Готовый перевод Return to the Great Era of the 80s / Возвращение в великую эпоху 80-х: Глава 115

Однако раз уж слова были сказаны, Ли Чжэн не собирался забирать их обратно. Он невольно снова вспомнил Лю Сычао: если уж затевать научное соревнование, то этот человек как раз сможет manifest себя в полной мере.

— Это обещание остаётся в силе. Хорошо позаботьтесь о преподавателе Вэне, — Ли Чжэн встал и похлопал Ма Вэньминь по плечу. — И если вы заинтересованы в работе в Цинъюань, я не против выдать аванс.

На пути из дома супругов Вэнь Сюэфэна в Цинъюань Ли Чжэн и Чжун Пэн шли молча. Оба были старожилами этого круга и прекрасно знали его тёмные стороны. Но знать одно — видеть собственными глазами совсем другое.

Тем более, успех Дун Цзюньчэна, добившегося и славы, и богатства, и нынешнее состояние Вэнь Сюэфэна создавали настолько резкий контраст, что это вызывало глубокое сожаление.

Через несколько дней от Ма Вэньминь не было ни слуха ни духа. Ли Чжэн, хотя и чувствовал сожаление, отложил это дело в сторону. Он не был борцом за справедливость. Если он сталкивался с несправедливостью, он был готов протянуть руку помощи, но если сами заинтересованные лица не проявляли инициативы, он не собирался лезть вперёд.

Однако спустя несколько дней в лабораторию Ли Чжэна пришёл особый гость.

Увидев введённого Чжэн Линлин Вэнь Сюэфэна, Ли Чжэн так удивился, что пролил реагент из пробирки.

Вэнь Сюэфэн? Он сделал несколько жестов в адрес Чжэн Линлин, приказывая проводить того в гостиную, после чего тут же набрал номер Ма Вэньминь.

— Я знала, я знала, что он пойдёт туда. Господин Ли Чжэн, прошу вас, не соглашайтесь. Я сейчас же приеду, — в голосе Ма Вэньминь слышались слёзы.

Ли Чжэн кивнул в ответ, услышав, как на том конце провода опрокинулась чашка и раздался женский вскрик. Он тихо вздохнул и положил трубку.

Ли Чжэн снял лабораторный халат, тщательно вымыл руки, высушил их под сушилкой и только тогда вышел из лаборатории.

Сегодня Вэнь Сюэфэн выглядел гораздо лучше, чем в тот день, когда Ли Чжэн видел его дома. Он держал в руках чашку горячего чая, и солнечный свет, проникающий через стекло, скрывал исходящий от него увядающий дух, придавая ему даже какое-то спокойное, мирное настроение.

Ли Чжэн на мгновение не решился нарушить эту прекрасную картину и замер на месте, не подходя.

Вэнь Сюэфэн заметил его, и на его пожелтевшем лице появилась улыбка.

— Господин Ли Чжэн.

Ли Чжэн кивнул и быстрым шагом подошёл ближе. Садясь на другой конец дивана, он бросил взгляд на журнальный столик: там лежал картонный папка с файлами. Взгляд Ли Чжэна чуть задержался — если он не ошибался, на папке был логотип больницы Мэри.

— Господин Ли Чжэн, простите за визит без приглашения. Если я вам помешал, мне очень жаль, — вежливо произнёс Вэнь Сюэфэн.

Ли Чжэн покачал головой.

— Преподаватель Вэнь, вы слишком любезны. Ваш визит — для меня честь.

Вэнь Сюэфэн улыбнулся, но не стал отвечать. Он взял папку со столика и открыл её.

— Врачи думают, что я, как пациент, не понимаю профессиональных терминов, но они не знают, что я биолог. Моя болезнь печени наследственная: мой отец и мой дед ушли именно так. В своё время я выбрал направление генетики и клонирования, потому что хотел создать себе здоровую печень, но когда я действительно вник и изучил тему, я понял, насколько это сложно.

Вэнь Сюэфэн замолчал на секунду, а потом продолжил:

— Я всё время чувствую, что моя жизнь ещё не началась, а уже вот-вот закончится. Больше всех я виноват перед Вэньминь и нашей дочерью. Но даже так я хочу один раз поступить по-своему. Не только чтобы вернуть справедливость, но и чтобы выложить всё, что я делаю, и всё, что у меня в голове. Человек умирает, как гаснет свет, и мне жаль знаний, которые у меня там.

Вэнь Сюэфэн говорил с улыбкой. Он сделал глоток воды и посмотрел на Ли Чжэна.

— Господин Ли Чжэн, вы верите, что люди рождаются с первородным грехом?

Ли Чжэн слегка опешил, явно не успевая за его скачущими мыслями.

— Верю.

— Посмотрите на меня и на всех тех людей во всём мире, кто с рождения страдает от наследственных болезней. Наш первородный грех приходит в этот мир вместе с наследственным материалом. Я надеюсь, что однажды мы, биологи, сможем изменить это явление и хотя бы в жизни реализовать равенство при рождении.

