Готовый перевод Return to the Great Era of the 80s / Возвращение в великую эпоху 80-х: Глава 113

На этот раз Чжун Пэн всё-таки услышал. Сейчас как раз был критический момент эксперимента, и внезапное прерывание вызвало в нём сильное раздражение. Он уже собирался разразиться бранью, но, подняв голову, увидел Ли Чжэна, и на его лице появилось смущение. Он кашлянул:

— Ли Чжэн, это ты.

После официального подписания трудового договора Ли Чжэн попросил Чжун Пэна называть его просто по имени. Хотя, учитывая возраст, который он прожил в двух жизнях, обращение «господин» ему всё же подходило. Но поскольку они будут работать вместе не один день, лучше избегать ненужных конфликтов с самого начала.

— Господин Чжун, здоровье важнее. Эксперимент — это не дело одного дня. Думаю, вам стоит сначала поесть, — с улыбкой сказал Ли Чжэн.

Чжун Пэн услышал это, потрогал живот, который тут же издал громкое урчание. На его лице появилось смущение:

— Хорошо, я сейчас выйду.

Однако слово «сейчас» у человека, погруженного в эксперимент, требовало поправки на время. Через полчаса Чжун Пэн наконец поспешно вышел из лаборатории.

Они выпили немного рисовой каши, оставленной уборщицей с утра, чтобы утолить голод.

— Господин Чжун, вы знаете Вэнь Сюэфэна и Ма Вэньминь?

Чжун Пэн сделал глоток воды:

— Ли Чжэн, ты тоже можешь называть меня просто по имени. Когда мой начальник называет меня «господин Чжун», мне становится не по себе. Вэнь Сюэфэн... Я встречал его однажды, очень перспективный молодой человек. Ма Вэньминь... — Он немного подумал. — Та, что с Вэнь Сюэфэном, если я не ошибаюсь. Она, кажется, не очень любит разговаривать.

— Так что, ты хочешь пригласить их в Цинъюань?

Ли Чжэн пожал плечами:

— Цинъюань — это не так просто. Я просто слышал о них от учителя, и они меня заинтересовали. — Он сделал паузу и с улыбкой посмотрел на Чжун Пэна. — Не знаю, есть ли у господина Чжун желание сопроводить меня?

Чжун Пэн, разумеется, согласился.

Университет Дунчэнь располагался в восточной части Сянцзяна, на границе между городом и пригородом.

Ли Чжэну больше всего в Сянцзяне нравилась развитая сеть метро. Всего за полчаса они с Чжун Пэном добрались от западной части Сянцзяна до ворот университета Дунчэнь.

Хотя он не мог сравниться с Гонконгским университетом, обладающим глубокой исторической основой, но по внешнему виду главного входа университет Дунчэнь ничем не уступал известным университетам будущего.

Ли Чжэн и Чжун Пэн вошли через ворота и направились к адресу, который предоставил Сюй Миншэн.

— Я ищу Вэнь Сюэфэна, — сказал Ли Чжэн женщине, стоящей у входа в общежитие для преподавателей.

Женщина говорила на местном диалекте гуандунского языка. Она внимательно осмотрела Ли Чжэна и Чжун Пэна:

— Вэнь Сюэфэн? Вы кто ему? Его уже отчислили из университета за плагиат в диссертации.

— Плагиат? — Ли Чжэн нахмурился. — Когда это случилось? — спросил он.

— Два года назад. Я тоже удивляюсь, господин Вэнь казался таким хорошим человеком, хорошо ладил со студентами. Никто бы не подумал, что он способен на такое. Вот уж действительно, человека по лицу не узнаешь.

Ли Чжэн и Чжун Пэн переглянулись, с горькой улыбкой одновременно мысленно вычеркнув эти имена из списка кандидатов.

Не добившись результата, они направились обратно. Когда они уже почти вышли за ворота университета, кто-то окликнул их.

— Господин Ли Чжэн?

Ли Чжэн с удивлением обернулся. Он не помнил, чтобы у него были знакомые в университете Дунчэнь.

Женщина лет сорока быстро подбежала к ним:

— Здравствуйте, вы... вы господин Ли Чжэн? — Она еще немного запыхалась.

— Да, это я, — с нахмуренным лицом ответил Ли Чжэн.

Услышав это, на лице женщины появилось трудно сдерживаемое волнение. Она глубоко вздохнула и, выпрямившись, произнесла:

— Здравствуйте, господин Ли Чжэн, я Ма Вэньминь. Мы с мужем отправляли резюме в Цинъюань!

Ли Чжэн быстро осмотрел женщину. Короткая стрижка, старый ватный пиджак, который делал её фигуру несколько грузной. Её черты лица были изящны, в уголках глаз виднелись мелкие морщины. Ли Чжэна удивило то, что мягкость и резкость, казалось бы, противоположные качества, удивительно гармонично сочетались в этой женщине.

