Готовый перевод Return to the Great Era of the 80s / Возвращение в великую эпоху 80-х: Глава 110

Ли Чжэн изучил информацию об Университете Дунчэнь. Хотя это был частный университет, из-за высокой платы за обучение там учились в основном дети из богатых семей. Зарплаты профессоров были не низкими, а нынешний ректор был амбициозным человеком, мечтавшим избавить Университет Дунчэнь от репутации «университета для неудачников», поэтому вложения в научные исследования также были значительными.

При таких хороших условиях и достаточном финансировании Ли Чжэн не мог понять, почему Вэнь Сюэфэн и Ма Вэньминь решили оставить свою работу и присоединиться к его еще не сформировавшейся лаборатории.

Кроме того, в отличие от Чжун Пэна, эти двое никогда не покидали сферу биотехнологий и фармацевтики. За более чем десять лет в таких благоприятных условиях они не достигли никаких значимых результатов. Не то чтобы Ли Чжэн сомневался в их способностях, но он действительно задавался вопросом, действительно ли они обладают необходимыми навыками.

Зато другой профессор из Университета Дунчэнь, который добился значительных успехов в области клонирования, мог бы с легкостью получить должность в одном из престижных государственных университетов благодаря своим публикациям в международных авторитетных журналах. Но почему-то он так и не покинул Университет Дунчэнь.

«Жаль, что он уже в возрасте», — подумал Ли Чжэн, вспоминая информацию о том профессоре.

Немного подумав, Ли Чжэн все же вытащил резюме Вэнь Сюэфэна и Ма Вэньминь и положил их в стопку с другими кандидатами.

— Ли Чжэн, Чжун Пэн снова здесь, — раздался голос Чжэн Линлин из телефона.

Ли Чжэн слегка улыбнулся:

— Пусть войдет.

Следуя за Чжэн Линлин, Чжун Пэн, словно Лю Лаолао, впервые попавший в Дагуаньюань, озирался по сторонам в Цинъюане.

— Это действительно лаборатория? Не жилой комплекс? — не удержался Чжун Пэн.

Чжэн Линлин уже не раз отвечала на этот вопрос. Каждый раз, видя, как люди удивляются, она испытывала чувство гордости.

— Господин Ли Чжэн сказал, что лаборатория «Чжэн» станет одной из лучших в мире, а для лучшей лаборатории комфорт сотрудников гораздо важнее, чем затраты на строительство, — с улыбкой ответила Чжэн Линлин.

Чжун Пэн удивился, в его голове мелькнуло лицо Ли Чжэна, с которым он встречался лишь раз. Услышав ответ Чжэн Линлин, его беспокойство, вызванное возрастом Ли Чжэна, исчезло. Впервые он почувствовал уважение к такому молодому человеку.

Чжэн Линлин провела Чжун Пэна во вторую лабораторию.

— Это вторая лаборатория, а за деревом находится первая лаборатория, которая соответствует уровню BSL-3. Эти две лаборатории — личные лаборатории господина Ли Чжэна. А третья, четвертая и пятая лаборатории пока пустуют, именно поэтому господин Ли Чжэн начал этот набор, чтобы найти для них руководителей.

Чжун Пэн невольно ахнул. Восьмидесятые годы были не такими, как сейчас, особенно в Сянцзяне, где каждый клочок земли на вес золота. Иметь собственную лабораторию такого масштаба было привилегией лишь самых выдающихся ученых в фармацевтике.

Даже он, бывший профессор медицинского факультета Гонконгского университета, имел лишь небольшую лабораторию площадью менее пятидесяти квадратных метров, которая по сравнению с этим целым зданием казалась просто ничтожной.

Переодевшись и войдя во вторую лабораторию, Чжун Пэн не мог скрыть своего удивления. Оборудование, которое могло вызвать зависть у профессоров Гонконгского университета, для него было просто потрясающим.

Он не удержался и спросил:

— Другие три лаборатории тоже такого уровня?

Чжэн Линлин на мгновение задумалась, затем ответила:

— Если не считать некоторых личных вещей господина Ли Чжэна, то да.

— Личных вещей? Каких именно? — с волнением спросил Чжун Пэн, хотя понимал, что его вопрос был несколько бестактным.

Чжэн Линлин сжала губы и указала на реагенты в морозильной камере:

— Реагенты и стеклянные трубки, которые использует господин Ли Чжэн, — самые лучшие и дорогие в мире. А лаборатория «Чжэн» может предоставить другим лабораториям только стандартные образцы.

Это была единственная привилегия, которой пользовался Ли Чжэн как владелец.

