Готовый перевод The Neighbor Who Always Mooches Meals / Соседка, которая каждый день клянчит еду: Глава 45

Линь Цици хотела улыбнуться и сказать, что не больно, но сотрудник, обрабатывающий её раны, не рассчитал силу и ткнул ватной палочкой прямо в рану, заставив её вскрикнуть:

— Ссс…

От этого движения боль в пояснице усилилась, она замерла, глаза наполнились слезами, и не смогла соврать.

— Ты что, не умеешь!? — Сы Янь разозлилась и оттолкнула сотрудника.

Тот испугался Сы Янь больше, чем преступника, и задрожал:

— Простите…

— Почему скорая ещё не приехала? — Сы Янь взяла ватную палочку и продолжала ругаться, обращаясь к администрации парка. — Света нет, дорожки запутанные, охраны нет… Предупредить не смогли, ладно, это уже не важно, но когда что-то случилось, мы сами всё решили, ладно, и это не важно, но даже 120 вызывают с такой низкой эффективностью, вы что, талисманы парка!?

Линь Цици видела, как парень чуть не плачет от слов Сы Янь, и, превозмогая боль, сказала:

— Ладно… не надо скорой, давай просто уйдём…

— Нельзя! — Сы Янь придержала её, наклонилась и прошептала на ухо. — Если не будешь слушаться, я поцелую тебя тут, при всех.

Линь Цици сразу же успокоилась.

Когда скорая прибыла, вместе с ней приехали Цинь И и Тан Чэн. Тан Чэн сменил одежду и тяжело дышал, а Цинь И, в своём изысканном костюме, выглядела неопрятно: волосы растрёпаны, макияж смыт, только губы остались ярко-красными.

Что они делали до этого, было очевидно.

Сы Янь села в скорую и продолжала ругать всех подряд:

— Вы вообще зачем нужны!

Скорая увезла Линь Цици и Сы Янь, а Тан Чэн и Цинь И переглянулись и вздохнули:

— Ты поезжай в больницу с ними, а я зайду в полицию, посмотрю, что с тем парнем.

Линь Цици вынуждена была пройти кучу ненужных обследований, и в итоге ей поставили диагноз: поверхностные раны и растяжение поясницы, ничего серьёзного. Сы Янь не хотела с этим мириться, боясь, что у Линь Цици может быть сотрясение мозга, и настаивала на госпитализации.

— Не надо…

Линь Цици схватила Сы Янь за руку и слабо умоляла:

— Давай уйдём.

Белые стены больницы, холодные скамейки и равнодушные врачи, всё это под ярким светом ламп выглядело жутко. Ей было некомфортно даже смотреть на это, не говоря уже о том, чтобы провести здесь ночь.

Сы Янь нахмурилась и бросила взгляд на Цинь И, стоявшую рядом:

— Чего стоишь? Иди за лекарствами! Возьми их и вызови такси.

Цинь И молча ушла.

После спасения Линь Цици видела, что Сы Янь всё время была на взводе, и беспокоилась, что та может навредить своему здоровью. Она мягко утешала её:

— Всё в порядке, успокойся.

— Всё в порядке?

Сы Янь подняла её футболку, обнажив синяки на пояснице.

— Это ты называешь «всё в порядке»?

Линь Цици не видела своих ран и не придавала им значения, но, взглянув на Сы Янь, которая была одета в куртку, подаренную женщиной, а её футболка висела клочьями, поняла, насколько смешными были её слова. Она винила себя:

— Это всё я, если бы я бежала быстрее…

— Это я виновата, — Сы Янь села на кровать, поцеловала её в щёку. — Если бы я была сильнее, я бы просто подняла тебя и убежала.

Линь Цици фыркнула, глядя в искренние глаза Сы Янь, и почувствовала тепло в груди. Она не могла двигаться, поэтому просто пошевелила рукой, взяла руку Сы Янь и поцеловала её в ответ:

— Хе-хе.

— Дурочка, — Сы Янь ткнула её в лоб и наклонилась, чтобы поцеловать её в уголок губ.

Линь Цици замерла, боясь, что Сы Янь, углубив поцелуй, не сможет сдержаться и толкнёт её на кровать, и стиснула зубы.

Но, в отличие от прошлых разов, Сы Янь была очень нежной и осторожной. Линь Цици почувствовала, как её настороженность растаяла от мягкого прикосновения языка, и постепенно начала отвечать, чувствуя, как пальцы Сы Янь аккуратно избегают её ран, скользя по здоровой коже, вызывая лёгкую дрожь.

— Кхм.

Линь Цици в испуге прикусила язык Сы Янь, почувствовав лёгкий привкус крови, и покраснела, опустив голову. Сы Янь поправила её одежду, чтобы та не засветилась, и с недовольством посмотрела на незваную гостью Цинь И:

— Я же сказала тебе взять лекарства и вызвать такси!

— Лекарства здесь, — Цинь И подняла руку, показывая их. — А такси не нужно.

Сы Янь нахмурилась:

— Эй, ты хочешь, чтобы мы шли пешком несколько сотен метров? Я-то справлюсь, но Цици не сможет!

