Готовый перевод The Neighbor Who Always Mooches Meals / Соседка, которая каждый день клянчит еду: Глава 11

Сегодня она встала рано, не спеша промыла рис и оставила его замачиваться в кастрюле, вымыла зелень и мясо, мелко нарезала и тщательно измельчила каждую частицу, терпеливо и аккуратно, затем положила в небольшую миску, добавила немного размягчителя для мяса и соевого соуса для маринования. После всех этих приготовлений рис был готов, она добавила в кастрюлю нужное количество воды, довела до кипения на сильном огне, затем уменьшила огонь и варила до тех пор, пока рис не разварился, добавила мясной фарш, готовила до тех пор, пока мясо не побелело, и в конце добавила свежую зелень. Холодная зелень встретилась с горячей кашей, и аромат зелени распространился в полной мере, сохраняя яркий цвет, сочетаясь с мягкой и ароматной кашей, которая медленно кипела в кастрюле, создавая красивый контраст зелёного и белого.

Попробовав, Линь Цици убедилась, что вкус идеален, и, взглянув на время, около девяти утра позвонила Сы Янь.

Раз уж она взяла на себя роль «спасателя бездомного животного», она должна была заботиться о здоровье Сы Янь и не позволять ей спать до полудня, питаясь лишь два раза в день. В долгосрочной перспективе это могло бы серьёзно повлиять на её желудок.

— Алло? — к её удивлению, голос Сы Янь звучал очень бодро.

Линь Цици удивилась, собралась с мыслями и сказала:

— Пора есть.

— Угу, — Сы Янь, как обычно, ответила. — Иду.

Через десять минут Сы Янь появилась, вся ещё влажная и ароматная после душа, капли воды с её волос стекали по белой шее, некоторые медленно впитывались в ткань ночной рубашки, делая тонкую ткань слегка прозрачной, прилегая к нежной коже, а другие катились вниз, исчезая где-то в складках одежды.

Мысли Линь Цици блуждали вслед за каплями воды, и она начала подозревать, что вот-вот свернётся спиралью. Утренний вид только что вышедшей из душа красавицы чуть не заставил её покраснеть:

— Почему ты так рано приняла душ?

— Жарко, — Сы Янь потянула воротник, и кружевной край белья слегка показался. Её голос всё ещё был хриплым, словно она устала за ночь.

Линь Цици начала представлять себе откровенные ночные сцены.

— Каша готова?

— О! Готова!

Отведя пристальный взгляд, Линь Цици взяла из шкафа миску и ложку, налила Сы Янь кашу:

— Ешь.

В «Суйюань шидань» Юань Мэя говорится: «Если видишь воду, но не видишь риса — это не каша; если видишь рис, но не видишь воды — это не каша. Рис и вода должны слиться воедино, стать мягкими и нежными, только тогда это можно назвать кашей». Линь Цици на этот раз не ленилась, медленно варила на слабом огне, чтобы каша стала мягкой и нежной, тёплый аромат скользил по горлу, согревая и увлажняя.

Сы Янь сделала первый глоток, проглотила с лёгким бульканьем, её глаза загорелись, второй глоток она сделала слишком поспешно, чуть не обожглась, высунула розовый язычок и с жалобным видом прошептала:

— Горячо…

— Ешь медленнее! — Линь Цици с досадой налила Сы Янь стакан воды и подала вместе с салфеткой.

Сы Янь восприняла это как должное, даже не поблагодарила, выпила воду залпом и продолжила медленно есть кашу.

…Теперь Сы Янь уже не просто приходила поесть, она словно стала домашним животным.

Линь Цици почувствовала лёгкую грусть, как будто она стала заботливой нянькой, и, направив вентилятор в сторону Сы Янь, чтобы она могла наслаждаться прохладой, но не простудиться, положила ложку и достала из холодильника засахаренный кумкват, добавив один в её стакан и раздавив палочкой.

Ярко-жёлтый цвет растворился в воде, Сы Янь с любопытством наблюдала, как прозрачная вода становится оранжевой, и спросила:

— Что это?

— Кумкват, увлажняет горло, сладкий, — кратко ответила Линь Цици.

Сы Янь попробовала, облизала уголки губ, и её голос стал более ясным:

— Угу, прохладный и сладкий.

— Отдохни сегодня, пусть горло восстановится, — Линь Цици подумала и добавила. — Если будут звонки, приходи ко мне, я помогу ответить.

Сы Янь согласилась, а затем сказала:

— Может, я просто останусь здесь? Телефон со мной, ничего особенного, если будет звонок, я сразу отвечу.

— …Ладно, — Линь Цици почувствовала странность, но, встретившись искренним взглядом Сы Янь, согласилась, и, вспомнив, что уже несколько дней не писала, а её рассказ оставался без черновиков, предупредила. — Ты не должна мешать мне писать, мне нужно сосредоточиться.