Чжун Пэн снял очки, протер их и, стараясь подойти ближе, стал рассматривать стеклянные трубки на столе.

Ли Чжэн, спускаясь с второго этажа, увидел, как Чжун Пэн прижимается к стеклу, и не мог сдержать улыбки.

Он быстро спустился и протянул руку:

— Здравствуйте, господин Чжун Пэн.

Чжун Пэн машинально вытер руки о брюки, а затем пожал руку Ли Чжэна.

— Здравствуйте.

Он вдруг почувствовал, что Ли Чжэн здесь, в лаборатории, был совсем другим человеком. Такая уверенность и спокойствие, исходящие изнутри, не могли быть поддельными. Это было то, что можно было приобрести только с годами работы в лаборатории.

Мысль мелькнула в голове Чжун Пэна: господину Ли Чжэну всего семнадцать лет. Разве что он родился в лаборатории...

Но этот вопрос не задержался в его голове надолго, так как все его внимание привлек вопрос Ли Чжэна.

— Говорят, господин Чжун Пэн хочет стать частью лаборатории «Чжэн»? — Ли Чжэн сразу перешел к делу.

Он встал, приготовил две чашки кофе, поставил одну перед Чжун Пэном, сделал глоток из своей и с улыбкой стал ждать ответа.

Чжун Пэн поставил чашку, выпрямился и серьезно сказал:

— Да, я хочу присоединиться к лаборатории «Чжэн».

Бывший профессор медицинского факультета Гонконгского университета, Чжун Пэн, имел свою гордость. Если бы он не держался за прошлое, он бы не оказался в таком положении.

Ведь за годы преподавания он выпустил немало студентов, многие из которых добились успеха в обществе. Если бы он хотел избавиться от бедности, это не составило бы труда.

Но он так и не сделал этого. Он думал, что будет влачить жалкое существование до конца своих дней, пока не появился Ли Чжэн...

Имя Ли Чжэна в биологических кругах Сянцзяна сейчас было на слуху.

Когда Чжун Пэн впервые прочитал о его достижениях в газете, его первой мыслью было: «Молодежь действительно идет вперед». Но тогда Ли Чжэн представлял Гонконгский университет на Азиатской конференции по биотехнологиям и фармацевтике, поэтому Чжун Пэн не считал это его личным достижением.

Но после инцидента с инфекцией *Pseudomonas aeruginosa* в больнице Мэри он понял: в их кругах один раз может быть совпадением, но два или три раза — это уже настоящий талант.

Добрый, сострадательный, верный и невероятно талантливый руководитель — Чжун Пэн вдруг понял, что он не против такого выбора.

Увидев Ли Чжэна, он почувствовал неконтролируемое волнение и учащенное сердцебиение. Он понял, что все эти годы обманывал себя, ведь он никогда не бросал свое любимое дело.

Ли Чжэн, видя серьезность Чжун Пэна, почувствовал к нему больше симпатии.

Он прекрасно понимал, что его возраст был самым большим препятствием на пути к успеху. Для многих молодость означала отсутствие опыта, а Ли Чжэн хотел, чтобы лаборатория «Чжэн» стала высокопродуктивной.

И чтобы достичь этой цели, самое важное — это доверие других к нему. Ему нужны были коллеги, которые бы слушали и сотрудничали, а не известные ученые, которые считали себя выше и оспаривали его авторитет.

— Вы пообедали лапшой быстрого приготовления? — Ли Чжэн не стал прямо отвечать на слова Чжун Пэна, а перевел разговор на другую тему.

В глазах Чжун Пэга мелькнула тень разочарования, но он улыбнулся:

— Да, здесь неудобно с транспортом. Я долго шел, пока не нашел маленький магазинчик, и просто перекусил.

Чжун Пэн ждал с восьми утра до полудня, и, не выдержав, ушел на обед, как раз когда Ли Чжэн отсутствовал.

— Вам, в вашем возрасте, не стоит злоупотреблять лапшой быстрого приготовления, — нахмурился Ли Чжэн.

Чжун Пэн вдруг рассмеялся:

— Господин Ли Чжэн, если бы вы выбросили коробки из-под лапши в мусорное ведро, ваши слова звучали бы более убедительно.

Услышав это, Ли Чжэн взглянул на остатки лапши в мусорном ведре и смущенно потер нос.

— Господин Ли Чжэн, это мои последние статьи, вы можете посмотреть, — Чжун Пэн осторожно достал из портфеля стопку бумаг.

Некоторые листы внизу уже пожелтели, видно, им было немало лет.

Ли Чжэн не стал отказываться, взял бумаги и начал внимательно читать.

http://bllate.org/book/17704/1653519