Цинь И дождалась, пока Сы Янь закончит, и спокойно протянула телефон:

— Звонит господин Сы.

Выражение лица Сы Янь изменилось, став ещё более… сердитым.

— Алло! — Сы Янь раздражённо ответила. — Всё в порядке! Не надо! Зачем тебе столько вопросов!? А? Ээ… ага…

К концу разговора её голос стал мягче, и она всё время поглядывала на Линь Цици.

Линь Цици занервничала, слегка наклонилась, чтобы услышать, и вдруг увидела, как Сы Янь нажимает кнопку громкой связи.

— Цици…

Нежный женский голос произнёс её имя, раздаваясь в палате.

Линь Цици растерялась и слабо ответила:

— Да?

— Привет, я мама Сы Янь.

Линь Цици забыла о боли в пояснице, выпрямилась и громко сказала:

— Здравствуйте, тётя!

— Какая хорошая девочка, — мама Сы Янь говорила, как с ребёнком. — Я слышала, ты поранилась, и живёшь одна, я переживаю…

— Мам, — Сы Янь вставила, гордо. — Я живу рядом, могу за ней ухаживать.

Мама Сы Янь помолчала пару секунд, затем добавила:

— Если ты живёшь рядом, я переживаю ещё больше…

…Тётя, вы слишком проницательны.

Линь Цици с трудом сдержала смех, глядя на Сы Янь, которая, обиженная, сидела в углу и рисовала круги на полу, и вежливо ответила:

— Спасибо за заботу, тётя, я буду хорошо о себе заботиться.

— Приезжай к нам поправиться, — мама Сы Янь сердечно пригласила. — Я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Линь Цици в ужасе заикалась:

— Нет… не надо…

— Приезжай, я одна дома, дочь не вижу, мужа не вижу, совсем одна… — мама Сы Янь, несмотря на кашель мужа, говорила очень грустно, её сдерживаемые слёзы звучали ещё трогательнее. — Совсем затосковала, заболела, ну что, приедешь хоть на одну ночь?

— Ээ…

Линь Цици беспомощно посмотрела на Сы Янь.

Сы Янь надула губы, подошла к телефону и сказала:

— Мам, я приеду к тебе, пусть Цици отдохнёт.

— Ага, — мама Сы Янь перешла на холодный тон. — Не надо.

Определённо, родная кровь.

Линь Цици с трудом сдерживала смех, когда снова услышала мягкий голос мамы Сы Янь:

— Цици, я правда хочу тебя увидеть, водитель уже едет за вами, согласись, пожалуйста, пожалей меня, одинокую старушку…

Представив себе картину, как одинокая женщина вытирает слёзы и тоскует по дочери, Линь Цици не смогла устоять и согласилась.

— Хорошо.

Только сев в роскошную машину, Линь Цици поняла, на что она согласилась.

Эй! Визит к маме Сы Янь — это не просто зайти к соседке! Это же жена высокопоставленного лица корпорации S! А она вся в грязи и пыли, машина выглядит такой дорогой, куда сесть, чтобы не испачкать и не опозориться…

От этих мыслей Линь Цици снова занервничала и пожалела, схватив Сы Янь за руку:

— Я… я… может, лучше пойду домой переодеться…

Сы Янь погладила её по голове, утешая:

— Всё в порядке, моя мама очень простая!

— Но…

Линь Цици представила образ богатой дамы из сериалов и тихо сказала:

— Я же простая девушка…

Сы Янь рассмеялась:

— Что за слова, разве моя семья не простая?

Линь Цици косо посмотрела на неё, немного успокоилась, но, глядя на свою грязную одежду, молчала. Наконец поняв, что беспокоит Линь Цици, Сы Янь обняла её и прошептала на ухо:

— Мама совсем не страшная, посмотри на меня, я же каждый день без стыда приходила к тебе обедать…

Точно!

Линь Цици вспомнила, что Сы Янь вполне обычная, и успокоилась, оттолкнув её руку, которая под предлогом утешения бродила по её бедру, и сердито посмотрела:

— Не шути! Каждый день? Ты каждый день приходила обедать!

— Ну… — Сы Янь бесстыдно улыбнулась, прижалась носом к её шее. — Я тебе согрею постель.

Инстинктивно отстранившись, Линь Цици сразу поняла, что ошиблась: растяжение — это не шутка, и любое движение причиняло боль. Она нахмурилась, глаза наполнились слезами, и она с упрёком посмотрела на виновницу Сы Янь, получив в ответ два извинения и бесконечные массажные прикосновения.

К счастью, водитель был сосредоточен на дороге и не оглядывался, что бы ни происходило на заднем сиденье. Линь Цици, краснея, не решалась сопротивляться и в итоге сдалась, постепенно успокоившись и задумавшись о предстоящей встрече.

— Как мне поздороваться? — Линь Цици нервно пробовала разные варианты. — Здравствуйте, тётя? Добрый вечер? Извините за беспокойство, тётя, добрый вечер…

http://bllate.org/book/17705/1653824