Готовый перевод Return to the Great Era of the 80s / Возвращение в великую эпоху 80-х: Глава 87

Ли Чжэн из-за клинических данных поддерживал связь с Индией. Индийские фармацевтические заводы, чувствуя себя неуверенно, относились к Ли Чжэну, изобретателю оригинального препарата, с большим почтением. Между ними установился тонкий баланс.

Услышав это, сотрудник дорожной полиции обрадовался и на ломаном кантонском диалекте начал повторять:

— Спасибо, спасибо.

Ли Чжэн слегка кашлянул и провел правой рукой по рулю.

Полицейский, увидев это, на мгновение застыл, но тут же понял:

— Господин Ли Чжэн, проезжайте.

Он уступил дорогу.

Ли Чжэн с облегчением вздохнул и вытер холодный пот со лба. Честно говоря, он испытывал легкий страх: за две жизни он ни разу не бывал в тюрьме.

В зеркале заднего вида он увидел, как полицейский смешанной расы совершил особый ритуал, характерный для африканских племен, направленный в сторону его машины.

Та искренняя преданность и благодарность, исходившие из глубины души, согрели Ли Чжэна.

Он должен был стать лучше, чтобы заслужить их уважение.

Дальнейший путь прошел без происшествий. Ли Чжэн припарковал машину на стоянке больницы и быстрым шагом направился к палате Сюй Миншэна.

Экстренная операция завершилась совсем недавно, и несколько профессоров медицинского института уже находились там. Их лица выражали облегчение, и Ли Чжэн слегка успокоился.

— Учитель, как он?

Профессор Чжао похлопал Ли Чжэна по плечу:

— Мы изначально не планировали тебя звать, но сын старого Сюя за границей. Я подумал, что если с ним все будет в порядке, он будет рад увидеть тебя первым, когда придет в себя.

В восьмидесятых годах отношения между учителем и учеником ценились очень высоко, ученик считался почти что сыном. Хотя Ли Чжэн пришел в науку не со студенческой скамьи, он называл Сюй Миншэна «учителем», а не «профессором», что ясно показывало его отношение.

— Не волнуйся, угрозы для жизни больше нет. Операцию делала сама Чэнь, она точно нашла источник кровотечения, так что он не сильно пострадал. Но вот травма мышц заживать будет долго, полгода точно.

Профессор Чжао покачал головой с сожалением.

Чэнь — это профессор Чэнь Суфэнь, жена Сюй Миншэна. Хотя больница не хотела, чтобы она оперировала мужа из-за возможного эмоционального напряжения, Чэнь Суфэнь настояла на своем, и администрации пришлось смириться.

— В больнице Мэри дезинфекцию проводят хорошо, уборщица ходит туда-сюда весь день.

— Еще бы, погода то теплая, то холодная, эпидемия гриппа набирает обороты. Говорят, антибиотики в Сянцзяне уже на исходе.

Операция Сюй Миншэна прошла успешно, и через два дня он пришел в себя.

— Лао Чжао и другие, зачем тебя звали? Твоя учительница сама за мной присматривает.

Сюй Миншэн выглядел неплохо, хотя лицо все еще было бледным, но бодрость уже вернулась.

— Товарищ Чэнь Суфэнь, может, и не сильна в науке, но в клинической хирургии она на высоте.

Сюй Миншэн улыбнулся.

— Меньше говори, от этого ты не похудеешь.

Чэнь Суфэнь, одетая в белый халат и с термосом в руках, вошла в палату:

— Сам-то ведь тоже пришел в науку поздно, а все думаешь, что ты лучший.

Ли Чжэн встал и поздоровался с Чэнь Суфэнь:

— Учительница.

Чэнь Суфэнь посмотрела на Ли Чжэна, и ее взгляд смягчился:

— Садись, садись, не волнуйся. Травмы твоего учителя выглядят серьезно, но на самом деле все в порядке. Источники кровотечения в легких найдены, кровь остановлена. Что касается ноги, это в основном повреждение мышечной ткани, заживает медленно, но это не большая проблема.

— Что значит «пришел в науку поздно»? Мой научный уровень признан на международном уровне! Я…

Видя, что у Сюй Миншэна еще есть силы спорить с Чэнь Суфэнь, Ли Чжэн расслабился. Похоже, все действительно не так плохо.

Что касается нехватки персонала в лаборатории Ли Чжэна, Сюй Миншэн тоже высказал свое мнение. Он упомянул несколько имен, о которых Ли Чжэн никогда раньше не слышал.

— Готовых кандидатов немного, но они есть.

Сюй Миншэн нахмурился, его лицо выражало сложные эмоции:

— Я дам тебе контакты нескольких человек, посмотри, сможешь ли ты их пригласить.

