Готовый перевод The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Глава 17

— Я не такая, как вы. Я выросла в этом городе, и местных деревенских тиранов знаю лично. Один из них даже был моим одноклассником в начальной школе. Он не посмеет запугивать знакомых, мы слишком хорошо знаем друг друга, — сказала Ли Ян, махнув рукой в сторону густо застроенного района с одноэтажными домами, на крышах которых росла высокая трава. — Если пойти по этой дороге на север, это уже деревня Даван. Там живут работники Западной промышленной зоны. Наша основная проблема с продажами заключается в том, что Западная зона — это старая промышленная часть Шаньхая. Большинство предприятий уже переехали на север города, но местные жители, особенно коренные, слишком привязаны к этому месту. Их мнение практически невозможно изменить. К счастью, мы близко к морю, и городские власти активно развивают этот район.

Цзо Ю подумал, что планы развития реализуются через несколько лет, а то и через десятилетия. Кто будет покупать дом и ждать так долго?

Следуя за Ли Ян, они прошли мимо поста охраны к офису продаж. Охранники управляющей компании были одеты в аккуратные и строгие формы, что немного успокоило Цзо Ю. Получив от охранников каски, они направились в офис продаж.

Офис продаж был четырехэтажным, и снаружи еще не убрали строительные леса. Рабочие занимались облицовкой здания.

— Команда продаж только сформирована. Менеджер — Чжан Вэймин, его перевели из южного филиала. Зайдем, поздороваемся, а потом прогуляемся по стройплощадке, — сказала Ли Ян.

— Офис продаж уже открыт?

Ли Ян поднялась по ступенькам и указала на леса:

— Когда их уберут, выберем удачный день для открытия.

Стеклянная дверь открылась изнутри, и по одежде сразу можно было понять, что это продавец.

Продавщица, улыбаясь, сказала:

— Сестра Ли, вы пришли.

Ли Ян улыбнулась в ответ:

— Как с звонками?

Продавщица взглянула на Цзо Ю, и ее глаза загорелись. Она широко улыбнулась ему, а затем снова посмотрела на Ли Ян:

— Эффективность низковата. Как только узнают место, сразу кладут трубку. Есть несколько звонков через рекламные каналы.

Ли Ян кивнула, и они подошли к стойке регистрации. Восемь продавцов, кроме тех, кто был занят разговором по телефону, подняли головы и поздоровались с Ли Ян. Она подтолкнула Цзо Ю вперед и представила:

— Специалист по планированию проектов, Цзо Ю.

Продавщица, которая встретила их у входа, первой заговорила:

— Привет, красавчик. Меня зовут Ли Хуаньша.

Цзо Ю улыбнулся и вежливо ответил:

— Си Ши Хуаньша.

Ли Хуаньша прикрыла рот рукой, удивленно и радостно улыбнувшись.

Несколько мужчин-продавцов за стойкой встали и, перегнувшись через 1,5-метровый стол, пожали Цзо Ю руку, представившись.

Ли Ян указала на ряд коробок с визитками на столе, показывая Цзо Ю, что нужно взять по одной от каждого.

Цзо Ю быстро понял, что если он останется здесь, то эти люди станут его соратниками. Простое представление вряд ли поможет ему всех запомнить.

Чжан Вэймин, опершись на перила второго этажа, наблюдал за Ли Ян и Цзо Ю, пока те заканчивали знакомство на первом этаже. Затем он громко произнес:

— Сестра Ли.

— Да, — ответила Ли Ян, не поднимая головы, а затем сделала знак рукой. — Не двигайтесь, мы поднимемся.

Цзо Ю был её подчиненным, и по её статусу ей не нужно было быть слишком вежливой с Чжан Вэймином. Но Цзо Ю был невысокого ранга, и она не хотела, чтобы он ушел, как только столкнулся с трудностями.

Они вежливо поговорили несколько минут, после чего Ли Ян отвела Цзо Ю на стройплощадку.

— Экономим время, я кратко расскажу о твоих обязанностях, — Ли Ян остановилась перед вырытым котлованом. — Каждый понедельник на совещании ты должен представлять отчет о ходе работ по проекту. Один экземпляр отправляется в систему компании, другой — в отдел маркетинга Заказчика. Формат и содержание есть в шаблоне.

Цзо Ю смущенно улыбнулся:

— Сестра Ли, я не очень разбираюсь в строительной терминологии.

Ли Ян прямо ответила:

— Совпадение, я тоже. Нам и не нужно разбираться. Эти термины ты можешь уточнить у секретаря инженерного отдела или у строителей. Со временем привыкнешь. И не пытайся все делать в одиночку. В инженерном отделе есть стажер Хэ Ю, обращайся к нему.