— Не буду, — Сы Янь улыбнулась. — Я буду смотреть телевизор в гостиной, точно не побеспокою тебя.

Смотреть телевизор?

Линь Цици подумала, что это неплохо:

— Хорошо.

После еды и мытья посуды Линь Цици собралась вернуться в комнату, чтобы начать работу. Проходя мимо гостиной, она увидела, как Сы Янь развалилась на диване, пила приготовленную ею воду с кумкватом, обнимала её маленькую подушку, поправляла распущенные волосы и, не заботясь о внешнем виде, закидывала ногу на ногу, переключая каналы…

Линь Цици наконец поняла.

Это ведь не для удобства ответа на звонки! Это просто очередной способ пожить за её счёт!

Эй, как так получилось, что мы почти живём вместе!

Линь Цици обнаружила, что Сы Янь, кажется, прочно обосновалась в её доме.

Во время еды Сы Янь с аппетитом ужинала за одним столом, после еды болтала с ней на разные темы, в свободное время смотрела телевизор, и, хотя внешне не мешала Линь Цици писать, на самом деле…

Каждый раз, когда её пальцы переставали быстро печатать, Линь Цици вспоминала печальный факт.

Боже мой! «Бездомное животное» решило, что это её дом, и не собирается уходить!

К счастью, Сы Янь пока что возвращалась домой спать, и на следующий день приходила вовремя, свежая после душа, чтобы поесть. Сегодня она была в лёгком белом платье, завтра — в обтягивающих шортах, каждый день в разных нарядах, её тело было мягким и ароматным, а красота сбивала с толку, заставляя Линь Цици забывать о желании отказать.

Линь Цици задумалась: неужели я действительно стала…?

Раньше она смотрела юри-аниме, но только вдохновлялась этим в мире аниме, а в реальности продолжала восхищаться молодыми красавцами.

Но однажды её шокировало.

Однажды она пошла в магазин за покупками и, выходя, увидела двух девушек, держащихся за руки. Она не придала этому значения, но, когда оказалась в уединённом уголке у полок, увидела, как они, спрятавшись в углу, целовались, их языки переплетались, издавая тихие звуки, а руки свободно блуждали по телам, вызывая лёгкие стоны.

— Эм… здесь никого… быстрее…

Одна из них крепко обняла другую за подбородок и поцеловала глубже, прижав телом к стене и закрывая всё от посторонних глаз, а её руки двигались, делая что-то неизвестное.

Несмотря на то, что Линь Цици видела много фильмов про любовь девушек, она была шокирована. И даже поспешно уйдя, она помнила тот откровенный взгляд. Она несколько дней приходила в себя, и, если бы это была она…

Линь Цици представила, как её прижимает к стене другая девушка, и по коже пробежали мурашки:

— Лучше не надо, наверное… Любовь к красоте — это нормально, и её отношение к Сы Янь — это просто восхищение и сочувствие, что и привело к нынешней ситуации, когда Сы Янь живёт за её счёт?

Да, точно так.

Линь Цици убедила себя, добавив ещё один разумный аргумент: она не могла позволить себе заплатить 1 500 за интернет, так что пусть пользуется чужим Wi-Fi, будь довольна!

Думая об этом, она переместила курсор на значок интернет-соединения и…

Эй!!! Она подключена к своей собственной сети!

Неизвестно когда, интернет в её доме заработал, и Wi-Fi 1001 больше не был доступен, система автоматически подключилась к предыдущему соединению, незаметно сменив объект.

Раздражённо отложив работу, она вышла в гостиную и, увидев Сы Янь, смеющуюся над телешоу, с досадой топнула ногой:

— У меня заработал интернет!

— А… — Сы Янь перестала смеяться, смущённо спросила. — Почему ты злишься?

— Эээ… — Линь Цици на мгновение растерялась, затем, собравшись, продолжила с напором. — Ты не могла просто молча отключить Wi-Fi! А вдруг у меня интернет не работал бы? Ты пользуешься моей едой, телевизором, и даже не даёшь мне возможности воспользоваться интернетом, это нечестно!

Сы Янь рассмеялась, мягко и мило ответила:

— Извини, я ошиблась, но поверь, у меня точно было намерение дать тебе доступ к интернету.

— Правда? — Линь Цици с сомнением посмотрела на неё.

— Да, — Сы Янь улыбнулась. — Я не включала роутер, потому что в нём нет электричества.

Нет электричества?

Линь Цици задумалась, не придав этому значения, но вспомнила прошлый случай с отключением света и спросила:

— Может, в нашем районе опять ремонт? Ты сообщила в управляющую компанию?

— Нет, — Сы Янь категорично ответила, но не объяснила.

— Тогда что? — Линь Цици, боясь, что однажды её дом тоже внезапно останется без электричества, села рядом на диван и спросила. — В этом районе бывают внезапные отключения?

http://bllate.org/book/17705/1653790