Готовый перевод The Neighbor Who Always Mooches Meals / Соседка, которая каждый день клянчит еду: Глава 47

— Правда? Тогда попробуй ещё вот это, — мама Сы Янь с энтузиазмом протянула ей блюдо. — Оставайся у нас на несколько дней, я буду готовить для тебя каждый день!

Линь Цици взглянула на жареную стручковую фасоль перед собой и заколебалась.

Э-э… Если фасоль недоварена, можно отравиться!

— Что случилось? — спросила мама Сы Янь с беспокойством. — Тебе не нравится?

Линь Цици покачала головой, чувствуя себя на грани слёз.

Есть или не есть?

Слева была потенциально ядовитая фасоль, справа — пересоленная и недожаренная говядина. Линь Цици взглянула на маму Сы Янь, полную ожидания, и погрузилась в борьбу с собой.

— Что-то не так? — мама Сы Янь заметила её колебания. — Вкусно ли?

Линь Цици вздрогнула:

— Нет! Очень вкусно!

С этими словами она взяла кусочек фасоли и внимательно рассмотрела его. Зелёный цвет, блестящий от масла, с лёгким ароматом чеснока и перца, который не раздражал, а, наоборот, манил: «Съешь меня!» Одного запаха было достаточно, чтобы разыгрался аппетит.

Однако…

Неужели она действительно сварилась?

Линь Цици молча вздохнула и, приготовившись к худшему, уже собиралась съесть фасоль, как вдруг услышала громкий возглас:

— Вы уже начали есть без меня!

Обе повернулись и увидели Сы Янь.

Сы Янь запыхалась, но всё ещё старалась выглядеть уверенно, закинув руки на бёдра и высоко подняв голову. Её волосы были мокрыми, и вода капала на бежевое платье, оставляя мокрые пятна. Дыхание сбилось, и простое, ничем не примечательное платье слегка развевалось. И вдобавок…

Оно было точно таким же, как у Линь Цици!

Невольно Линь Цици почувствовала, как её лицо загорает, и с трудом оторвала взгляд от Сы Янь, встретившись с многозначительной улыбкой её мамы. Она готова была провалиться сквозь землю.

Ну и ну, носить одинаковые наряды перед старшими — это вообще нормально?

— Мы не будем тебя ждать, — мама Сы Янь мягко сказала Линь Цици. — Цици, ешь, можешь всё доесть, не обращай на неё внимания.

Ласковый тон заставил Линь Цици на мгновение растеряться, почувствовав тепло, но в то же время и некоторую обречённость.

Тётя, если бы эти блюда были вкусными, я бы с удовольствием всё съела, но сейчас… просто не могу!

К счастью, забытая Сы Янь подбежала и села рядом с Линь Цици, слегка наклонившись и положив руку на её плечо. Она наклонилась вперёд и «нямкнула» фасоль с палочек Линь Цици.

— М-м, — Сы Янь облизнула губы, демонстрируя превосходство, но, начав жевать, сморщилась. — Это уровень шеф-повара Суня?

Мама прикрыла рот рукой, смеясь, её глаза сверкали:

— Уровень стал намного выше, правда? Он бы не смог приготовить такое. Я просто позволила ему помочь с нарезкой, и он едва справился, но это не повлияло на моё мастерство.

Линь Цици была шокирована.

Раньше она думала, что мама Сы Янь хотя бы хорошо нарезает, но правда оказалась куда более жестокой…

— Ага, — Сы Янь послушно проглотила недожаренную фасоль и тактично сказала. — Действительно, это совсем другое, поэтому ты готовишь это только для папы…

Мама Сы Янь сделала недовольное лицо:

— Хм, ты всегда ешь как волк, не умеешь ценить. Твой папа ест медленно.

Конечно, проглотить это требует мужества! Можно ведь отравиться!

Видимо, папа Сы Янь — это настоящая любовь.

Линь Цици и Сы Янь переглянулись и, сговорившись, начали льстить:

— Тётя, вы такая талантливая.

— Папе действительно повезло.

Мама Сы Янь улыбнулась и положила Линь Цици ещё порцию:

— Ешь больше, я приготовила только два блюда, для Сы Янь не хватит, всё тебе.

Линь Цици застыла, глядя на горку еды в своей тарелке.

— Ой! — Сы Янь вдруг закричала. — Я умираю от голода!

С этими словами она выхватила у Линь Цици тарелку, нагло забрала два блюда, приготовленные мамой, и нарисовала палочками круг:

— Моё, моё, никто не трогает!

Не желая спорить, мама Сы Янь сдалась и сказала Линь Цици:

— Эх, ешь что-нибудь другое. Шеф-повар Сунь, конечно, не сравнится со мной, но его блюда съедобны…

Линь Цици кивнула и налила себе суп. Вкус свиных костей пропитал бульон, а тыква была сладкой и таяла во рту. Вкусный бульон медленно распространялся по её рту, словно утешая её после ужасов «адской стряпни». Он был лёгким и нежным.

Уф, она наконец-то спасена.

