Готовый перевод The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Глава 35

Белый «Джип Рэнглер Рубикон» заглох прямо в центре входа в туннель, перекрыв движение всем машинам. Транспорт, двигавшийся с запада на восток, увидев это, развернулся, не желая ввязываться в драку между местной шпаной и приезжими. Машины, застрявшие в туннеле, которые не обязательно ехали на запад, тоже развернулись и выбрали другой путь.

Внутри машины Хоу Юэ сидел за рулём, держа в зубах незажжённую сигарету, и смотрел, как Цзо Ю бежит к ним. Он снял сигарету с губ, зажал её между пальцами и указал на Цзо Ю, Хэ Ю и двух охранников позади него:

— Тьфу-тьфу-тьфу! Посмотрите, этот парень даже смешался с охраной для эскорта.

Чжоу Мэн, положив руки на голову, посмотрел на хулигана, стучащего в окно машины, и усмехнулся:

— Черный так, что на земле не найдешь. В таком месте, на стыке города и деревни, он чувствует себя королем.

Хоу Юэ хотел пнуть Чжоу Мэна, но места не хватило, чтобы вытянуть свои длинные ноги, и он просто выругался:

— Черт! Ты такой же, зачем на него орешь?

Чжоу Мэн сжал кулаки, как будто держал ножи, и приставил их к своим рёбрам:

— А я какой? Разве это не ради брата воткнуть в себя два ножа? Тронут?

Хоу Юэ открыл дверь машины, высунулся наружу и только сказал:

— Тронут до смерти!

Как только он это произнес, Цзо Ю, бежавший к ним, подпрыгнул и пнул хулигана, который стоял перед машиной с прутом в руках, прямо на капот джипа.

— Бум!

Машина долго тряслась.

— О, черт возьми, Цзо Ю, машина, машина, моя машина!

Хоу Юэ, стоя в машине и держась за ручку двери, высунулся наружу и указал на хулигана, который медленно сползал с капота, с выражением глубокого сожаления.

Стоящий позади джипа Ши Цзечэн скривился от боли и сказал Ся Вэю:

— Отличный удар!

Ся Вэй нахмурился и не ответил.

Чжоу Мэн первым вышел из машины, специально широко открыв дверь, чтобы ударить хулигана, стучащего в окно. Он споткнулся, ступив в грязь, и с отвращением скривился:

— Твою мать, катись отсюда!

Затем он схватил человека, цепляющегося за бампер машины, и отшвырнул его в толпу.

Да Бяо замер на пару секунд, затем поднял своё оружие, чтобы ударить Цзо Ю.

Хэ Ю толкнул Цзо Ю, схватил электрошокер у охранника, не включил его, но сделал вид, что направляет его на Да Бяо, остановившись прямо перед ним:

— Не двигайся, успокойся.

Да Бяо уже однажды получал разряд от Ся Вэя, и его рука онемела на весь день. Зная силу электрошокера, он поднял железный прут над головой и замер на месте, его поза напоминала начало молитвы перед Буддой, только лицо не выглядело благочестивым.

Хоу Юэ продолжал стоять в той же позе, теперь сигарета была зажжена, он затянулся и указал на толпу людей, окружавших машину:

— Ты, черт возьми, с какой стати сюда приперся, идиот? Что это за дыра, уезжай сегодня же со мной, — затем он указал на Чжоу Мэна, — и ты тоже.

Чжоу Мэн посмотрел на Цзо Ю и с сожалением развел руками.

Цзо Ю было не до капризов Хоу Юэ, этот человек вырос в роскоши, и деревня Сяован для него, вероятно, казалась адом. Его принцип был прост: если ему некомфортно, значит, это неправильно.

Цзо Ю сделал шаг в толпу, вытащил того самого хулигана, которого Чжоу Мэн отшвырнул, и спросил:

— Помнишь меня?

Чжоу Мэн услышал это и понял, что здесь есть история, которая может привести к проблемам. Он спросил:

— Кто?.. Неужели?

Он указал на свою спину.

Цзо Ю бросил на него взгляд, не отрицая, что было равносильно признанию. Этот взгляд заставил Чжоу Мэна взорваться.

Чжоу Мэн:

— Отпусти, дай мне.

Как только Цзо Ю отпустил руку хулигана, Да Бяо с силой ударил железным прутом по земле, создавая громкий шум, затем обошёл Хэ Ю и быстро схватил человека, которого пнул Цзо Ю, оттянув его за собой. Он был его родственником, и хотя других он мог игнорировать, этого — нет.

— Что, хотите драться при всём честном народе?