В комнате повисла тишина, и даже Чжэн Линлин с Ма Вэньминь, только что вошедшие, невольно задержали дыхание.

Ли Чжэн приоткрыл рот: он чувствовал, что в этот момент любые слова кажутся слишком плоскими и бессильными.

Гены и наследственные болезни — проект «Геном человека» был создан именно для этой цели. К сожалению, даже к моменту смерти Ли Чжэна в прошлой жизни человечеству удалось успешно составить «рабочую карту» генома человека, определить последовательность более 90% нуклеотидов в 24 молекулах ДНК. Но и это было только лишь этим. От общего к частному, от теории к практике, от лаборатории к клинике — путь был ещё очень долгим.

— Я, наверное, слишком много говорю? — на лице Вэнь Сюэфэна появилось легкое смущение.

— Нет, вы великий человек, — серьёзно произнёс Ли Чжэн.

Перед самым концом жизни Вэнь Сюэфэн думал не о том, чтобы спасти свою жизнь, а выбрал то, чтобы отдать все полезные знания из своей головы, чтобы ещё раз внести вклад в прогресс человеческой биологии. Смог бы он сам поступить так?

Ли Чжэн покачал головой и горько усмехнулся. Он... не знал.

— Великий? Господин Ли Чжэн, вы шутите. Мне не следовало брать в жёны Вэньминь, я ведь знал, что в семье есть эта наследственная болезнь, но во время влюблённости всегда кажется, что тебе не так не повезёт. Сейчас я только надеюсь, что дети На-на в будущем не повторят мою трагедию.

— Я... понял, — серьёзно ответил Ли Чжэн.

Хотя он прекрасно понимал, что даже если Вэнь Сюэфэн изо всех сил закончит свой проект, для такой большой темы, как наследственные болезни, это будет лишь капля в море, но ведь вся биологическая наука складывается именно из таких крупиц.

— Насчёт преподавателя Ма... — Ли Чжэн хотел было что-то сказать, но тут подошли Ма Вэньминь и Чжэн Линлин.

— Я помогу тебе, — Ма Вэньминь уже была в слезах. Она энергично отёрла с лица слёзы и сопли и подошла к Вэнь Сюэфэну. — Я не жалею. Я никогда не жалела. Быть с тобой — это самое правильное решение в моей жизни.

Рука Вэнь Сюэфэна, державшая чашку, слегка дрожала.

Он с усилием натянул улыбку, стараясь, чтобы голос оставался ровным, но в нём всё же слышалась дрожь.

— Вэньминь, ну ты же... не заставляй меня плакать.

Чжэн Линлин крепко сжала кулаки. Если до сегодняшнего дня причина её работы в лаборатории Ли Чжэна заключалась в основном в личном поклонении ему, то после сегодняшнего в сердце этой девушки зародилось чувство «миссии биолога».

Увидев, что эмоции у супругов Вэнь Сюэфэна более-менее улеглись, Ли Чжэн встал и хлопнул в ладоши.

— Ладно, преподаватель Вэнь, сегодня возвращайтесь домой и хорошо отдохните. Делайте уколы, пейте таблетки. Приведите себя в лучшее состояние, завтра мы уже начинаем работать.

Супруги Вэнь Сюэфэн добродушно рассмеялись.

После того как Чжэн Линлин попросила Чжан Юэцзюня отвезти их обратно, Ли Чжэн начал совершать звонки.

— Наставница, в этот раз, вероятно, снова придётся вас побеспокоить. Вэнь Сюэфэн — учитель, должно быть, знает его. Да, прошу вас, посмотрите его историю болезни. Мне здесь нужно круглосуточное медицинское сопровождение специально для него. Нет, не в больнице, нужно разместить в Цинъюань. Я помню, что в частных больницах есть такая услуга. Тогда спасибо, наставница.

— Чжан Чао? Это Ли Чжэн. Да, тот самый Ли Чжэн. Завтра в девять утра приезжайте в Цинъюань на работу, официально приступаем. Серьёзно... Я не мошенник.

Закончив два звонка, Ли Чжэн снова достал данные Лю Сычао.

— Хороший это клинок или плохой — зависит от того, в чьих он руках, — пробормотал он сам себе и тут же набрал номер, указанный в резюме.

— Алло? — голос на том конце был довольно шумным, похожим на гул автомобильного мотора.

Верно, он помнил, что в молодости Лю Сычао любил гонки. В последующем, когда люди анализировали характер этой крупной шишки, многие считали, что его конкурентный академический стиль в огромной степени был подвержен влиянию именно этого вида спорта.

— Это Ли Чжэн, руководитель лаборатории «Чжэн». В прошлой жизни Ли Чжэн не раз имел дело с Лю Сычао, и тому любил играть на опережение, пользуясь своим возрастом, не раз выставляя напоказ авторитет старшего перед Ли Чжэном.

В этой жизни... Ли Чжэн сжал губы. Хотя эта оболочка его тела была ещё немного молода, но возможность стать начальником Лю Сычао всё же заставляла его тайно испытывать некоторое горделивое удовлетворение.

http://bllate.org/book/17704/1653524