоу Мэн в последнее время был не в духе. Ли Хуаньша, казалось, не жаловала его, а Чжоу Мэн мечтал увидеть мужчину с фигурой получше своей — Ся Вэя. Какая у него форма, какой он на ощупь, интересно же.

Но Ся Вэй уже неделю не появлялся в проекте «Город счастья».

На первой неделе после отъезда Ли Ян Цзо Ю так завалили работой, что он готов был плакать и звать на помощь, но это не помогало. Никто не управлял и не спрашивал, он работал до смерти.

Весь день проработав, он выбрался со стройки только после восьми вечера.

http://bllate.org/book/17707/1654089