Готовый перевод The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Глава 31

Цзо Ю держал шампур в зубах, медленно поднял большие пальцы и поднес их к глазам Хэ Ю, затем перевернул.

— Даже словом «круто» тебя не опишешь, брат Ю. Как тебя назвать? — невнятно проговорил он.

Хэ Ю попытался шлепнуть Цзо Ю по руке, но не попал.

— Крутой, крутач, крутяк…

Цзо Ю покачал головой:

— Оставь быков в покое, они тебе не подходят.

Хэ Ю задумался, пытаясь подобрать слово, которое лучше описывало бы его поведение, чем «бык».

Цзо Ю похлопал Хэ Ю по плечу:

— Поешь сначала, голод твой интеллект снижает.

Чжан Вэймин и Ся Вэй снова заговорили о деревнях Сяован и Даван.

Ся Вэй, обсуждая с Чжан Вэймином последние события, связанные с проектом сноса, одновременно слушал, как двое рядом подкалывают друг друга.

Он оперся одной рукой на бедро, держа в другой стакан. Цзо Ю, разговаривая с Хэ Ю, стоял к нему спиной, и Ся Вэй заметил, что его футболка промокла от пота. В конце июня, без кондиционера, любое движение на улице заставляло потеть.

Он и Чжан Вэймин были в рубашках и брюках, и им тоже было жарко.

Цзо Ю был в легкой светлой футболке, свободных темных камуфляжных штанах и рабочих ботинках с резиновой подошвой, которые на стройке называли «обувью для защиты труда». Прочные, износостойкие, не боящиеся проколов и повреждений на стройке.

Теперь он загорел почти так же, как и Ся Вэй, выглядел более крепким, но его лицо по-прежнему казалось молодым, и он всем называл «брат» или «сестра».

Цзо Ю почувствовал взгляд со спины, обернулся и увидел, что Ся Вэй смотрит на него. Он попытался улыбнуться, слегка подмигнув. Затем снова повернулся к Хэ Ю, продолжая слушать его рассказ о битве главного инженера с руководителем строительной компании.

— Черт, каждый раз, когда я вижу этого брата, у меня в голове только одна фраза, серьезно, — Хэ Ю, чтобы подчеркнуть свое удивление, отхлебнул холодного пива, словно пытаясь успокоиться.

Чжан Вэймин, услышав, как Хэ Ю повысил голос, тоже посмотрел на них:

— О ком это?

Хэ Ю повернулся к Чжан Вэймину:

— Брат Мин, ты же видел этого парня из строительной компании? Ты не можешь сказать, что не видел. Когда он появляется в вашем офисе продаж, все девчонки будто только что вырвались из «Тюрьмы с небес». Он, черт возьми, даже сдавил мне шею вот так.

Хэ Ю протянул правую руку к затылку Цзо Ю и сжал его.

— Черт, черт, черт! — Цзо Ю резко отпрянул, испуганный внезапным движением Хэ Ю, и уронил жареный гриб. — Куда ты хватаешь, брат Ю? Хочешь умереть, скажи сразу.

Хэ Ю с готовностью подставил лицо:

— Хрю.

Цзо Ю бросил гриб и начал лупить Хэ Ю кулаками и ногами.

Хэ Ю, получив свою порцию, не забыл продолжить рассказ о руководителе строительной компании:

— Да, это не сдавил, это, черт возьми, ущипнул. Мужик, он так меня ущипнул, что я чуть не взлетел с первого этажа офиса продаж на шпиль.

Ся Вэй хотел смеяться, но также немного беспокоился. В проекте было слишком много подрядчиков, всевозможные люди, с которыми сложно было общаться. Это было важно, но также опасно.

Он инстинктивно посмотрел на Цзо Ю, который, почувствовав его взгляд, обернулся и снова подмигнул, а затем покачал головой.

Он не спросил, но Цзо Ю, видимо, понял, потому что покачал головой.

Цзо Ю, покачав головой, тут же объяснил:

— Я не видел этого человека, правда, руководитель. Но я предупрежу Ли Хуаньша и остальных.

Ся Вэй вздохнул про себя. Ну что ж, хоть так узнал, что все, включая этого парня, в безопасности.

Чжан Вэймин постучал бамбуковой палочкой по столу:

— Это он, видел. Толстый, крепкий, наверное, хороший боец.

Хэ Ю сказал:

— Да, «Ветерок в десять ли не сдует тебя» — это про него. Его взгляд прилипнет к кому угодно и не отпустит.

Цзо Ю спросил Хэ Ю:

— А что он потом с тобой сделал?

Хэ Ю махнул рукой:

— Он ко всем лезет, но мне он ничего не сделает. Снаружи сильный, внутри пустой. Не говоря уже о том, что мне не нравятся парни, даже если бы мне нравились, даже если бы мы остались вдвоем на всей планете, извините, я бы предпочел кастрацию, а потом отрезал бы ему.