— Здравствуйте, госпожа Ма, — вежливо улыбнулся Ли Чжэн, не продолжая разговор.

Ма Вэньминь пристально смотрела в глаза Ли Чжэна. Видя, что он не собирается продолжать, в её глазах мелькнула тень разочарования.

— Не знаю, есть ли у нас шанс стать частью Цинъюаня?

Ли Чжэн прищурился, но прежде чем он успел ответить, к ним подбежал молодой человек лет тридцати:

— Госпожа Ма, профессор Дун согласился. Он сказал, что найдет время, чтобы навестить господина Вэня, — тихо сказал молодой человек, подойдя к Ма Вэньминь.

В его взгляде на Ма Вэньминь читались вина и сожаление.

— Госпожа Ма, если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь обращаться. Профессор Дун сказал, что если господину Вэню понадобится пересадка печени, он свяжется с больницей, чтобы они выделили донорский орган в первую очередь.

— Тогда передайте мою благодарность профессору Дуну, — спокойно сказала Ма Вэньминь, и было сложно разобрать, какие эмоции скрывались в её глазах.

Молодой человек смущенно улыбнулся, кивнул Ли Чжэну и остальным, а затем поспешно удалился.

— Господин Вэнь болен? — не удержался Чжун Пэн. Он несколько раз встречался с Вэнь Сюэфэном и Ма Вэньминь, и ему нравился этот перспективный молодой человек.

На губах Ма Вэньминь появилась горькая улыбка:

— Рак печени на поздней стадии. Остается только попробовать пересадку.

В восьмидесятых годах операции по пересадке печени имели низкий процент успеха, а восстановление пациентов было относительно сложным. Если только не было крайней необходимости, мало кто решался на такую рискованную операцию.

Все замолчали.

Первой нарушила молчание Ма Вэньминь:

— Господин Ли Чжэн, вы приехали в университет Дунчэнь, чтобы найти нас, но потом передумали по какой-то причине, верно?

Ли Чжэн удивился, что Ма Вэньминь в такой ситуации все еще думала об этом.

Он немного помедлил, но затем кивнул.

Ма Вэньминь, увидев это, горько улыбнулась:

— Из-за так называемого плагиата?

На лице Ли Чжэна появилось смущение. Действительно, плагиат был главной причиной, по которой он исключил этих двоих из списка кандидатов.

Но, глядя на Ма Вэньминь и её мужа в такой ситуации, он не мог заставить себя сказать это вслух.

— Не будет ли честью для нас, если господин Ли Чжэн и профессор Чжун заглянут к нам домой? Это даст нам возможность защитить себя, — с усилием улыбнулась Ма Вэньминь.

Ли Чжэн и Чжун Пэн переглянулись и кивнули. Когда человек говорит так, они, как мужчины, не могли отказать.

Увидев это, на лице Ма Вэньминь наконец появилась искренняя улыбка.

— Подождите немного, я возьму велосипед. — С этими словами она побежала к ближайшей стоянке.

Как раз когда Ма Вэньминь вытаскивала велосипед, она увидела Ли Чжэна и Чжун Пэна. В спешке она уронила несколько вещей, быстро подобрала их, бросила в корзину велосипеда и подошла к ним.

— Господин Ли Чжэн, профессор Чжун, пойдемте.

Ма Вэньминь вела велосипед, а Ли Чжэн и Чжун Пэн шли за ней, медленно направляясь к выходу из университета Дунчэнь.

Они шли молча.

Примерно через двадцать минут Ма Вэньминь остановилась у старого жилого дома.

Стены дома были бежевыми, слегка пожелтевшими. Ли Чжэн огляделся: здание было высотой примерно в одиннадцать-двенадцать этажей, видимо, с лифтом. Инфраструктура вокруг была довольно развитой, так что, судя по всему, жизнь Вэнь Сюэфэна и Ма Вэньминь была не слишком тяжелой.

Ма Вэньминь припарковала велосипед у входа в подъезд и провела их к лифту.

Лифт остановился на девятом этаже. На этаже было четыре квартиры, по одной на востоке и западе, и две напротив лифта.

Ма Вэньминь достала ключи и открыла одну из дверей напротив лифта:

— Господин Ли Чжэн, профессор Чжун, проходите.

Чжун Пэн махнул рукой:

— Я уже давно покинул Гонконгский университет, так что не стоит называть меня профессором. Просто зовите меня по имени.

Ма Вэньминь на мгновение задумалась, а затем сказала:

— Тогда я буду называть вас учителем Чжун. Это обращение вам подходит.

— Вэньминь, кто это? — из комнаты раздался хриплый мужской голос, и на пороге появился худощавый мужчина.

http://bllate.org/book/17704/1653522