Линь Цици допила суп, словно пережила целую жизнь, и смотрела на Сы Янь, которая молча ела, сосредоточенная и серьёзная. Закончив тарелку, она начала ковыряться в ней палочками:

— Хе-хе, это так вкусно, что я не поделюсь!

Настоящая любовь!

Линь Цици едва не заплакала, а мама Сы Янь ругала её:

— Перестань дурачиться!

Но, не видя дочь так долго, не могла быть строгой и лишь покачала головой:

— Ладно, в следующий раз приготовлю специально для тебя, хорошо?

— М-м, мама, ты так много работаешь, на кухне столько дыма, не стоит утруждать себя, — Сы Янь улыбнулась, выглядя особенно мило. — Готовь для папы.

Линь Цици, жалея Сы Янь, тоже поддержала её:

— Да, готовьте для дяди.

Когда «адская стряпня» была убрана, атмосфера за столом наконец успокоилась. Мама Сы Янь ела молча, Сы Янь всё ещё была немного в шоке, а Линь Цици, боясь нарушить этикет, не решалась заговорить первой, осторожно разглядывая пустую тарелку на главном месте за столом.

Не хватало одного человека — папы Сы Янь.

Кроме неё, мама Сы Янь и Сы Янь вели себя как обычно, спокойно ели.

Внезапно дворецкий Чжан тихо подошёл к маме Сы Янь и прошептал:

— Сэр вернулся.

— Хорошо, — кивнула мама Сы Янь и, улыбнувшись Линь Цици, которая уже закончила есть, спросила. — Наелась?

Линь Цици кивнула:

— Да, спасибо за угощение.

— Не стоит благодарностей, — мама Сы Янь повернулась и сделала знак.

Девушки, ожидавшие рядом, сразу же начали разогревать блюда. Сы Янь, которая ела свиную рульку шеф-повара Суня, увидев это, возмутилась:

— У папы высокое давление, он не может это есть!

Девушка молча пошла за другим блюдом.

Такая слаженная работа напугала Линь Цици, и она ещё сильнее осознала, что скоро встретится с папой Сы Янь. Она нервно сжала кулаки, думая, что уже встречалась с ним раньше, и всё будет в порядке. Но чем больше она вспоминала, как глупо вела себя во время видеозвонка в офисе, тем больше волновалась.

— Не бойся, — Сы Янь незаметно взяла её за руку, большим пальцем успокаивающе поглаживая её ладонь, стирая тонкий слой пота.

Линь Цици сжала губы и, услышав шаги, встала, повернувшись к двери. Благодаря этому папа Сы Янь первым увидел Линь Цици и услышал её громкое и бодрое приветствие:

— Здравствуйте, дядя!

Из троих его собственная жена и дочь не отреагировали, а Линь Цици, такая милая и послушная, первой поприветствовала его…

Папа Сы Янь сразу же проникся к ней симпатией, улыбнувшись во весь рот, совершенно не заботясь о своём имидже. Он выглядел немного простоватым, но искренним:

— Здравствуй, садись, не стесняйся.

Хотя он был немного скованным, Линь Цици по улыбке папы Сы Янь и по выражению лиц его жены и дочери поняла, что он стал относиться к ней лучше, чем в прошлый раз. Она с радостью улыбнулась: «Папина симпатия +50!»

— Подожди немного, блюда разогревают, — мама Сы Янь налила ему тарелку супа, который томился на слабом огне. — Сначала выпей суп.

Папа Сы Янь взял тарелку и, прежде чем начать есть, взглянул на Линь Цици:

— Где ты поранилась?

— Спасибо за заботу, это всего лишь царапины, ничего серьёзного, — Линь Цици вежливо ответила. Даже если бы нога была сломана, она бы сказала, что всё в порядке!

Папа Сы Янь кивнул, его взгляд был полон теплоты:

— Хорошо, отдыхай.

«Папина симпатия +100!»

Линь Цици чувствовала, что сегодня вела себя намного лучше, чем в прошлый раз, и Сы Янь думала так же. Под столом их руки были сплетены, и Сы Янь лёгкими движениями пальцев выбивала ритм на её ладони, явно в хорошем настроении.

— Они слишком медлят, — вдруг сказала мама Сы Янь. — Всё равно придётся ждать, я приготовлю тебе пару блюд. Цици похвалила мою еду и сказала, чтобы я готовила больше для тебя.

На первый взгляд, папа Сы Янь оставался спокойным, но на две секунды его рука замерла, выдавая его истинные чувства. Затем он продолжил есть суп и сказал:

— Хорошо, спасибо за труд.

Мама с радостью побежала на кухню, а папа, допив суп, тихо вздохнул и посмотрел на Линь Цици. Всего один взгляд — и она опустила голову: «Папина симпатия -999!»

После ужина Линь Цици и Сы Янь были вызваны в кабинет папы.

Автор хотел сказать:

Сы Янь: «Мой папа поел твоих блюд и точно проникся к тебе симпатией!»

Линь Цици: _(:3」∠)_ Я знаю почему.

http://bllate.org/book/17705/1653826