Сказав это, он записал несколько имен и адресов в блокнот, который Ли Чжэн ему подал.

Чжун Пэн, улица Дунхуаньмэнь, дом 64, 11 этаж, квартира 1107.

Вэнь Сюэфэн, общежитие преподавателей Университета Дунчэнь, комната 2214.

Ма Вэньминь, общежитие преподавателей Университета Дунчэнь, комната 2019.

— Университет Дунчэнь?

Ни в прошлой, ни в этой жизни Ли Чжэн не слышал о таком университете в Сянцзяне.

— Частный, получил статус университета через связи. Туда идут те, кто не смог поступить в обычные вузы, но хочет получить диплом. Но не смотри на то, что этот университет не престижный, у Вэнь Сюэфэна и Ма Вэньминь есть настоящие способности.

— Чжун Пэн раньше был профессором в Гонконгском университете, но из-за своего вспыльчивого характера накричал на студента. Студент не выдержал и выбросился из окна. После этого он ушел из университета. Что касается Вэнь Сюэфэна и Ма Вэньминь, их научные достижения высоки. Ты ведь знаешь старейшину Лю из Хуаго? Они его ученики. Из-за неблагоприятной обстановки в материковом Китае в последние годы ученые с опытом работы в Японии не слишком приветствовались, поэтому они переехали в Сянцзян.

Объяснил Сюй Миншэн.

Старейшина Лю, конечно, был известен Ли Чжэну. Это был человек, которого считали национальным достоянием в биологических кругах Хуаго. Он был одного поколения с Тун Чжоу и прожил долгую жизнь, уйдя из жизни в конце девяностых. Его называли «опорой биологической науки Хуаго».

— Спасибо, учитель, я обязательно навещу их.

Ли Чжэн искренне поблагодарил.

Сюй Миншэн покачал головой:

— Их будет нелегко убедить, удачи тебе.

К двум-трем часам дня студенты Гонконгского университета начали приходить навестить Сюй Миншэна, и Ли Чжэн попрощался с Чэнь Суфэнь. Выходя из палаты, он невольно нахмурился, его взгляд упал на уборщицу, которая старательно мыла пол неподалеку.

Даже если больница должна поддерживать чистоту, в больнице Мэри дезинфекция проводится слишком часто. Он пришел в больницу в половине первого, а сейчас уже два с половиной, и за эти два часа пол в коридоре уже дважды дезинфицировали.

Ли Чжэн почувствовал легкое беспокойство. Он подошел к уборщице и спросил:

— Тетя, я вижу, вы весь день моете пол. У вас всегда так много работы?

Уборщица подняла голову, увидела симпатичного парня, и ее раздражение немного смягчилось.

— Нет, обычно не так. Не знаю, что на уме у руководства больницы, но последние два дня заставляют нас дезинфицировать каждые два часа. Я получаю такую маленькую зарплату, а они даже не дают передохнуть. Вы не находите это несправедливым?

Уборщица была полна недовольства.

В голове Ли Чжэна что-то мелькнуло, но он не мог уловить суть.

Что именно было не так?

С этим вопросом он вышел из больницы, оглянулся на вывеску «Больница Мэри» и покачал головой. Возможно, он просто слишком чувствителен. В последние дни в Сянцзяне вспыхнула эпидемия гриппа, лекарства в аптеках закончились, а больницы переполнены пациентами, словно рынок.

Возможно, больница усилила меры дезинфекции, чтобы справиться с эпидемией.

В семь вечера Ли Чжэн отложил работу, сварил себе лапшу быстрого приготовления и уже собирался начать есть, как вдруг в комнату вбежал запыхавшийся Чжан Юэцзюнь.

— Больница… больницу закрыли на карантин. Профессор Чэнь сказала, что это заражение резистентным штаммом бактерий. Директор Сюй вечером поднял высокую температуру и впал в кому. Перед этим он сказал профессору Чэнь, что у него в лаборатории есть материалы по исследованию резистентных штаммов, и что ты об этом знаешь. У профессора Чэнь не было твоего лабораторного телефона, поэтому она позвонила мне.

Чжан Юэцзюнь выпалил все одним духом, его щеки покраснели от быстрого бега.

Лицо Ли Чжэна сразу стало серьезным. Резистентный штамм, как он мог забыть.

В восьмидесятых годах в китайской медицине, особенно в клинической практике, понятие резистентных штаммов было еще малоизвестно. Ужас резистентных штаммов упоминался лишь в научных статьях экспертов.

Сянцзян восьмидесятых был похож на материковый Китай двадцать лет спустя, где злоупотребление антибиотиками было повсеместным. Напряженный ритм жизни заставлял врачей и пациентов выбирать быстрые методы лечения, и антибиотики стали лучшим выбором.

http://bllate.org/book/17704/1653496