Цзо Ю охотно согласился:

— Хорошо!

Ли Ян указала на забор вокруг стройплощадки:

— Если рекламные баннеры на ограждении порвутся, сразу свяжись с дизайнерской компанией, чтобы они сделали новые. Когда их будут устанавливать, нам нужно будет присутствовать.

Цзо Ю наступил в грязь, но не сказал ни слова. Его белые кеды теперь были полностью покрыты грязью. Когда они выходили с 32-го этажа ICBC, он видел, как Ли Ян сменила туфли на черные кроссовки. Теперь он понял, зачем.

— Позвони ему… Эй, куда смотришь? — Ли Ян заметила, что Цзо Ю смотрит вниз, и тоже опустила взгляд. — Ой, забыла предупредить тебя сменить обувь. Здесь я за три месяца испортила уже шесть пар.

— Ничего, дома почищу. Я тоже куплю черные, — ответил Цзо Ю, стараясь не показывать, как ему жалко обувь. Это место было полной противоположностью чистому и ухоженному университетскому кампусу. Раньше он находился на вершине, теперь вершина изменилась, но он все равно остался наверху, просто окружение стало другим.

Кто может всю жизнь быть чистым и опрятным? Если не побарахтаться в грязи, как можно хвастаться, что ты чего-то добился?

Ли Ян закончила объяснять все, что касалось стройплощадки, через полтора часа.

На выходе она добавила:

— В ближайшие месяц-два наша главная задача — наработать клиентскую базу. Это будет в основном рекламная работа. Когда подключится рекламная компания, тебе станет легче. Через пару недель, я уже звонила генеральному директору Ся, рекламная компания точно подключится.

Они сели в микроавтобус, который использовали строители и управляющая компания, и поехали обратно в город.

Водитель ругался:

— Что за чертовы люди, сняли наше ограждение и использовали его для свинарника. Смотрите, смотрите!

Он указал на только что построенный забор, на который положили несколько деревянных балок, а сверху натянули ткань от ограждения проекта «Город счастья».

— Мы только неделю назад установили это ограждение, а они уже присвоили его. В нищих местах всегда найдется мерзавец… О, черт! — водитель резко затормозил и выругался.

— Эй, парень, заходи поиграть! — перед машиной внезапно промелькнула женщина в ярко-красном платье с бледным лицом. Все в машине вздрогнули.

На обочине дороги несколько мужчин с голыми торсами смеялись, покачиваясь и явно насмехаясь. Их позы, смех, выражение лиц и взгляды были откровенно провокационными.

Цзо Ю почувствовал, как сердце подступило к горлу. Он сталкивался с отбросами общества, когда «Два-четыре-пять» только открывался, и Хоу Юэ справлялся с множеством таких людей. Но те, кто приходил в бар устраивать дебош, были совсем другого уровня по сравнению с этими деревенскими хулиганами.

Он не мог точно сказать, чем они отличались, но впервые увидев, как мужчина вытолкнул женщину в красном платье перед машиной, он был шокирован. Её бледное лицо сначала выражало удивление, а затем смех и ругань, когда она села на колени к мужчине с татуировками и начала его бить.

Мужчина сначала сжал её грудь через платье, а затем рука опустилась ниже, между её ног.

Цзо Ю хотел выколоть себе глаза. Эта сцена была просто отвратительной…

Он вспомнил, как ругался с Чжоу Мэн и Хоу Юэ, но все их оскорбления не подходили для этого человека. Он был на другом уровне.

— Да Бяо, — Ли Ян резко открыла окно и высунула голову, крикнув.

— О, сестра Ли, вы здесь! Давайте, давайте, не жалуйтесь! — мужчина с татуировками, которого звали Да Бяо, вытащил руку из-под платья женщины и помахал машине.

Его друзья встали и начали пинать колеса и двери машины, ругаясь:

— Проваливайте, или выходите и развлекайтесь с нами…

— Драндулет, свиньи бегают быстрее вас…

Среди смеха и ругани микроавтобус наконец въехал в туннель. В машине все молчали.

В полумраке Цзо Ю почувствовал, как кто-то положил руку на его плечо. Он обернулся и увидел, как Ли Ян, глядя вперед, вздохнула.

Цзо Ю повернулся к стене туннеля и улыбнулся.

В этот момент он почувствовал, что его мысли как-то не соответствуют этому утешительному вздоху и похлопыванию по плечу.

Что делать?

http://bllate.org/book/17707/1654064