Все за столом рассмеялись. Напряжение, которое Цзо Ю почувствовал, услышав это, было таким же, как когда он впервые увидел Су Цзинло и Ли Сяо, узнавших, что он и Хоу Юэ — гомосексуалы. То же напряжение и паника.

Не слишком сильно напрягая все тело, будто ожидая приговора.

Даже если ничего не произошло, просто шутка, расслабляясь, он все равно чувствовал себя не совсем естественно.

Но, в конце концов, он знал Хэ Ю не так долго, и его паника была не так заметна.

Он просто не мог понять взгляд Ся Вэя, который тот бросил на него.

Неужели его осторожная паника была так заметна для другого человека?

Ночной ветер гнал душный воздух, вокруг витали запахи шашлыков и дыма, по улице шли пары, держась за руки, их улыбки ярко светились под фонарями, смелые и свободные.

Запахи, звуки, ощущения на кончиках пальцев — ничто не могло прогнать одиночество.

Здесь было шумно, здесь было оживленно, но все это казалось не имеющим к нему отношения.

Пришел — пришел, уйдет — уйдет!

Чем позже становилось, тем меньше людей оставалось на пешеходной улице. Очень приличный город, очень приличная улица.

Чжан Вэймин сказал, что ему нужно встретиться с кем-то, и никто не стал расспрашивать.

Хэ Ю шел другой дорогой, один вернулся в общежитие.

Цзо Ю и Ся Вэй шли по пешеходной улице к общежитию.

Они долго молчали, Цзо Ю даже забыл, что рядом кто-то есть. Он пинал камешки на обочине, запрыгивал на бордюр и спрыгивал, повторяя это. Ускоряясь, он только тогда вспомнил, что Ся Вэй все еще идет сзади.

Он остановился под фонарем и обернулся, глядя на медленно идущего человека.

Ся Вэй, одной рукой в кармане, другой держа легкую сумку для ноутбука, спросил:

— Если ты будешь так прыгать до дома, тебе еще нужно будет поужинать.

Цзо Ю покачал указательным пальцем:

— Растолстею, не буду.

Ся Вэй оглядел его с ног до головы:

— До старта продаж все будет так же напряженно, после октября станет еще хуже. Ты не растолстеешь.

Цзо Ю спросил:

— Руководитель, вы не купили постельное белье? Это голая кровать.

Ся Вэй остановился, огляделся и спросил:

— Еще открыты магазины?

Цзо Ю указал в сторону площади и посмотрел на телефон:

— Быстро, через полчаса магазин закроется.

Они поспешили в супермаркет, не тратя времени на выбор, купили постельное белье, подушку и легкое одеяло, как у Цзо Ю. Когда они подошли к кассе, продавцы уже выгоняли людей из зала, а по громкой связи раздавались объявления о закрытии.

Возвращаясь, Ся Вэй спросил Цзо Ю, пока они укладывали постель:

— Не так, как в Цзине, привык?

Цзо Ю, все еще без футболки, но не совсем голый, взял шорты и направился в ванную, обернувшись, сказал:

— Город пенсионеров, неплохо.

Ся Вэй взглянул на спину Цзо Ю. Теперь рана выглядела большой, по краям была новая розовая кожа, а в центре еще не зажившая рана.

Кожа, долгое время находящаяся под солнцем, и кожа, всегда скрытая под одеждой, отличались, как молоко и шоколад.

Цзо Ю вышел из ванной с мокрыми волосами, полотенце на голове, в шлепанцах, весь в пару.

Ся Вэй спросил:

— Рана намокла?

Цзо Ю поднял голову, полотенце закрывало глаза, он откинул его и посмотрел на Ся Вэя, затем повернулся спиной:

— Нижнюю часть мыл, верхнюю протирал, не намокло?

Сам он не видел, каждый раз после душа извивался перед зеркалом, чтобы посмотреть, и каждый раз чуть не задыхался. В последнее время даже не смотрел.

Ся Вэй наклонился, взял две салфетки с тумбочки Цзо Ю, подошел к нему сзади:

— Вытри волосы, вода попала на рану.

Он аккуратно промокнул рану салфеткой. Цзо Ю наклонился, вытирая голову, его шейные позвонки четко выделялись, мышцы спины напрягались при каждом движении руки. Фигура была очень хорошей.

Цзо Ю почти не чувствовал, как салфетка касается его спины, настолько легким было прикосновение Ся Вэя.

Какой заботливый руководитель.

Когда он закончил вытирать волосы и обернулся, Ся Вэй уже шел в гостиную.

Он быстро сказал:

— Спасибо, руководитель!

http://bllate.org/book/17707/1654078