Цзо Ю рассмеялся, услышав эту фразу, но прежде чем он успел ответить, раздался знакомый голос из-за машины.

Ся Вэй:

— Кто тут при всём честном народе перекрывает дорогу? Кто тут при всём честном народе размахивает дубинками и ножами? Фраза «при свете дня» точно не для тебя.

Цзо Ю увидел Ся Вэя и мужчину, который показался ему знакомым, выходящих из-за джипа Хоу Юэ. Он на мгновение замер, затем понял, что снова вляпался в неприятности, но на этот раз у него не было выбора.

Пусть ругают, пусть увольняют.

Да Бяо был всего лишь главарём хулиганов из деревни Сяован, который выполнял приказы, занимался поджогами и грабежами. Он не знал Ши Цзечэна и встречал Ся Вэя лишь однажды, поэтому не испытывал страха. Он начал ругаться:

— Убирайтесь отсюда…

Не успел он закончить, как Цзо Ю резко развернулся и, подражая манере Да Бяо, который утром избил старика в облаке пыли, ударил его по макушке.

Да Бяо, хотя и был ошеломлён, но перед лицом своих подчинённых быстро пришёл в себя. Едва Цзо Ю опустил руку, он уже занёс ногу для удара.

Чжоу Мэн почти одновременно ударил его в бедро.

Этот удар отбросил Да Бяо на несколько шагов в сторону, и его подчинённые бросились ему на помощь. Большинство из них схватили оружие, и казалось, что драка вот-вот начнётся.

Ши Цзечэн, видя, что ситуация выходит из-под контроля, потянул Ся Вэя:

— Не лезь, скоро придут из сельсовета.

Ся Вэй не обернулся, оттолкнул его, подошёл к Цзо Ю и резко оттащил его за собой, затем ударил одного из нападавших. Его рука ещё не опустилась, как один из хулиганов ударил его дубинкой по локтю.

Ситуация вышла из-под контроля. Охранники включили электрошокеры, Ся Вэй, Цзо Ю и Чжоу Мэн вырвали дубинки у нападавших, а Ши Цзечэн остался у задней двери машины и начал звонить.

Хоу Юэ бросился вперёд, чтобы схватить Цзо Ю, но мужчина рядом с ним всё время его защищал, что очень разозлило Хоу Юэ. Чжоу Мэн не нуждался в защите, а Цзо Ю кто-то прикрывал. Он запрыгнул на капот машины, достал кошелёк, вытащил пачку денег и бросил её в толпу, крича:

— Идиоты, принимайте трюк!

Нога Цзо Ю, выдвинутая из-под руки Ся Вэя, едва коснулась бедра одного из хулиганов, и тот вдруг присел на корточки. Затем Цзо Ю почувствовал, как что-то слегка коснулось его затылка.

Он обернулся и увидел…

Боже мой!

Кругом летали красные купюры.

Хэ Ю схватил руку одного из хулиганов и вывернул её:

— Ааа…

Хулиган замолчал на полуслове, и Хэ Ю отпустил его, боясь, что слишком сильно сжал. Но как только он отпустил, хулиган бросился бежать, а Хэ Ю обернулся и увидел, как две купюры прилипли к его лицу. Он снял их и выругался:

— Черт! Откуда деньги?

Двое охранников, размахивающих электрошокерами, тоже растерялись. Разряды, проходящие через одежду, притягивали купюры, как статическое электричество.

Ся Вэй всё ещё держал Цзо Ю за руку, ошеломлённо оглядываясь.

Близился полдень, солнце не было слишком жарким, но его лучи осветили Хоу Юэ, стоящего на капоте машины, превращая его в золотого бога богатства.

— Поднимите деньги дедушки, все, черт возьми, прекратите для меня.

Затем он ответил на звонок:

— Алло, папочка… Да, твоего родного сына люди заблокировали в деревне, он тут занимается помощью бедным. Что, уже откликнулся на призыв организации? Хорошо, звони скорее, иначе твой родной сын сегодня, наверное, придётся с дочерью старосты деревни сыграть свадьбу…

Чжоу Мэн снял с плеча несколько купюр и шлёпнул их на капот:

— Раньше что делал, только сейчас бросил.

Ши Цзечэн подошёл к Ся Вэю, сначала взглянул на Цзо Ю, затем на Ся Вэя:

— Это действительно хороший способ.

Ся Вэй повернулся и посмотрел на Хоу Юэ. Он узнал в нём владельца бара, который часто посещал Лань Ту, и того самого человека, который кричал Цзо Ю: «Срочно возвращайся со мной». Он не мог его терпеть — слишком уж он был высокомерен.

http://bllate.org/book/17707/1654082